আসুন একটা গল্প শোনাই 


গল্প হলেও সত্যি 

এই কাহিনী ভোলার যে নয় 


I beseech you all to kindly listen to me


মন ছুয়ে যায় সত্যিই। 

পৃথিবীর বুকে প্রাণ আসে যায় 



ভাগ্যের হাতে সব পুতুল যে হায় !


কিন্তু তারই মাঝে কেউ ছিল যে এক


We are the mere dupes in the hands of fate


নিয়তিকে যে সংপ্রশ্ন জানায়।

But there was someone who dared to override her fate !

	দুরের কোনো এক ছোট্ট গাঁয়ে  


জন্মালো এক ফুটফুটে মেয়ে

মা বাবার পাঁচ ছেলের পরে 

জন্মালো মেয়ে সে পরিবারে।

মায়ের গর্ভে থাকা কালীন 


ঘৃণ্য সমাজ রচল এক চক্রান্ত 

পৃথিবীর আলো দেখার আগেই 

করে তাকে হত্যার ষড়যন্ত্র।

Unless her mom fought hard to let her see the light on earth.

	মায়ের ইচ্ছার জোড়েই জন্মালো সে

Her mother's courage finally gave her birth

দেখল পৃথিবীর আলো 

Whose braveness made her child see the light on earth

কিন্তু কেউ তাকে বুকে নিল না টেনে

But none came forward to kiss the baby girl 

বাসলো না তাকে ভালো। 

None came to bless her even as she was a girl!

বাজলো না শঙ্খ ঘন্টা  কিছুই

জন্মালো এক দুর্ভাগা প্রাণ 

অপরাধ তার এই শুধু যে 

সে ছিল এক কন্যা সন্তান। 

ছোট্ট, মিষ্টি, শান্ত মেয়ে 

কাটায় জীবন ত্রস্ত হয়ে 

নিজ ক্ষমতার কথা ছিল অজানা তার 

Quite unaware of the abilities in herself

যতদিন না চোখ খুলে গেল তার। 

শিক্ষার আলো পেল না সে 

ভায়েরা সবাই ইস্কুলে যায় 

তার বন্দী জীবন ঘরে। 

ঘরের কাজে নিক্ষিপ্ত  কন্যা 

অন্যের দোষেও শাস্তি সে পায় 


The girl was penalized for even what she never did

এ কি দুর্ভাগ্য হায় !

কিন্তু এটাই শেষ কথা নয় 

সেদিন এক চরম ঘৃণ্য ঘটনা ঘটল 

যেইদিন তার মদ্যপ পিতা 

তাকে বেচার ফন্দি রচলো। 

সেদিন প্রাণে উঠলো প্রলয় 

মেয়ের সহ্যের বাঁধ ভাঙলো  

মাকে নিয়ে ফেরার হবে সে 

এই সিদ্ধান্তই  করলো। 

শুরু হলো মা-মেয়ের জীবন 

অনেক দুরের এক গ্রামে

কেউ বাধ সাধবে না যেথায় 

তাদের জীবন অতিবাহনে।

মা তার জীবিকা উপায় ক’রে 

পড়ায় তাকে স্কুলে 

শুরু হয় তার জীবন নতুন


Her mom started to work a living for them

শিক্ষার আলো ওঠে জ্ব’লে। 

কিন্তূ ! কয়েকদিনেই ভূল  ধারণা 

যে তার সুখের দিন  শুরু হয়ে গেছে 

That she was far away from the sorrows of life

আর দুখ্যের দিন নেই।

And that the struggle for life was gone !

এবার তাকে হাতছানি দিল 

সমাজের ঘৃণ্য মানুষজনে


সমাজের সাথে লড়তে হলো তাকে 

Now she fought for the safety of themselves

রাতদিন নিরাপত্যার কারণে। 

জীবন পথে চলতে গিয়ে 

Through the struggle of days and years passing by

করে বসলো সে এক ভূল 

এক প্রতারককে মন দিল সে 

She dreamt of being an accomplished woman

সে এই জীবনের বড় ভূল। 

And one day she fell in love with a man !

নিজের প্রানের চেয়েও বাসলো  ভালো 

সেই মানুষটিকে সে 

অন্য নারীর আকর্ষণে 

Who showed her dreams of a wonderful life

তাকে জীবন থেকে মুছে দিল যে। 

পেলনা কোথাও এই কমনীয় নারী 

যথার্থ মূল্য তার 

তবু অস্তিত্যকে ব্যর্থ ভেবে 

Never thought of ending her life for once 

সে করেনি ধ্বংশ তার। 

নিজ চেষ্টায়  সৎ পথে চলে 

সিদ্ধ হলো তিলে তিলে সে 

With age she grew up to be a transformed one

পড়াশোনা করে গড়ে উঠলো নারী 

এক আইনজীবী হয়ে অবশেষে। 

যে শিক্ষা আয় হলো তার 

এই জীবনযুদ্ধ থেকে 

মাথা তুলে দাঁড়াতে শেখায় 

সমগ্র নারী জাতিকে। 

জীবনের সংপ্রশ্নBengali

Challenge In Life English

Mousumi Guha

Bengali

English