«Портрет Доріана Грея» біля вогнища
The picture of Dorian Gray as a campfire story
«Портрет Доріана Грея» — історія про юного вродливця, який прагне вічної молодості й дозволяє портрету старіти замість себе. Під впливом цинічного друга він занурюється у насолоди, а захований портрет щоразу віддзеркалює його моральне падіння. Зрештою Доріан розуміє, що справжня краса народжується з доброти, а не з бездоганного обличчя.
Якось у Лондоні жив собі вродливий юнак на ім’я Доріан Грей.
Once, in London, there was a handsome young man named Dorian Gray.
У нього було золоте волосся й блакитні очі.
He had golden hair and blue eyes.
Усі вважали його напрочуд красивим.
Everyone thought he was very beautiful.
У Доріана був приятель Бейзіл Голворд.
Dorian had a friend named Basil Hallward.
Бейзіл був художником.
Basil was an artist.
Одного дня Бейзіл намалював портрет Доріана.
One day, Basil painted a picture of Dorian.
На полотні Доріан виглядав молодим і вродливим.
The picture showed Dorian looking young and handsome.
Коли Доріан побачив картину, він зрадів, але й засмутився.
When Dorian saw the picture, he was happy but also sad.
Він подумав: «Я постарію, а це полотно вічно буде юним.
He thought, "I will get old, but this picture will stay young.
Хотів би я завжди виглядати, як на портреті».
I wish I could always look like this picture."
У Доріана був іще один приятель — лорд Генрі.
Dorian had another friend named Lord Henry.
Лорд Генрі мав дивні погляди.
Lord Henry had strange ideas.
Він казав Доріану: «Насолоджуйся життям».
He told Dorian, "Enjoy life.
«Роби, що забажаєш».
Do what you want.
«Не переймайся, що добре, а що ні».
Don’t worry about right or wrong."
Доріану сподобалася ця думка.
Dorian liked this idea.
Він почав щовечора ходити на гулянки.
Dorian started to go to parties every night.
Багато пив і залицявся до всіх підряд.
He drank a lot and flirted with many people.
Йому було байдуже до чужих почуттів.
He did not care about others' feelings.
Але картина в його домі змінювалася.
But the picture in his house changed.
Вона ставала старішою й огиднішою щоразу, коли Доріан робив щось погане.
It started to look older and uglier every time Dorian did something bad.
Одного дня Доріан познайомився з акторкою Сібіл Вейн.
One day, Dorian met an actress named Sibyl Vane.
Вона була дуже гарна.
She was very beautiful.
Доріан попросив Сібіл стати його дружиною.
Dorian asked Sibyl to marry him.
Вона безмежно зраділа й погодилася.
She was very happy and said yes.
Та якось Сібіл зіграла погано на сцені.
But one night, Sibyl gave a bad performance.
Доріан розлютився і заявив, що більше не кохає її.
Dorian was angry and said he did not love her anymore.
Сібіл страшенно засмутилася й наклала на себе руки.
Sibyl was very sad and killed herself.
Після цього портрет став іще потворнішим.
After this, the picture looked even uglier.
Доріан зрозумів, що картина показує його зіпсовану душу.
Dorian realized the picture showed his bad soul.
Він замкнув портрет у кімнаті на горищі.
Dorian locked the picture in a room at the top of his house.
Ключ був лише у нього.
Only he had the key.
Минали роки, а Доріан залишався юним і вродливим.
Years passed, and Dorian stayed young and handsome.
Людей дивувало, що він зовсім не старіє.
People were surprised that he did not get old.
Усі гадали, чому так.
They wondered why.
Якось Бейзіл прийшов до Доріана.
One day, Basil visited Dorian.
Він приголомшився, що юнак досі молодий.
He was shocked to see that Dorian still looked young.
Доріан повів Бейзіла показати портрет.
Dorian took Basil to see the picture.
Побачивши його, Бейзіл жахнувся.
When Basil saw it, he was horrified.
Колись прекрасна картина стала потворною.
The beautiful picture was now ugly.
Бейзіл вигукнув: «Доріане, це жахливо!»
Basil said, "Dorian, this is terrible!
«Що ти наробив?» — Доріан шалено розлютився й убив Бейзіла.
What have you done?" Dorian got very angry and killed Basil. Dorian was very scared.
Йому всюди ввижався привид Бейзіла.
He saw Basil’s ghost everywhere.
Доріан страшенно налякався.
He could not sleep.
Йому всюди ввижався привид Бейзіла.
He felt very guilty.
Він не міг спати.
He decided to destroy the picture.
Його душила провина.
One night, he went to the room.
Тоді він вирішив знищити портрет.
He looked at the ugly picture and stabbed it with a knife.
Однієї ночі він піднявся до кімнати.
Suddenly, Dorian felt a sharp pain and died.
Поглянув на потворне полотно й ударив його ножем.
Раптом Доріан відчув гострий біль і помер.
The next morning, Dorian’s servants found his body.
Він виглядав старим і бридким.
He looked old and ugly.
Наступного ранку слуги знайшли його тіло.
The picture on the wall was beautiful again.
На ньому Доріан був молодим і вродливим.
It showed Dorian young and handsome.
А картина на стіні знову була прекрасною.
Ця історія показує, що справжня краса народжується з доброти, а не з зовнішності.
The story shows that true beauty comes from being kind and good, not from looks.
Будьте добрими й чуйними — саме в цьому справжня краса.
Ця історія показує, що справжня краса народжується з доброти, а не з зовнішності.