Мистецтво війни для допитливих умів
The art of war for young minds
«Мистецтво війни» для допитливих умів. Це наче суперрозумна гра, де ти намагаєшся перемогти, навіть не вступаючи в бій. Треба ретельно продумати план, знати свого супротивника й бути хитрим, мов лис. Це як гра в хованки, тільки з великими ідеями замість іграшок!
Уяви, що в тебе є велика коробка лего, а у твого друга — ще одна.
Imagine you have a big box of Legos, and your friend has another box.
Ви обоє хочете збудувати найкрутіший замок усіх часів!
You both want to build the coolest castle ever!
Це трохи як війна — дві сторони з різними ресурсами намагаються перемогти.
That's kind of like war – two sides with different things trying to win.
Пізнай свого супротивника: інколи битви не уникнути.
Сунь-цзи, надзвичайно кмітливий чоловік, написав книгу «Мистецтво війни», щоб навчити людей будувати найкращі замки, не ламаючи жодної деталі.
Sun Tzu, a super smart guy, wrote a book called "The Art of War" to help people be the best castle builders ever, without breaking any Legos!
Пізнай свого супротивника: інколи битви не уникнути.
Ось що він казав:
Here's what he said:
Розум — найкраща зброя: перш ніж торкатися лего, добре все обдумай!
Being Smart is the Best Weapon: Before you even touch the Legos, think!
Чи не надто вже міцний замок у твого друга?
Is your friend's castle already really strong?
Можливо, ти зможеш перехитрити їх, змусивши використати не ті деталі, або знайдеш слабке місце й обережно його розбереш.
Maybe you can trick them into using the wrong pieces, or find a weak spot to take gently apart.
Завжди краще перемагати без бою!
It's always better to win without fighting!
Пізнай свого супротивника: інколи битви не уникнути.
Пізнай свого супротивника: інколи бій неможливо оминути.
Know Your Enemy: Sometimes you can't avoid a fight.
Тож підглянь, які саме лего має твій друг!
So, peek at your friend's Legos!
Подивися, чи має він більше веж чи мурів.
See if they have more towers or walls.
Можливо, там захована підступна деталь-дракон, на яку слід зважати.
Maybe they have a sneaky dragon piece you need to watch out for.
Чим більше ти знаєш, тим кращий план зможеш скласти.
The more you know, the better you can plan.
Плануй, плануй, плануй! Тепер, коли ти знаєш усе про лего друга, час для твого суперплану замку!
Плануй, плануй, плануй! Тепер, коли ти знаєш усе про лего друга, час для твого суперплану замку!
Plan, Plan, Plan!: Now that you know all about your friend's Legos, it's time for your super awesome castle plan!
Можливо, ти зведеш дуже високі стіни, щоб їхній дракон не дістався, або таємний тунель, щоб їх здивувати.
Maybe you'll build really high walls so their dragon can't reach, or a secret tunnel to surprise them.