Походження «Літаючого Голландця»
The Flying Dutchman origins
«Літаючий Голландець» — це корабель-примара під командуванням упертого капітана Ван дер Деккена, який прокляв себе й команду вічно борознити моря. Він з’являється під час бур, світиться дивним сяйвом і попереджає моряків про небезпеку. Однієї ночі юний матрос Джек бачить цей примарний корабель і готує команду до великої бурі, яку вони переживають завдяки застереженню.
Давним-давно існував корабель під назвою «Літаючий Голландець».
A long time ago, there was a ship called The Flying Dutchman.
Його капітаном був Ван дер Деккен.
The captain of the ship was Captain Van der Decken.
Він був хоробрим, але водночас дуже впертим.
He was brave, but he was also very stubborn.
Якось капітан Ван дер Деккен із матросами вийшли в море.
One day, Captain Van der Decken and his sailors were on the sea.
Вони були задоволені й старанно працювали.
They were happy and working hard.
Та раптом піднялася велика буря.
But then, a big storm came.
Матроси злякалися й захотіли повернутися.
The sailors were scared and wanted to go back.
Але капітан Ван дер Деккен сказав: «Ні, ми продовжимо!» Буря посилилася.
But Captain Van der Decken said, "No, we will keep going!" The storm got worse.
Хвилі стали величезними, а вітер — шалено сильним.
The waves were big and the wind was strong.
Матроси дуже злякалися.
The sailors were very afraid.
Але капітан не повернув назад.
But the captain did not turn back.
Він промовив: «Якщо доведеться, я керуватиму цим кораблем вічно!» Раптом буря стихла.
He said, "I will sail this ship forever if I have to!" Suddenly, the storm stopped.
Море знову стало спокійним.
The sea was calm again.
Та «Літаючий Голландець» так і не рушив.
But The Flying Dutchman did not move.
Корабель застряг посеред моря.
The ship was stuck in the sea.
Матроси перетворилися на примар.
The sailors were now ghosts.
Їм судилося плисти вічно.
They had to sail forever.
Вони вже ніколи не могли повернутися додому.
They could never go home.
Багато людей бачили «Літаючого Голландця».
Many people have seen The Flying Dutchman.
Він з’являється під час бур і світиться дивним сяйвом.
It appears in storms and glows with a strange light.
Побачити цей корабель — до лиха.
Seeing the ship is bad luck.
Це означає, що насувається велика буря.
It means a big storm is coming.
Однієї ночі молодий матрос на ім'я Джек побачив «Літаючого Голландця».
One night, a young sailor named Jack saw The Flying Dutchman.
Він розповів про це капітану, і команда підготувалася до великої бурі.
He told his captain, and they got ready for a big storm.
Буря була дуже сильна, та вони вижили.
The storm was very strong, but they survived.
Після шторму «Літаючий Голландець» зник.
After the storm, The Flying Dutchman was gone.
Історія про «Літаючого Голландця» застерігає моряків про небезпеки моря.
The story of The Flying Dutchman warns sailors of the dangers of the sea.
Капітан Ван дер Деккен і його примарний корабель пливуть навіки.
Captain Van der Decken and his ghost ship sail forever.