Vuur Valt uit de Siberische Hemel

Masha was een jong meisje dat in een klein dorp in Siberië woonde.

Mascha war ein junges Mädchen, das in einem kleinen Dorf in Sibirien lebte.

Ze hield ervan om naar de hemel te kijken en te dromen over de sterren.

Sie liebte es, den Himmel zu beobachten und von den Sternen zu träumen.

Elke nacht keek ze omhoog naar de maan en deed wensen.

Jeden Abend blickte sie zum Mond hinauf und äußerte Wünsche.

Op een ochtend in juni 1908 gebeurde er iets heel vreemds.

Eines Morgens im Juni 1908 geschah etwas sehr Seltsames.

Masha werd vroeg wakker om haar grootmoeder te helpen de kippen te voeren.

Mascha wachte früh auf, um ihrer Großmutter beim Füttern der Hühner zu helfen.

De zon kwam net op.

Die Sonne ging gerade auf.

De vogels zongen hun ochtendliedjes.

Die Vögel sangen ihre Morgenlieder.

Plotseling werd de lucht heel helder.

Plötzlich wurde der Himmel sehr hell.

Het was helderder dan de zon!

Es war heller als die Sonne!

Masha keek omhoog en zag een enorme vuurbal door de lucht bewegen.

Masha blickte hinauf und sah einen riesigen Feuerball, der sich über den Himmel bewegte.

Het was groter dan alles wat ze ooit had gezien.

Es war größer als alles, was sie jemals gesehen hatte.

De vuurbal was wit en blauw en oranje.

Der Feuerball war weiß und blau und orange.

Het bewoog heel snel.

Es bewegte sich sehr schnell.

Oma!

Großmutter!

riep Masha.

rief Mascha.

Kom snel!

Komm schnell!

"Kijk naar de lucht!"

Schau dir den Himmel an!

Haar grootmoeder rende naar buiten.

Ihre Großmutter rannte nach draußen.

Ze had nog nooit zoiets gezien.

Sie hatte noch nie etwas derartiges gesehen.

Andere mensen in het dorp kwamen hun huizen uit.

Andere Leute im Dorf kamen aus ihren Häusern heraus.

Iedereen wees naar het vreemde licht aan de hemel.

Alle zeigten auf das seltsame Licht am Himmel.

De vuurbal bewoog gedurende vele seconden over de hemel.

Der Feuerball bewegte sich viele Sekunden lang über den Himmel.

Toen verdween hij achter de bomen in het bos.

Dann verschwand er hinter den Bäumen im Wald.

Een moment lang was alles stil.

Einen Moment lang war alles still.

De vogels hielden op met zingen.

Die Vögel hörten auf zu singen.

Zelfs de wind hield op met waaien.

Sogar der Wind hörte auf zu wehen.

Toen kwam het luidste geluid dat Masha ooit had gehoord.

Dann kam das lauteste Geräusch, das Masha je gehört hatte.

BOEM!

BUMM!

De grond beefde onder haar voeten.

Der Boden bebte unter ihren Füßen.

De ramen in haar huis braken.

Die Fenster in ihrem Haus zerbrachen.

De kippen renden overal rond.

Die Hühner liefen überall herum.

Haar grootmoeder viel.

Ihre Großmutter fiel hin.

Wat gebeurt er?

Was ist los?

riep Masha uit.

schrie Masha.

Er kwam een hevige wind uit het bos.

Ein gewaltiger Wind kam aus dem Wald.

Hij was zo sterk dat hij bomen omver blies.

Er war so stark, dass er Bäume umwarf.

Het blies het dak van het huis van hun buren weg.

Es wehte das Dach des Nachbarhauses weg.

Masha en haar grootmoeder hielden elkaar stevig vast.

Mascha und ihre Großmutter hielten sich fest aneinander.

De vreemde ochtend duurde urenlang voort.

Der seltsame Morgen zog sich über Stunden hin.

Ze hoorden meer harde geluiden van ver weg.

Sie hörten weitere laute Geräusche aus der Ferne.

De lucht bleef helder ondanks dat de zon nog laag stond.

Der Himmel blieb hell, obwohl die Sonne noch tief stand.

Rook steeg op uit het bos als een reusachtige grijze wolk.

Rauch stieg aus dem Wald auf wie eine riesige graue Wolke.

Dagen later kwamen er mensen uit de stad naar hun dorp.

Tage später kamen Menschen aus der Stadt in ihr Dorf.

Ze stelden veel vragen over het felle licht en de luide geluiden.

Sie stellten viele Fragen über das helle Licht und die lauten Geräusche.

Ze wilden weten wat iedereen had gezien en gehoord.

Sie wollten wissen, was alle gesehen und gehört hatten.

"Was het een ster die uit de hemel viel?"

War es ein Stern, der vom Himmel fiel?

vroeg Masha.

fragte Mascha.

"Misschien," zei een man met een groot notitieboek.

„Vielleicht", sagte ein Mann mit einem großen Notizbuch.

"Of misschien was het een steen uit de ruimte.

"Oder vielleicht war es ein Stein aus dem Weltall.

We noemen deze ruimtestenen meteoren.

Wir nennen diese Weltraumgesteine Meteore.

De man legde uit dat de meteoor erg groot was.

Der Mann erklärte, dass der Meteor sehr groß war.

Toen hij de atmosfeer van de aarde raakte, werd hij zeer heet.

Als er auf die Erdatmosphäre traf, wurde er sehr heiß.

Het explodeerde hoog boven het bos.

Es explodierte hoch über dem Wald.

De explosie was zo krachtig dat miljoenen bomen werden omvergeblazen.

Die Explosion war so gewaltig, dass sie Millionen von Bäumen umriss.

Het was alsof er vele bommen tegelijk ontploften.

Es war, als würden viele Bomben gleichzeitig explodieren.

Maar waarom kwam het hierheen?

Aber warum kam es hierher?

vroeg Masha.

fragte Mascha.

"Ruimtestenen vliegen overal," zei de man.

„Weltraumgesteine fliegen überall herum", sagte der Mann.

De meeste zijn heel klein.

Die meisten sind sehr klein.

Deze was bijzonder omdat hij zo groot was.

Dieser hier war etwas Besonderes, weil er so groß war.

Het was de grootste die de aarde in vele, vele jaren had geraakt.

Es war der größte, der die Erde seit vielen, vielen Jahren getroffen hat.

Masha leerde dat de explosie plaatsvond nabij de Tunguska-rivier.

Masha erfuhr, dass die Explosion in der Nähe des Flusses Tunguska stattgefunden hatte.

Mensen over de hele wereld voelden de grond trillen.

Menschen auf der ganzen Welt spürten, wie die Erde bebte.

Sommige mensen ver weg zagen dagenlang heldere lichten aan de hemel.

Manche Menschen in weiter Entfernung sahen tagelang helle Lichter am Himmel.

Vanaf die dag herinnerde Masha zich altijd de ochtend waarop vuur uit de hemel viel.

Von diesem Tag an erinnerte sich Mascha immer an den Morgen, als Feuer vom Himmel fiel.

Ze raakte erg geïnteresseerd in de ruimte en sterren.

Sie entwickelte ein großes Interesse für das Weltall und die Sterne.

Ze leerde dat de Aarde altijd door de ruimte beweegt, en dat soms ruimtestenen op zeer dramatische manieren op bezoek komen.

Sie erfuhr, dass die Erde sich ständig durch das Weltall bewegt und dass manchmal Gesteinsbrocken aus dem All auf sehr dramatische Weise zu Besuch kommen.