لا أعرف منذ متى عرفت أني أحبه، ربما حدث ذلك عندما صرت انتظره حتى يأتي إلى المحاضرة كل يوم، ومشكلتي هي أني لا أعرف لماذا أحببته ولا متى ولا حتى كيف.

I do not know when I realized that I love him. Maybe that happened when I started to wait for him to come to the lecture every day. My problem is that I do not know why, when or even how I loved him.

عيناه بنيتان، وهناك أكثر من ألف شاب مثله له عينان بنيتان، متوسط الطول، وأكثر الرجال متوسطي الطول،

His eyes are brown and there are more one thousand guys who have brown eyes like him; he is of a medium height, and most of the men are like that; 

خفيف السمرة وأكثر أهل بلادنا مثله، أسود الشعر، كله وسط. 

he is slightly brown, and most of our countrymen are like that, and he has black hair, and everything in him is average. 

والمشكلة هي أني أجمل الجميلات في الكلية كلها، أنا حرة لأن هذه مذكراتي الخاصة ولي الحرية في أن أكتب عن أي شيء أريده فيها، 

The problem is that I am the prettiest of the pretty girls at collage. I am free to say that since this is my private diary and I have the freedom to write anything I want in it.

لكني جميلة وحتى أمي لا تذكر واحدة من كل قريباتها المتوفيات حتى منذ زمن طويل بهذا الجمال.

But, I am pretty, and my mother does not remember that any one of all her relatives, even those who died long time ago, who has had such prettiness.

جميلة يعني أن أخي كان يوصلني إلى المدرسة ويأتي بي منها حتى لا تحدث حوادث سير أثناء عبوري للشارع .. 

I am pretty to the degree that made my brother take me to and from school in order to prevent traffic accidents while I crossed the streets.

وهذا لا شيء إذا عرفتم حالة أمي عندما يتسلى أبي بمغازلتي أمامها.. هي تصبح مثل العقرب معي ومعه حالا.

This is nothing compared with what happens to my mother when my father starts to flatter me before her for kidding. She becomes like a scorpion with him and me immediately. 

وكل يوم أصبحت أنتظره وأنظر إليه عندما يأتي.. ومن شدة لهفتي على رؤيته صرت أسبب له إحراجا بنظراتي إليه عندما يدخل إلى المحاضرة.. 

I have started to wait for him every day and look at him when he came. I started to embarrass him with my looks when he entered the lecture because of my strong yearning to see him. 

وبعد أسبوع عرفت أنه ربما يكون الشاب الأكثر خجلا في الكلية كلها! هذه فضيحة بالنسبة إلى الشاب.. لكن هو بصراحة خجول جدا مع الفتيات، 

After one week, I could know that he might have been the shiest guy in the whole collage. Being so is a scandal for a guy, but, honestly, he is too shy with girls. 

وعرفت اسمه لأن زميلا له كان يناديه "جمال". وكل يوم صرت أضايقه بنظراتي.. وكل مرة أتمنى لو أنه يجلس بجواري.. وكم كانت صدمة بالنسبة لي عندما فهمت أنه كان يتجنب الجلوس بجواري!

I knew his name because one of his friends was calling him “Jamal“. I used to bother him every day with my looks, and I wished every time to have him sitting beside me.

ربما كان يظن أني أنظر إليه حتى أرى إذا كان هناك شيئا مضحكا فيه لأنه صار يعتني بارتداء ملابسه وحلاقة ذقنه وتصفيف شعره أكثر من ذي قبل.. 

Maybe he thought that I was looking at him to see if there is something funny about him because he started to take care of wearing good clothes, shaving and combing his hair more than before. 

هذا جنون وحماقة منه.. أتمنى لو أقتله لأنه لا يثق بنفسه! أريد أن ينظر إلي ويتحدث معي بأي شكل كان.. 

That was foolishness and madness of him; I wish I could kill him because he was most confident of himself. I wanted him to look at me and to talk to me in any way. 

أنا صرت أعرف كل شباب الكلية لأنه لم يبق أي واحد إلا وجاء يحاول الحديث معي..إلا هو.. وأنا أتكبر عليهم مثل الملكات المشهورات.

I knew all the guys at the collage because all of them have come to me trying to talk to me, except him, and I used to be as proud like famous queens with them. 

وكنت أقرأ الجريدة كل يوم لأعرف حظي من صفحة الأبراج.. أنا من برج العقرب.. يقولون لك نصيحة دائمة عندما تتعامل مع هذا البرج ( العقرب، لا تقرب)، 

I used to read the newspaper everyday to know my luck as explained by the horoscope page. I am a Scorpio; they always advise you when you deal with this sign by saying: “Never approach a Scorpio“,

وهذا صحيح لأني ألسع أي واحد يقترب مني إذا ضايقني.. لا تسألني عن الأبراج لأني قرأت كل كتب الأبراج.. 

and that is true because I sting anyone who approaches me if he bothers me. Do not ask me about the zodiacs because I had read all the books about that subject. 

مكتوب عني أشياء مضحكة لكنها صحيحة..مثلا مكتوب عني أني (مخلوقة خطرة.. 

Funny things are written about me, but they are true. For example, they say about me: ”she is a dangerous creature;

لا تحترم إلا من هو أقوى منها.. لا تحاول التلاعب بعواطفها وإلا لسعتك حالا.. 

she does not respect anyone except those who are stronger than her; do not try to play with her emotions otherwise she would immediately sting you;

احترمها وإلا فسوف تهينك..احذر السخرية والغضب معها.. 

respect her, otherwise she would insult you; beware of making fun of her or making her angry. 

شديدة الذكاء ودائما تجعل ذكاءها للأذى والشر.. شديدة الغيرة حتى الجنون حتى ولو من مرآتها).

She is so clever and she always uses her cleverness to hurt others and for evil deeds. She is too jealous even form her own mirror and to the degree of madness“. 

وكل هذا صحيح عني.. ولكن كل هذه الأمراض النفسية لا تهمني لأني أريد الوصول إليه فقط.. وأريد معرفة برجه.

All that is true about me, but these psychological diseases were not important for me because I just wanted to reach him, and to know his sign.

ربما هو برج العذراء لأنه يتصرف مثل العذراء عندما تدخل إلى بيت ملئ بالدعارة..أو ربما يكون من برج الدلو لأنه يتقوقع على نفسه مثل الدلو..

Maybe he was a Virgo because he acted like a virgin when she entered a house full of prostitution, or maybe he was an Aquarian man because he made himself closed like a bucket.

ربما يكون برج الحوت لأنه دائما يسبح ساكنا في المياه الراكدة في الأعماق، من غير معقول أن يكون من برج الثور لأن الشاب الذي من برج الثور يهوى النساء جدا.. 

Maybe he was a Virgo because he acted like a virgin when she entered a house full of prostitution, or maybe he was an Aquarian man because he made himself closed like a bucket. 

ربما يكون برج الحوت لأنه دائما يسبح ساكنا في المياه الراكدة في الأعماق،

He also might be a Pisces guy because he dives swimming silently in the stagnant water of the depths of the sea. 

، من غير معقول أن يكون من برج الثور لأن الشاب الذي من برج الثور يهوى النساء جدا.. أو برج الجدي لأن الجدي عنيد بسبب محدودية تفكيره.. 

It was impossible for him to be a Taurus guy because Taurus guys are so fond of women, and it is impossible for him to be a Capricorn guy because Capricorn guys are stubborn because of their limited thinking. 

.. برج الحمل عصبي هو والأسد والقوس.. هذا هادئ.. شباب برج الميزان والجوزاء لهم شخصية منبسطة غير انطوائية مثله.. أكاد أجن! ما برجه بحق السماء؟

Aries, Leo and Sagittarius persons are nervous, and this guy is quiet. Libra and Gemini guys are extrovert, not introvert like him. I am about to be mad, what is his sign for heaven’s sake?

ربما لا يعرف أحدا شيئا عن فتاة مثلي من برج العقرب، وربما ما كنت لأكتب هذه الأشياء عن نفسي لأحد ولكني الآن عاشقة وقصة حبي ليست عادية مثل قصص حبكم. 

Maybe no one knows anything about a girl like me who is a Scorpio, and maybe I would have never written these things about myself to anyone, but now I am in love and my love story is not normal like yours. 

قصتي مليئة بالانفعالات والتغيرات والأفكار المتناقضة. أنا حقا بعيدة عن الاتزان النفسي والتفكير المنطقي وعندما يسبب لي الحب الجنون أصبح مخلوقة خطرة ومؤذية حتى لنفسي. 

My story is full of reactions, changes and contradictory ideas. I am really far from psychological balance and logical thinking and when love makes me crazy, I become a dangerous and harmful creature even for myself. 

يجب أن تعرفوا أولا أن العقرب مخلوق ضعيف جدا وحساس جدا لكنه مسلح بإبرة ذات سم قاتل لا يرحم أحدا. 

You should know that scorpion is a very weak and sensitive creature, but it is armed with a sting that has deadly poison that has no mercy for anyone. 

إذا تضايق العقرب أو أحس بالخطر فإن هذه الإبرة هي سلاحه الوحيد وليس لديه أي خيار آخر للهرب أو المفاوضات والمصالحة مع أحد. العقرب لا يستطيع الركض بسرعة ولا المصارعة مع أحد بيديه... 

If a scorpion is upset or if it feels that there is a danger, this sting is its only weapon and it has no other choice to run away, negotiate or wrestling with someone with its arms. 

لا يوجد لديه حل سوى استخدام الإبرة المسمومة في أي صراع. هذه أنا وهذا هو أسلوبي في الحياة وفي حل أي نزاع مع أي شخص كان حتى لو كان صديقا مقربا... 

It has no solution except using the poisonous sting in any conflict. That is me, and that is my style in life and for resolving any conflict with anyone even if she is a close friend. 

عندما يتضايق العقرب بشدة ويشعر بالخوف ولا يستطيع الدفاع عن نفسه ضد أعدائه فإنه يلسع نفسه حتى يكون هو الذي ينهي المعركة وليس عدوه. 

When a scorpion is very upset, scared and cannot defend himself against its enemies, it stings itself so that it will be the one who ends the battle, not its enemy. 

هذه هو أحد أساليب الخروج من المعركة بشكل مشرف وبدون فقدان الكرامة بالنسبة للعقرب. 

This is one of the honorable methods of getting out of the battle without losing dignity for a scorpion. 

الانتحار هو إحدى طرق إظهار الشجاعة بالنسبة للعقرب لأن كل الناس تخاف من الموت وعندما ينتحر العقرب فإنه يستعرض قدرته على اللامبالاة بالموت والآلام التي تصاحبه. 

Committing suicide is one of the methods of showing bravery for a scorpion because all the people are scared of death, and when a scorpion commits suicide, it will be showing its ability to be careless about deal and the pains which accompany it. 

سيخاف العدو من منظر الدماء والموت وسيعرف حتما أنه ما كان ليستطيع استخدام سلاح الانتحار أبدا في المعركة... . 

The enemy would be scared of the blood and the death and it will surely know that he would have never been able to use the weapon of suicide in the battle. 

بالنسبة لي تحمل الآلام والعذاب هو استعراض للقوة والتحمل وليس ضعفا. 

For me, enduring pains and torture are to show the strength and endurance, and they are not weakness. 

حمقى هم من يظنون أن الحياة بدون آلام وعذاب، أنا لست حمقاء مثلهم وعودت نفسي على تحمل الألم والعذاب منذ كنت صغيرة لأني عرفت أن الحياة لن تكون كلها سعادة ولذة وهناء، 

Those who think that life is without pain and torture are fools. I am not a fool like them and I taught myself to endure pain and torture since I was young as I have realized that life will never be all full of happiness, pleasure and bliss. 

ولم أكن أريد أن أحس بالعجز والفشل عندما تصيبني الآلام والعذاب فيها. 

So, I did not want to feel helpless and fail when I have pains and torture in life. 

فكرت كثيرا في طريقة مشرفة ولا تثير الشبهات حتى أتقرب من جمال وأصبح صديقته في الكلية. 

I have thought for a long time about an honorable method that does not arise any suspicions to approach Jamal and become his friend at college. 

بعد شهر وجدت طريقة للوصول إليه.. أنا ذكائي المؤذي لا خير فيه إلا لخدمة غاياتي التي لو عرف أهلي بها لقتلوني. 

After a month, I found a way to reach him. My evil cleverness is useless except for serving my ends which would make my family kill me if they had known about them. 

له صديق لا بأس بقوة شخصيته.. وصديقه هذا له صديقة لطيفة وظريفة ودائما مبتسمة. 

He had a friend whose character was fairly strong and this friend had a clever, sweet and smiling female friend. 

كم أغار من ابتسامتها لأنها بالنسبة لي تغني أنها وصلت إلى الشاب الذي تريده. خلال نصف ساعة تعرفت عليها وجلست معها وجاء صديقه هذا وجلس بقربها.. 

I was jealous of her smile because for me it means that she had reached the guy whom she wanted. Within half an hour, I could befriend her, sat with her 

بعد خمس دقائق جاء جمال وسلم على صديقه والفتاة وجلس وهو ينظر إلي بدهشة ويتفادى نظراتي مع تحية خفيفة. 

and then Jamal’s friend came and sat with us. After five minutes, Jamal came, he greeted his friend and the girl then sat while he was looking at me with astonishment and avoided my eyes with a slight greeting. 

تظاهرت بعدم الاهتمام كيلا أسبب له إحراجا لأنه خجول جدا، حضرنا المحاضرة وأنا لا أفهم شيئا وأكتب مثل المنومة تنويما مغناطيسيا. 

I pretended that I was uninterested in order not to cause any embarrassment for him because he was so shy. We attended the lecture while I was unable to understand anything and wrote as if I were hypnotized. 

عندما انتهت المحاضرة، تحدثنا قليلا ثم ذهبنا لحضور محاضرة أخرى، وفي اليوم التالي فعلنا ذلك أيضا، وبعد حوالي أسبوع 

After the lecture had finished, we talked for a while, on the next day, we did the same thing and after nearly a week, 

صرت أجلس معه في المحاضرة وعيون الشباب في الكلية تكاد تقتله من الحسد والغيرة. 

I started to sit with him during the lectures while the eyes of the other college’s guys were about to kill him out of envy and jealousy. 

سألته عن حياته وأفكاره ومشاكله.. شيء مضحك أنه يحترم نيرون الذي أحرق روما.. وهتلر الذي أذل العالم ست سنوات .. 

I asked him about his life, ideas and problems. It was something funny to know that he respected Nero who has burnt Rome, and Hitler who had humiliated the world for six years, 

.. ونابليون الذي أرهق أوروبا. أفكاره السياسية كلها مسمومة.. لا يعرف شيئا عن العرب وتاريخهم.. 

and Napoleon who had exhausted Europe. All his political ideas were poisoned. He knew nothing about Arabs and their history

بالكاد يميز العصور العربية التاريخية الجاهلي والراشدي والأموي والعباسي وعصور الانحطاط ثم العصر الحديث. 

and he could hardly distinguish between the historical ages of the Arab history which are the pre-Islamic age (The Age of Ignorance), the Rashedi Age, the Omayad Age, the Abassyed Age, the Ages of Declination and the Modern age.

يعرف تاريخ الذكرى السنوية للثورة الروسية ووفاة ستالين وينسى يوم ميلاده، شاب خجول يعشق السياسة! 

He knew the anniversary of the Russian Revolution and Stalin’s death’s day, but he forgot his own birthday! He was a shy guy who adored politics! 

لا مشكلة عنده سوى أن ميعاد المحاضرة أحيانا يجعله لا يستطيع سماع نشرة أخبار لندن أو مونتي كارلو!

The only problem which he had was his inability to listen to the news bulletins from London or Monte Carlo during the lectures time. 

المرأة عنده هي مخلوق يجب أن نحترم مشاعره وشخصيته وألا ننتقص من حقوقها.. 

For him, woman was a creature whose emotions and character should be respected and whose rights should not be reduced. 

مستحيل أن نتفاهم أنا وإياه.. هو من برج الدلو.. هو برجه هوائي وأنا برجي مائي، لا يوجد انسجام. 

It is impossible for us to understand each other because he was an Aquarian guy. His sign was airy and mine aquatic, so there was no harmony between us. 

لا يهم هذا لأني إذا لم يستطع هو السيطرة على العلاقة معي فسوف أسيطر عليه كله لأني عقرب. 

That was not important because if he could not control the relationship with me, I would control him completely since I am a Scorpio. 

المضحك هو أنه ضعيف في كل شيء إلا في السياسة والعناد السخيف الذي يخفي خلفه ضعفه، هذا لا يهم لأني أنا سأسيطر عليه.. 

The funny thing about him was that he was weak in everything except in politics and the silly stubbornness which hid his weakness behind it. That is not important because I would control him.

.. وعلمته أن يصبح يتقبل الجلوس معي وحده دون صديقه ذاك أو دون خجل وخوف مني. صار لطيفا معي وأهداني قلما بمناسبة عيد ميلادي.. 

I taught him to accept sitting with me without his friend or without being shy or afraid of me. He became kind with me and once he gave me a pen as a gift for my birthday. 

.. هذا القلم سبب لي مشكلة مع أختي لأنها عندما شاهدته معي أمسكته وصارت تكتب به أمامي بدون قصد أن تستثيرني..

This pen caused a problem for me with my sister because when she saw it, she took it and wrote with it before me without any intention to provoke me. 

.. وجن جنوني وخطفت القلم من يدها فانكسر غطاؤه. تشاجرت مع أختي واعتذرت هي مني وبكت.. 

I became mad immediately and snatched the pen form her hand so its cap was broken. I quarreled with my sister, and she apologized to me and cried. 

أنا مجنونة.. أختي صغيرة لا تعرف أن هذا القلم هو من الذي يملك قلب أختها وكبرياءها.. 

I am mad; my sister is young and she did not know that this pen was form the one who owns her sister’s heart and pride. 

.. وندمت لأني أزعجت أختي.. ولا زلت أذكر كلماتها وهي تعتذر مني باكية: 

I regretted because I annoyed my sister, and I still remember her words when she was apologising to me while she was crying

( يا منى لا تزعلي مني.. سأشتري لك غيره.. أنا آسفة.. القلم حلو أعجبني... سامحيني... ).

“Mona, don’t be upset, I am sorry; I will buy another one for you; I am sorry; the pen was nice and I liked it; forgive me”. 

). أختي طيبة من برج العذراء.. أطيب الأبراج.. وأنا أتعس الأبراج وأكثرها أنانية...

My sister is a good-hearted Virgo; it is the most good-hearted sign, and I am the worst and the most selfish sign. 

... القلم منه وهو لي... هي لن تسرقه، لكن هي سرقت مني شيئا من ممتلكاتي بضع ثوان فقتلتها بكلامي المسموم.  

The pen was given to me from him, and she would not have stolen it, but she has stolen something of my own for a few seconds, so I killed her with my poisonous words. 

. أنا عقرب.. سامحيني يا أختي لأنه كان يتوجب على أمك أن تقص لي إبرتي السامة التي هي لساني منذ ولادتي... الآن فات الأوان... لأني ألسع كل من يقترب مني.

I am a Scorpio; Forgive me dear sister because your mother should have cut my poisonous sting, which is my tongue, as soon as I was born. Now, it is too late to cut it and I have to sting everyone who approaches me. 

المهم هو أني صرت صديقته الخاصة في الكلية.. صرت أعرف عنه كل شيء.. وهو لا يتدخل في شؤوني الخاصة أبدا.. 

The most important thing is that I became his special friend in the collage. I started know everything about him, and he has never interfered in my private affairs at all. 

أنا صرت أروي له ما أشاء عن حياتي وشخصيتي.. ولم أقل له عن موضوع الأبراج كيلا يعرف شيئا عن إبرتي السامة التي أخفيتها خلف ابتسامتي العقربية. 

I started to tell him everything about my life and character, and I have never told him anything about the zodiacs lest he knew something about my poisonous sting which I hide behind my Scorpio’s smile, 

ولكن بعد مدة بدأت مشكلة جديدة بالنسبة لي.. صرت أغار عليه من الصديقة التي ساهمت في تعرفي عليه.. 

but after a while, a new problem arouse in my way; I started to be jealous of the friend who helped me to be introduced to him. 

هي تجلس معنا ومعها اثنتين من صديقاتها في المحاضرة، وبدأت حرب جديدة بيننا لم أوفر فيها إبرتي السامة في عنفوان كرامتهن سبع مرات.. وثلاث مرات أصابتهم إبرتي في الكبرياء.. 

She used to sit with us with two other friends in the lecture, and a new war began between us in which I never saved my poisonous sting and used it to sting them seven times in their dignities, and three times in their pride. 

وأكثر كلامي كان عن طريق المزاح.. المزاح عندي هو الذي يحمي شخصيتي وكرامتي وكبريائي .. وانتصرت عليهن حالا بدون خسائر لأني عندي أسلحة ذرية متفوقة عليهن..

Most f my speech had the form of joking. Joking for me is what protects my character, pride and dignity. I won immediately without loses because I had nuclear weapons which made me superior to them. 

.. يكفي أني لا أهتم بكرامتهن ومشاعرهن أمام الناس.. أهنتهن بالمزاح وأحرجتهن بالخجل حتى صرن يهربن مني بمجرد رؤيتي.. 

It was enough for me not to care about their feelings and dignity before people. I have insulted them with jokes and embarrassed them by making them shy and they started to run away from me as soon as they saw me. 

الساحة خالية الآن للعقرب الدموي حتى يمارس الحب الشرير المملوء بالآثام والعداوات.. لكن أين هو  ذلك الحبيب؟ 

. The field was empty for the bloody, evil Scorpio to make the evil love which is full of sins and hostilities, but where was that lover? 

جمال لا يريد أن يحب أي فتاة لأنه يعتبر نفسه صغيرا حتى يتزوج الآن.. قال أنه ربما ثلاث أو أربع سنوات أخرى سيبحث عن الحب...! 

Jamal did not want to love any girl because he considered himself young for marriage. He said that maybe later, after three or four more years, he would look for love. 

مجنون جمال هذا! من قال أني أريده أن يتزوجني الآن .. انتظره ألف سنة لو شاء إذا قال لي " أحبك".

Jamal is crazy; who said I wanted to marry him? I would have waited one thousand years if he had said to me “I love you”, 

". لكنه فقط يكتفي بكلمات الإعجاب واللباقة الشديدة معي.. وماذا تفعل فتاة من برج العقرب في هذه الحالة؟

but he just used the polite words of admiration with me. What would a Scorpio girl do in this case? 

إنها تبدأ بلسع كل من حولها حتى ولو كان الذي تحبه أو حتى نفسها إذا لم تستطيع الوصول إليه لأنها تصبح عصبية جدا ومتضايقة جدا جدا. 

She would start stinging anyone around her even if he was the one whom she loved, or even herself, if she could not reach him because she would be too nervous and upset. 

. وتوترت العلاقة بيننا.. لم أعد اجتمع به كثيرا لأنه صار يتجنبني تماما.. 

The relationship became full of tension between us and I could not see him a lot because he began to avoid me completely. 

وبدأ شهر الامتحانات الأخيرة.. وأنا لا أريد النجاح أبدا لأني صرت في حالة نفسية سيئة جدا..

The final exam month started and I did not want to succeed because I was in a very bad condition. 

وصرت ألسع أختي الطيبة.. وأمي المرحة، وأخي الوديع.. وأخي الصغير.. وأبي الذي صار يخاف علي من الجامعة لأنه يظن أني خائفة من الامتحانات! 

I started to sting my good-hearted sister, my jubilant mother, my peaceful brother, my little brother and my father who became worried because he thought that I was afraid of the final exam. 

كنت أفعل ذلك لأني لم أكن أراه كثيرا. وفي النهاية صرت ألسع نفسي لأني أنا التي بدأت بالحرب والهجوم والضرب مع جمال.. 

I did that because I could not see him quite often. In the end, I began to sting myself because I was the one who started the war and the attack against Jamal. 

صرت ألوم نفسي على تصرفاتي الأنانية والغبية معه.. ولكن بدأت العطلة الصيفية.. ولن أراه إلا بعد ثلاثة أشهر.. 

. I began to blame myself for my selfish idiot actions with him. The summer holiday started, I would not be able to see Jamal for three months, 

.. وسأبدأ بحرب مع أي كان.. وسأصب النار على كل شيء لأني صرت مثل كتلة النار التي لا يطفئها سوى جمال.

and I would wage a war with anyone, and set fire to anything because I have become like a fireball which would not be extinguished except by Jamal. 

مر صيف مثل الجبال فوق صدري.. كنت أعد الأيام.. والساعات والدقائق.. 

The summer was as heavy as mountains on my chest while it was passing. I was counting the days, the hours and minutes. 

ليالي كانت مليئة بالبكاء والقلق والعذاب.. أصبت بأمراض شديدة في الأمعاء والمعدة بسبب سوء التغذية والاضطرابات النفسية.. 

My nights were all full of crying, anxiety and torture. I had several illnesses in the intestines and the stomach because of bad nutrition and psychological disorders, 

وآلام في الرأس والظهر.. واضطرابات في الدورة الشهرية.. كانت كل هذه الأمراض بسبب سوء الحالة النفسية. 

and I also had headaches, back pain and disturbances in the menstruation; all these illnesses were because of the bad psychological condition. 

هناك أشياء كثيرة تضايقني في هذه الحياة ولكن الحب وآلامه قاسية أيضا علي فيها. 

There are many things that annoy me in this life, but I also find love and its severe pains tough on me in it. 

كنت أتحمل الحب والمشاكل مع جمال لأني كنت أحس بشعور لذيذ عندما كنت أراه أو أكون قربه. 

I have endured love and the problems with Jamal because I had a nice feeling when I saw him or when I was close to him. 

الحب كان يعطيني شعورا لذيذا بالخدر والهدوء والإحساس بالأمل ولذة إخفاء المشاعر أو إظهارها أحيانا،

Love was giving me a nice feeling of numbness, quietness, hope and the pleasure of hiding my feelings or showing them sometimes. 

لكن عندما غاب جمال عن نظري لمدة طويلة في الصيف فقدت هذه اللذة وصرت أشعر بالملل والضيق. 

But, when Jamal became away from my sight for a long time in summer, I lost that pleasure and started to feel bored and upset. 

رغم أني كنت أعتبره شخصا أقل من عادي من حيث الشخصية والذكاء والعلم، اكتشفت فجأة أنه كان ذو تأثير كبير علي. 

Though I had considered him a person who is less than normal regarding the character, cleverness and knowledge, suddenly, I discovered that he had a great influence on me. 

كيف استطاع هو، أو كيف تركته أنا يشغل كل هذا الحيز من تفكيري واهتمامي حتى صارت له كل هذه الأهمية بالنسبة لي؟ 

How could he, or how did I let him, occupy all that space of my thinking and attention so that he became so important like that to me? 

أنا التي كنت أفكر فيه بشكل زائد وأتمنى أن يحبني وأن يعرف أني أحبه... . 

I was the one who was thinking too much about him and wished that he loved me and knew that I loved him. 

هذا الحب المغروس في قلبي من اختراعي أنا لأن جمال لم يفعل شيئا ليجعله ينمو في قلبي ويزدهر. لماذا فعلت أنا ذلك وأوقعت نفسي في هذا العذاب؟

This love which is planted in my heart was created by me because Jamal has never done anything to make it grow and flourish in my heart. Why did I do that and let myself fall in this torture? 

ربما فعلت ذلك لأني لم أتوقع منه أن لا يبالي بي وبمشاعري وأن لا يحبني... 

Maybe I did so because I did not expect him to be careless about me and my feelings and not to love me. 

ظننت بسبب غروري وأنانيتي أنه سيحبني وأن قصة حبنا ستكون جميلة ولم أكن أعرف أنه سيتركني ويغيب عني كل هذه المدة. 

I thought, out of my pride and conceit that he would love and that our love story would be beautiful. I did not know that he would leave me and be away from me all this period. 

ألوم نفسي وألوم قدري الذي أوقعني في حبه، ولا يوجد خلاص سوى أن انتظر لقاءه من جديد عسى أن يتغير الوضع بيننا نحو الأفضل.  

I blame myself and my fate which let me fall in his love, and there is no salvation except waiting to see him again hoping that the situation between us would be better.  

خلال فصل الصيف كانت كل عائلتي وأقاربي يلاحظون سوء حالتي النفسية ومرضي، وأمي وأبي يلعنان الجامعة لأنها سبب قلقي وبكائي.. 

During summer, all my family and relatives noticed how bad my psychological condition was and my illness, and my father and mother were cursing the university because it was the cause of my anxiety and crying. 

وأنا مريضة في كل جسدي ما عدا لساني.. إبرتي السامة التي جلبت لي السم في كل مكان في الدنيا.. حتى من جهنم.. 

I had an illness in every part of my body except my tongue. It was my poisonous sting which brought poison to me from everywhere in the world, even form hell. 

وصرت أتعس حالا من المجانين لأني صرت أعي وأعرف أني مجنونة أحيانا.. وأحيانا أخرى أدري أني أعقل دماغ على وجه الأرض. 

I became worse than mad people because sometimes I was aware that I was mad, and in some other times I realised that I had the wisest brain on earth. 

الحق علي.. لا أعرف كيف أرى جمال.. ومحكوم علي بالانتظار حتى تبدأ سنة جديدة.. وعندما سأراه.. سأركع أمامه وأعتذر أمام كل الناس.. 

It was my fault. I did not know how to see Jamal and I had to wait till the new year started. I decided to kneel before him when I see him to apologize to him before everybody. 

سأقبل يديه وأبكي أمامه.. اعذرني يا من أحب لأني لا أعرف كيف أحب بغير إبرة سامة تعذب كل الناس وأنا أولهم وآخرهم.

I would kiss his hands and cry before him to ask for forgiveness because I cannot love without a poisonous sting which would torture all the people, and I am the first and the last one of them. 

سأقول له: "أحبك فسامحني لأني أنا حواء التي أخرجت آدم من الجنة بسبب أنانيتها وحسدها له".. 

I would say to him: “I love you, so forgive me because I am Eve who has sent Adam out of paradise because of her selfishness and envy.” 

فتاة عاشقة من برج العقرب تروي قصة حبها وعذابها ومشاعرها تجاه زميلها في الدراسة

A Scorpio girl tells about her love story, torture and feelings towards her colleague at college. 

خواطر عاشقة من برج العقربArabic

Reflections of a Scorpio Girl in LoveEnglish

Mohammed Maher Al-Jarrah

Arabic

English