Бесчисленные лабиринты уже завалены грудами мёртвых тел, а монстрам, кажется, нет конца. И ведь срок жизни у них всего-то 15 суток. Сколько  их тут? 

The innumerable labyrinths were heaped up with piles of dead bodies and it seemed that there was no end to monsters. And after all, their term of life is just 15 days. How many of them are here? 

Уже два часа уничтожаем этих уродов, а они всё идут и идут, не позволяя нам добраться до яиц. А ведь это самое важное. Нужно уничтожить их всех. И личинки, и нимфы, и яйца…

We've been eliminating these frights for two hours already, and they keep coming preventing us from reaching their eggs.  And after all, this is the most vital thing. We have to destroy them all. The larvae, nymphs, and eggs...

– Командир, приближаются. Один объект слева и два справа.

– Captain, they are approaching.  One is on the left and two are on the right.

– Мои – те, что справа. Ну,  уроды, держитесь! – пальцы, пробежав по клавиатуре, быстро нашли мишень. 

– The ones on the right are mine. Well, frights, look out! – My fingers ran over the keyboard and promptly found the target. 

Курсор на мониторе лазера наехал  сначала на одного клеща, следом за ним на другого. Два моих выстрела и один выстрел Бена – и вновь экран показывает груду безжизненных тел. 

The cursor on the laser display first detected one mite, then the other one. Two my shots and Ben's one – and the display shows again a pile of lifeless bodies. 

За ними пустое ответвление лабиринта. Идём дальше, что там нас ждёт за поворотом?

An empty branch of the labyrinth is behind them. We keep going. I wonder, what is waiting for us behind the turn?

И всё-таки, какого лешего мы помогаем Маклау? Он ведь ничем не лучше монстров, живущих у него в носу. И кто знает, что будет, когда новая группа учёных предоставит ему всю информацию о так необходимом ему гене? 

But still, why the hell are we helping Mucklow? He is no better than monsters living in his nose. And who knows, what’s gonna be when the new group of scientists provides him  with all the information on the gene which he needs so much? 

Какое у них будет следующее задание? Предугадать нетрудно – возврат к войнам,  пыткам,  рабству… Вместо духовного развития прыжок в бездну дикарства  и деградации...

What will be their next assignment? It's quite easy to guess – the return of wars, tortures, slavery...  A jump into the abyss of savagery and degradation instead of spiritual development...

– Командир, за поворотом – пять штук, идут один за другим. Будем ждать здесь и мочить по одному?

– Captain, there are five mites behind the turn going one after another. Should we wait for them here and destroy one at a time?

– Нет, немного отойдём назад. Два боковых ответвления в опасной близости. В случае, если полезут отовсюду, можем не успеть защититься. 

– No, we shouldn’t. We will move back a bit. There are two side branches near us, which is dangerous. In case they start moving from everywhere we may fail to protect ourselves. 

Они, конечно, вряд ли смогут причинить нам вред, но кто их знает… Лучше не рисковать. 

Of course, they can hardly do us any harm, but who knows... I'd better not run risks. 

– В боковых ответвлениях пока пусто.

– The side branches are empty for the time present.

– Вот и хорошо. Я займусь отстрелом, а ты продолжай наблюдение. Всё внимание на боковые коридоры.

– That's good. I'll do destroying and you keep on watching out. Pay all your attention to the side corridors.

Вот и первый  показался, сейчас я тебя сделаю, голубчик. Хотя, видит Бог, не следовало бы помогать этому Маклау с его красным носом… Ну, понеслись…

Here it is. The first one's shown up. Your end has come, dear. Although, as God is my witness, we ought not to help this Mucklow with his red nose... Well, let's get started...

– Пятый вызывает Первый.

– Первый на связи. Доложите  обстановку.

– Car 1 is in contact. Report the situation.

– Наш квадрат чист, сэр.

– Отлично. Пройдите его ещё раз и двигайтесь в третий квадрат.

– Great. Pass it through once again and then move to the third square.

– Командир, в ближайших коридорах чисто. Мы приближаемся к тупику. Вижу большое скопление яиц.

– Captain, the nearest corridors are clean. We are approaching the dead end. I see a large accumulation of eggs.

– Замечательно, Бен. Наконец-то мы   вышли на гадюшник. Давай, двигайся к нему медленно, мало ли что. Эти самки совершенно непредсказуемы.

– Great, Ben. At last we’ve found the nasty nest. Let's move toward it slowly, nobody knows what we should expect from them. Their females are completely unpredictable.

Ну вот, пожалуй, мы приближаемся к концу. Роджер Маклау благодаря нашим трудам избавится от красного носа, и в ближайшем будущем тайна злополучного гена окажется в его руках. 

So, I suppose we are close to the end. Roger Mucklow due to our work is to get rid of the red nose and he can discover the secret of the ill-fated gene in the near future. 

И все это время я буду мучиться мыслью, что не сделал всего, что мог, чтобы остановить его. Мари ведь ясно сказала, Маклау ни в коем случае не должен знать, что наши поиски увенчались успехом. 

And all this time I will be tormenting myself by the thought that I haven't done my best to stop him. After all, Marie said clearly that Mucklow, no matter what circumstances are, should never know that our research was a success. 

Ни он, ни такие как он. Если люди используют этот ген во зло, цивилизация погибнет. Нас просто уничтожат любым мировым катаклизмом!  

Neither he nor others like him. If people use this gene for evil, our civilization will die. We will be simply destroyed by any global cataclysm! 

Очередной сдвиг земной коры или извержение подводного вулкана, переполюсовка и все!

Another shift of the earth’s crust, or an eruption of an underwater volcano, a polarity reversal and... That's it! 

Была высокая цивилизация и больше не будет! А ведь подошли уже к решению своей проблемы – ближе не придумаешь! Всего-то чуть-чуть осталось! Просто нужно, чтобы знания попали в хорошие руки! 

Today there is a high civilization and tomorrow is nothing! And we've come to the resolution of our problem as close as possible! We are just in a few steps from it!  The knowledge must just get into the good hands! 

А к ним протянулись щупальца монстров в человеческом обличье! Права, Мари, права… Она ведь у меня не только умница, но и видящая. Настоящая! Таких как она, мало.

But instead the tentacles of monsters in human appearance are stretching out towards it! Mary is right, she is certainly right... She is not just smart, she is a clairvoyant. A real one! There are very few people like she. 

Да что там мало?! Для меня она – единственная!

Why! Not only few! For me she is the one!

Что же делать, Мари? Что делать? Я люблю тебя, Мари, и Деньку нашего люблю, и хочу, чтобы вы жили. И жили в замечательном мире, не ведающем  зла…

What should I do, Mary? What should I do? I love you, Mary, and I love our son Dan too, and I want you to live. I want you to live in a wonderful world that doesn't know any evil...

– Машенька! Ну, сколько можно?! Забирай эту ракушку и иди под зонт! Нельзя ведь так, детка!

– Mashenka! Well, how long should I wait?! Take this seashell and come here under the umbrella! It won't do, sweetheart!

– Маменька, не мешайте!

Сверкающая в солнечных лучах капля на дне перламутровой ракушки становилась всё меньше и меньше. Маша не сводила глаз с удивительного мира, открывшегося ей в малой частичке воды.

The sparkling in the sunbeams droplet at the bottom of the pearl seashell was getting smaller and smaller. Masha's eyes were riveted on the wonderful world that she had discovered in the little particle of water. 

Сознание девочки, лишь изредка извлекаемое в настоящее окликами матери, погружалось все глубже и глубже в далёкий, удивительный и живой мир…

The girls' consciousness being only rarely returned to the present by her mother's hails was plunging deeper and deeper into the faraway, wonderful and alive world... 

– Давай, Робби, давай, – губы её шевелились, взгляд миндалевидных карих глаз не отрывался от сверкающей капли. – Думай, Робби, ты сможешь. Я знаю, я верю в тебя. Ты сильный,  ты сможешь…

– Come on, Robby, do it, – her lips stirring; the gaze of her almond-like hazel eyes fixed on the sparkling droplet. – Think, Robby, you can do it. I know it, I believe in you. You are strong, you can do it...

«Ты сильный, Робби, ты сможешь…» – всплыло из глубин подсознания воспоминание. Янтарные глаза и нежный, но сильный голос. 

"You are strong, Robby, you can do it..." – the recollection surfaced from the depths of my subconsciousness. The amber eyes and the soft, but strong voice. 

«Ты сможешь, Робби, я в тебя верю» – так всегда говорит Мари, когда надеется на меня и верит. И ведь действительно, когда жена в меня верит, у меня всё получается.

"You can do it, Robby, I believe in you" – the words Mary always says when she relies on me and believes in me. And indeed, when my wife believes in me, I am able to cope with everything. 

Как будто я уже и не я, а некий симбиоз Роберта и Мари. Сильный и могущественный  я вступаю в бой с насущной проблемой, чтобы в очередной раз победить… 

As though I stop to be only me and become some symbiosis of Robert and Mary. Being strong and almighty I get engaged in a battle with our urgent problem and win once again... 

Мари, моя Мари. Ты всегда в моём сердце, моя  мудрая девочка… Конечно я справлюсь, я смогу. Ты ведь в меня веришь, значит, я смогу всё. Ведь я  у тебя умный…

Mary, my Mary. You are always in my heart, my wise girl... Of course, I will cope with it, I can do it. After all, you believe in me, it means I can do anything. Because I am yours and I am smart...

– Командир, мы на месте. Приступать к уничтожению?

– Captain, we've arrived. Should I start destroying the eggs?

– Да, Бен, приступай. Десятый, Первый вызывает на связь.

– Yes, Ben. Let's get started. Car 1 calls car 10, are you on line?

– Десятый на связи, командир.

– Доложите обстановку.

– Наш квадрат  чист. Направляемся в квадрат семь.

– Our square is clean, sir. We are going to the square seven.

– Внимание всем машинам! Назначаю Десятого координатором. Обстановку докладывать ему. Десятый, когда все квадраты будут очищены, доложить мне.

– All the cars, attention! From now on car 10 is our coordinator. You are to report the situation to him. Car 10, report me when all the squares are cleaned up.

– Командир, все яйца уничтожены, – это уже Бен.

– Captain, all the eggs are destroyed, – it is Ben.

– Хорошо, Бен. Давай, ещё раз пройдёмся по своему квадрату. Следи в оба, мне нужно сделать кое-что ещё.

– Okay, Ben. Let's cross our square over again. Keep your eyes skinned, I have to do something also.

Пальцы быстро бегают по клавишам в поисках необходимого софта. Пока руки выполняют привычные операции, мысли носятся в голове вольным, непокорным вихрем.

My fingers started running rapidly over the keys in search of the necessary software. Meanwhile, my hands were busy with the habitual operations my thoughts were rushing in my head like the free, tameless wind.

Да, другого такого шанса у меня не будет. Значит… Вот  Маклау-то и станет очередным носителем генома без зла. 

Yes, there can't be another chance like that. It means... It means that Mucklow will become one more person with the genome freed of any evil. 

Очередным, потому что первое, что мы сделали, когда обнаружили этот ген – сумели его удалить у себя, освободив всю ДНК. 

One more, because the first thing we did when we discovered that gene was to delete it from our genomes and disentangle all our DNAs.

Вылечили всю группу. Оказывается, у семерых из десяти он был. Просто как компьютерный вирус, вшитый в программное обеспечение. Чтобы избавиться от него, необходимо было для начала его идентифицировать.

We cured the entire group. It turned out that seven out of ten had that gene. As simple as a computer virus set in the software. To get rid of it, we had to identify it first. 

Как только нам это удалось, тут же каждый захотел стать первым подопытным. Быть носителем этого «вируса» уже не хотел никто.

As soon as we managed to do it, each of us volunteered to become the first experimental one. Nobody wanted to be a bearer of this “virus” anymore.

Знай, Маклау, тебе невероятно повезло! Правда, ты пока так не думаешь, но вскоре и ты выздоровеешь. Потерпи немного. Осталось совсем чуть-чуть…

– You should know, Mucklow, you are an incredibly lucky man!  Honestly speaking, you don't think so for the moment, but you'll get cured soon. Just be patient. There is just a little to do...

– Командир, наш квадрат чист.

– Хорошо, Бен. Пятиминутная остановка и продолжаем прочёсывать квадрат.

– Okay, Ben. Five-minute stop and we are to continue searching the square.

Пальцы продолжали бегать по клавиатуре. Платиновая рука зонда выдвинулась из крыши бронированной, напичканной аппаратурой, нанокапсулы. Мгновенье спустя зонд  вонзился в потолок из плоти  и крови Маклау.

The fingers went on running over the keyboard. The platinum hand of the sonde moved out of the roof of our armored nano-capsule equipped with the apparatus. A moment later the sonde plunged into the ceiling of Maclaw's flesh and blood.

– Биопсия? Разве мы собираемся заниматься генной инженерией? –  впервые за всю операцию Бен удивился происходящему

– Biopsy? Are we going to work on genetic engineering now? – For the first time since the operation had started Ben got surprised at what was going on.

– Выполняй приказ, Бен. Ты – солдат. Помни об этом.

– Do what you are told to, Ben. You are a soldier. Remember it.

Шеф назвал меня солдатом, намеренно «забывая», из какого отдела меня перевели  к нему. Понизили  в должности! 

The boss called me a soldier deliberately «forgetting» what department I was transferred from. I was downgraded! 

А Небо позаботилось, чтобы прислать Маклау, руководителя проекта по выделению гена зла в геноме человека, прямо ко мне в руки. Спасибо, Небо! Скоро и Маклау поймёт, каким чудовищем он был. 

And Heaven took care of sending Mucklow, the head of the project on detecting of the gene of evil in the human genome, directly into my hands. Thank you, Heaven! Maclaw will also understand soon what a monster he used to be. 

Вот избавим его от болезни, даст Бог, все  наладится…

As soon as we save him from this illness, with the help of God, everything is gonna be all right...

Солнце продолжало нещадно палить. Шум прибоя и крики играющих в воде детей долетали до ушей Маши, но не до её сознания. 

The sun kept on scorching mercilessly. The noise of the surf and the screams of the children playing in the water were reaching Masha's ears, but not her consciousness. 

Она лежала на песке, животом вниз. Взгляд прикован к розовой ракушке, сознание витает далеко от окружающего её мира, сердце колотится в такт сердцу Роберта.

She was lying on the sand, her stomach downwards. With her gaze riveted on the pink seashell, her consciousness wandering far away from the surrounding her world and her heart beating in time with Robert's heart.

Казалось, прошла целая вечность. Вдруг вода, застывшая внутри ракушки  неподвижной каплей, перестала испаряться. 

It seemed as it had lasted for ages. All of a sudden, the motionless droplet of water poured inside the seashell stopped evaporating.  

Поверхность капли стала быстро видоизменяться и несколько мгновений спустя на дне раковины, переливаясь в солнечных лучах, лежал прозрачный, многогранный кристалл, …внутри которого по-прежнему продолжалась жизнь…

The surface of the droplet began rapidly modifying and a few seconds later there was a transparent, glittering in the sunbeams polyhedral crystal at the bottom of the seashell... The crystal inside of which the life was going on... 

– Машенька! Ну, ты идёшь под зонт?

– Mashenka! Well, are you coming here, under the umbrella?

Детские пальчики аккуратно вынули из ракушки образовавшийся в ней кристалл. Порозовевшее на солнце личико осветила нежная улыбка. 

The child's fingers carefully took out the crystal generated in the seashell. A soft smile lit her rouged by the sun face.

А лёгкий ветерок, тронувший длинные пряди каштановых волос, принёс звуки далёкого, но неизменно знакомого голоса… Несколько слов, всего лишь обрывок стихотворения… или же самой Жизни…

 And the light breeze touched her long brown hair and brought the sounds of a distant, but invariably familiar voice...  Several words, just a scrap of a poem… or of Life itself...

...............Я всё везде и я ничто нигде…

..............The whole lot is me, as well as nothing in the void…

.................Я там, где отраженье стало светом…

.................Where reflection has become the light... I am...

Научно-фантастическая история. 
С нанотехнологиями микроскопический клещ может превратиться в огромного монстра, а капля воды оказаться целым миром для кого-то, живущего в других пространственных масштабах. 
И кто знает, какие связи существуют между тобой и твоим Отражением из другого мира…


Science fiction story. 
With nanotechnologies a microscopic mite may become an enormous monster and a droplet of water may turn out to be a whole world for somebody, who lives in another spatial scale. 
And who knows what relationships between you and your Reflection from another world are… 


КапляRussian

Droplet English

Elena Amberova

Russian

English