Дикий кабан і лисиця
The wild boar and the fox
У пишному лісі дикий кабан завзято гострить ікла, готуючись до небезпеки. Допитлива лисиця сміється з його старань, та коли з’являються мисливці, стає ясно: завбачливість і готовність дають перевагу навіть тоді, коли загроза здається далекою.
Жив собі в густому лісі дикий кабан.
Once upon a time, in a dense forest, there lived a wild boar.
Якось він гострив свої ікла об стовбур дерева.
One day, the wild boar was sharpening his tusks against the trunk of a tree.
Повз проходила лисиця й побачила кабана.
A fox happened to pass by and saw the boar.
Зацікавлена, лисиця спитала: «Навіщо ти гостриш ікла?
The fox, curious, asked the boar, "Why are you sharpening your tusks?
Довкола жодних мисливців чи небезпеки».
There are no hunters or dangers around."
Кабан зупинився й відповів: «Я гострю ікла, бо завжди краще бути напоготові.
The wild boar stopped for a moment and replied, "I am sharpening my tusks because it is always better to be prepared.
Небезпека може з’явитися будь-якої миті, і я хочу бути готовим себе захистити».
Danger can come at any time, and I want to be ready to defend myself."
Лисиця засміялася: «Марнуєш час.
The fox laughed and said, "You are wasting your time.
Не варто перейматися тим, чого, можливо, не станеться».
There is no need to worry about something that might not happen."
Кабан не зважав на лисицю й далі гострив ікла.
The wild boar ignored the fox and continued sharpening his tusks.
Того ж дня до лісу ввійшли мисливці.
Later that day, a group of hunters entered the forest.
Лисиця, не готова до цього, мусила щодуху тікати.
The fox, who was not prepared, had to run for his life.
А от кабан був напоготові й захистився гострими іклами.
The wild boar, on the other hand, was ready and managed to defend himself with his sharp tusks.
Мораль: завжди краще бути готовим до небезпеки, навіть якщо вона видається далекою.
Moral of the story: It is always better to be prepared for danger, even if it seems far away.