Красота по-китайски...Она особенная. Много раз мне показывали фотографию русской девушки и говорили «она очень красивая».

Chinese beauty...That's a special thing. Many times they would show a photo of a Russian girl and tell me "she is so beautiful".

Эта девушка обычно была субтильной высокой блондинкой с острыми чертами лица и, конечно, белой кожей. На мой вкус, ничего красивого там нет. Ничего уродливого тоже.

This girl would be thin tall blond with pointed facial features and, of course, white skin. It's nothing beautiful for my taste. But it's not ugly as well.

Но у этих людей свои представления о красоте.
Во-первых, нужно быть худым. Чем худее, тем лучше. За формами никто не гонется, то есть наличие груди или задницы не имеет значения. 

But these people have their own views on what is beautiful. First, one has to be thin. The thinner the better. No one really wants to have curves, so it doesn't matter  if you have breasts or butt.

Худоба яаляется пределом мечтаний как женщин, так и мужчин. Удивительно, но многие мои студенты-парни сидели на диете, желая похудеть. 


Being lean is a dream of both women and men. Surprisingly, I found many of my male students kept the diet trying to lose weight.

Во-вторых, естественно, белая кожа. Они прикрывают тело по-максимому от солнца, ходят с зонтиком от солнца, наносят защитный крем на все открытые области.

Second, it is, of course, the white skin.  They protect their body from the sun as much as they can, they walk under the umbrella, use sunscreen for all the open skin.

 Кроме того, большая часть их косметики имеет отбеливающий эффект, хотя мои знакомые китаянки жаловались, что это все равно не работает. 

Besides that, most of the cosmetic products have whitening effect. Although some Chinese people I know complained that it doesn't work anyway.

В-третьих, важно иметь высокий рост (для мужчин и женщин). Мой рост 1 метр 67 сантиметров и меня не раз тут называли "высокой" (это считается комплиментом, видимо). 

Third, being tall (for men and women) is important. My height is 1 meter 67 centimeters and not once I was called 'tall' (seems like it's a compliment here).

Странно, что большинство мужчин в Китае – все же невысокие , но предпочитают девушек повыше.

It's strange that most Chinese men are not that tall but still they prefer taller girls.

В-четвертых, большие глаза, голубые глаза, острый нос, или даже нос с горбинкой, светлые волосы и другие нехарактерные атрибуты азиатской внешности.

Fourth, big eyes, pointed nose or even hook nose, blue eyes, fair hair and other features that are uncommon for Asian appearance.

Из наиболее доступных средств изменения внешности – краска для волос. Самое ужасное - это когда китаец пытается стать блондином и становится рыжим.

The most common way to change one's appearance is to dye one's hair. The worst is when a Chinese person attempts to be blond and gets red color instead.

Записка № 14: Красота


Note#14: Beauty

Я - филолог, работаю учителем в пекинском колледже. Данное произведение является сборником коротких историй и впечатлений о работе и проживании в Китае.

I am a philologist and I work as a teacher in Beijing College. This book is a set of stories narrating about my teaching and living experience in China.

Записки училкиRussian

Teacher’s NotesEnglish

Лидия Лонских

Russian

English