Жаби і віл
The frogs and the ox
Притча про маленьких жабок, яким доводиться зіткнутися з величезним волом. Вона нагадує, що намагання видатися кимось іншим виснажує та не приносить справжньої безпеки.
Жили-були маленькі жабки, що бавилися у ставку.
Once upon a time, there were some little frogs playing in a pond.
Вони стрибали й плескалися, весело гомонячи.
They were jumping and splashing, having lots of fun.
Якось до ставка напитися води прийшов великий віл.
One day, a big ox came to the pond to drink water.
Жабки ще ніколи не бачили нічого такого гігантського.
The frogs had never seen anything so huge before.
Перелякані, вони заходилися голосно кумкати.
They were scared and started to croak loudly.
«Погляньте на того велетня!» — вигукнула одна.
"Look at that giant!" one frog said.
«Він такий величезний, що може нас розчавити!» — зойкнула інша.
"He's so big, he might step on us!" another frog cried.
Жабки почали надуватися, намагаючись виглядати більшими.
The frogs puffed up their bodies, trying to look bigger.
Вони думали: якщо стануть схожими на вола, то почуватимуться безпечніше.
They thought if they looked big like the ox, they would feel safer.
Але як не дулися, їхні розміри й близько не дорівнювали волу.
But no matter how much they puffed, they couldn't match the ox's size.
Тим часом віл спокійно напився води та пішов собі.
The ox just calmly drank his water and left.
Жабки зрозуміли, що намагатися бути тим, ким не є, — марна й смішна справа.
The frogs realized that trying to be something they weren't was silly.
Тож вони знову стали радісними маленькими жабками, які насолоджуються своїм ставком.
They went back to being happy little frogs, enjoying their pond.
Мораль: будь собою, адже прагнення вдавати когось іншого лише виснажує й не приносить користі.
The moral of the story is: Be yourself, because trying to be something you're not can be pointless and tiring.