Дракула як історія біля вогнища

Колись у далекій країні під назвою Трансильванія стояв дуже старий замок.

Once upon a time, in a faraway land called Transylvania, there was a very old castle.

Він стояв на високій горі, оточеній темними лісами.

It stood on a high mountain, with dark forests around it.

Замок належав дивному таємничому чоловікові.

The castle belonged to a strange and mysterious man.

Його звали граф Дракула. Дивний замок Якось чоловік на ім'я Джонатан Гаркер мусив відвідати графа.

His name was Count Dracula. The Strange Castle One day, a man named Jonathan Harker had to visit the Count.

Джонатан був молодим юристом з Англії.

Jonathan was a young man who worked as a lawyer in England.

Він їхав допомогти графу Дракулі купити будинок в Англії.

He was going to help Count Dracula buy a house in England.

Джонатан мало знав про графа, та селяни попереджали бути обережним.

Jonathan did not know much about the Count, but people in the village warned him to be careful.

«Остерігайся графа Дракули!» — казали селяни.

"Be careful of Count Dracula!" the villagers said.

«Він не звичайна людина».

"He is not an ordinary man."

Вони дали Джонатану часник і хрест, мовляв, це захистить його від зла.

They gave Jonathan garlic and a cross, saying it would protect him from evil.

Джонатан не розумів навіщо, але все ж узяв часник і хрест.

Jonathan did not understand why, but he took the garlic and the cross with him anyway.

Коли Джонатан прибув до замку, була ніч.

When Jonathan arrived at the castle, it was nighttime.

Замок був старий і темний, з великими важкими дверима.

The castle was old and dark, with big, heavy doors.

Граф привітав його всередині.

The Count welcomed him inside.

Граф Дракула був високий і худий, зі блідою шкірою.

Count Dracula was tall and thin, with pale skin.

Його очі були червоними, а зуби дуже гострими.

His eyes were red, and his teeth were very sharp.

Він говорив чемно, але в ньому було щось дивне, що тривожило Джонатана.

He spoke very politely, but there was something strange about him that made Jonathan feel nervous.

Таємниці Дракули Спочатку все здавалося гаразд.

Dracula’s Secrets At first, everything seemed fine.

Джонатан працював над паперами для графа.

Jonathan worked on the papers for the Count.

Та з кожним днем він помічав у замку дивні речі.

But as the days passed, Jonathan started to notice strange things about the castle.

У замку не було жодних дзеркал.

There were no mirrors anywhere.

І щоразу, коли Джонатан випадково порізався, граф голодно вдивлявся в кров.

And whenever Jonathan cut himself, the Count would stare at the blood with hungry eyes.

Однієї ночі Джонатан побачив справді жахливе.

One night, Jonathan saw something truly terrifying.

Він визирнув у вікно й побачив, як граф Дракула злазить по стіні замку, мов павук!

He looked out of his window and saw Count Dracula climbing down the walls of the castle like a spider!

Тоді Джонатан зрозумів, що граф — не звичайна людина.

Jonathan knew then that the Count was no ordinary man.

Він був уособленням зла.

He was something evil.

Граф Дракула був **вампіром**.

Count Dracula was a **vampire**.

Вампіри — істоти, що живуть у темряві.

Vampires are creatures that live in the dark.

Вони п'ють кров живих, аби вижити.

They drink the blood of the living to stay alive.

Вони дуже сильні, але мають слабкості.

They are very strong, but they have weaknesses.

Вампіри не можуть виходити вдень, бо сонце їх обпікає.

Vampires cannot go out during the day because sunlight burns them.

Вони також бояться часнику, хрестів і дерев'яних кілків.

They are also afraid of garlic, crosses, and wooden stakes.

Джонатан усвідомив, що перебуває у великій небезпеці.

Jonathan realized he was in great danger.

Він намагався покинути замок, але двері були замкнені.

He tried to leave the castle, but the doors were locked.

Граф Дракула тримав його в пастці.

Count Dracula had him trapped.

Втеча і план Зрештою Джонатан знайшов спосіб утекти.

Escape and the Plan Jonathan eventually found a way to escape.

Він біг крізь ліси й гори, доки не дістався села.

He ran through the forests and mountains until he reached a village.

Він був виснажений і наляканий, але нарешті вільний від замку.

He was tired and afraid, but he was free from the castle.

Джонатан повернувся до Англії, не знаючи, що граф Дракула теж прямує туди.

Jonathan returned to England, but he did not know that Count Dracula was coming too.

Граф прагнув знайти нових жертв в Англії, де ніхто не знав, хто він насправді.

The Count wanted to find new victims in England, where no one knew what he really was.

Він плив великим кораблем, везучи з собою ящики землі зі свого замку.

He traveled in a big ship, bringing with him boxes of dirt from his castle.

Корабель прибув до англійського узбережжя, але на борту не лишилося жодної живої душі.

The ship arrived at the English coast, but there was no one alive on board.

Люди дуже перелякалися, знайшовши судно, але не розуміли, куди зникли всі матроси.

People were very frightened when they found the ship, but they did not know why all the sailors had disappeared.

В Англії граф Дракула знайшов молоду жінку Люсі.

In England, Count Dracula found a young woman named Lucy.

Вона була красива й добра, але скоро занедужала.

She was beautiful and kind, but soon she became sick.

Її подруга Міна, наречена Джонатана, дуже хвилювалася.

Her friend Mina, who was Jonathan’s fiancée, worried about her.

Люсі щодня слабшала.

Lucy got weaker and weaker every day.

Вона постійно спала і прокидалася з дивними слідами на шиї.

She would sleep all the time and wake up with strange marks on her neck.

Міна не знала, що робити.

Mina didn’t know what to do.

Вона звернулася по допомогу до лікаря професора Ван Гелсінга.

She asked a doctor named Professor Van Helsing for help.

Ван Гелсінг був дуже мудрим і вже бачив дивні речі.

Van Helsing was very wise and had seen strange things before.

Він одразу зрозумів, що Люсі хворіє не на звичайну недугу.

He knew right away that Lucy was not sick from a normal illness.

Її вкусив вампір!

She had been bitten by a vampire!

Боротьба Ван Гелсінга Ван Гелсінг намагався врятувати Люсі.

Van Helsing’s Fight Van Helsing tried to save Lucy.

Він поклав довкола її ліжка часник, щоб захистити від вампіра,

He put garlic around her bed to protect her from the vampire, but it was too late.

але було запізно.

Lucy had lost too much blood, and she died.

Люсі втратила надто багато крові й померла.

But that was not the end.

Та на цьому все не закінчилося.

Lucy became a vampire too.

Люсі також стала вампіркою.

She started to roam the night, looking for people to bite.

Ван Гелсінг розумів, що Люсі треба зупинити.

Van Helsing knew they had to stop Lucy.

Ван Гелсінг знав, що Люсі треба зупинити.

He and his friends went to her grave, and there they found her sleeping.

Він з друзями пішов до її могили й застав її там сплячою.

She looked peaceful, but they knew she was no longer the Lucy they loved.

Вона виглядала мирною, але вони знали: це вже не та Люсі.

With a heavy heart, Van Helsing drove a wooden stake through her heart.

З важким серцем Ван Гелсінг вбив дерев'яний кілок у її серце.

Lucy’s soul was finally free, and she was at peace.

Та справжня небезпека все ще чатувала поруч.

But the real danger was still out there.

Але справжня небезпека ще була поряд.

Count Dracula was still alive, and he was getting stronger.

Граф Дракула живий і набирає сили.

Van Helsing, Jonathan, Mina, and some friends made a plan to stop Dracula before he could hurt anyone else.

Переслідування починається. Вони дізналися, що Дракула мусить спати в землі рідної Трансильванії, аби не втратити силу.

The Chase Begins They learned that Dracula needed to sleep in the soil from his homeland, Transylvania, to keep his powers.

Починається переслідування Вони дізналися, що Дракулі потрібна земля його батьківщини — Трансильванії, аби зберігати сили.

He had brought boxes of this soil with him to England.

Він привіз до Англії ящики з тією землею.

Van Helsing and his friends went on a hunt to find these boxes and destroy them.

Ван Гелсінг і друзі вирушили на пошуки цих ящиків, щоб знищити їх.

Without his special soil, Dracula would be weaker, and they could defeat him.

Команда невтомно прочісувала схованки, шукаючи Дракулу.

The group worked hard, searching for Dracula and his hiding places.

Команда наполегливо шукала Дракулу та його схованки.

They found many of the boxes and destroyed them, but Dracula was clever.

Вони знаходили й нищили багато ящиків, та Дракула був хитрий.

He escaped from them again and again.

Він знову і знову вислизав від них.

The Count knew they were after him, and he became very angry.

Граф зрозумів, що на нього полюють, і розлютився.

One night, Dracula attacked Mina.

Однієї ночі Дракула напав на Міну.

He bit her and drank her blood.

Він вкусив її й висмоктав кров.

Worse, he made her drink his blood, too.

Ще гірше — він примусив її випити його кров.

Now Mina was connected to Dracula.

Тепер Міна була пов'язана з Дракулою.

She could hear his thoughts, and he could control her.

Вона чула його думки, а він міг керувати нею.

Mina was in terrible danger, but she was also their greatest hope.

Міна була в жахливій небезпеці, але водночас стала їхньою найбільшою надією.

With her help, they could track Dracula’s movements and find his hiding place.

Подорож до Трансильванії. Дракула відчув загрозу й утік назад до свого замку в горах.

The Journey to Transylvania Dracula knew he was in danger, so he fled back to his castle in Transylvania.

Подорож до Трансильванії Дракула зрозумів загрозу, тож утік назад до свого замку в Трансильванії.

Van Helsing and the others followed him.

Ван Гелсінг та інші подалися за ним.

They traveled for many days, across land and sea, to reach the vampire’s home.

Вони багато днів мандрували сушею й морем, щоб дістатися оселі вампіра.

Time was running out.

Час спливав.

If Dracula reached his castle, he would be safe again, and they might never stop him.

Коли вони прибули до Трансильванії, на них посипалися нові випробування.

When they arrived in Transylvania, they faced many challenges.

Коли вони прибули до Трансильванії, на них чекало безліч випробувань.

Dracula’s servants tried to stop them.

Слуги Дракули намагалися їх зупинити.

Wolves and strange creatures attacked them in the night, but Van Helsing and his friends were brave.

На них нападали вовки й дивні істоти вночі, але друзі мужньо трималися.

They fought through every danger to reach the castle.

Остання битва. Нарешті вони дісталися самого замку Дракули.

The Final Battle At last, they arrived at Dracula’s castle.

Остання битва Нарешті вони дісталися замку Дракули.

The sun was setting, and they knew they had to act quickly.

Сонце вже сідало, і вони знали, що мають діяти швидко.

Once night came, Dracula would be at his full strength.

Коли б настала ніч, Дракула знову став би всесильним.

They found him in his coffin, where he slept during the day.

Вони знайшли його в труні, де він спав удень.

With the sun still in the sky, they had one last chance to defeat him.

Джонатан і Ван Гелсінг діяли пліч-о-пліч.

Jonathan and Van Helsing worked together.

Джонатан і Ван Гелсінг діяли разом.

They lifted the wooden stake and drove it through Dracula’s heart.

Вони підняли дерев'яний кілок і вбили його Дракулі в серце.

The Count screamed in pain, but it was too late.

Граф закричав від болю, але було запізно.

His body turned to dust, and he was finally destroyed.

Щойно Дракула щез, прокляття над Міною розвіялося.

With Dracula gone, the curse on Mina was broken.

Коли Дракула зник, прокляття над Міною розвіялося.

She was free, and so were all the people Dracula had hurt.

Вона стала вільною, як і всі, кому завдав шкоди вампір.

The evil of the vampire was no more.

Кінець... чи, може, ні?

The End... or Is It?

Друзі повернулися до Англії, знаючи, що врятували світ від великого зла.

The friends returned to England, knowing they had saved the world from a great evil.

Друзі повернулися до Англії, знаючи, що врятували світ від великого зла.

But sometimes, when the night is very dark and the wind howls through the trees, people say you can still hear Dracula’s voice.

Але інколи, коли ніч дуже темна, а вітер виє в деревах, люди кажуть, що й досі чують голос Дракули.

Maybe, just maybe, he is still out there, waiting for the perfect moment to return...