Uralte Augen treffen Himmelsmaschinen

Im Großen Südland hatten die Ersten Menschen über unzählige Generationen hinweg über ihr Land gewacht.

In the Great Southern Land, the First People had watched over their country for countless generations.

Sie kannten jeden Baum, jede Jahreszeit und jede Art, wie das Feuer über die Erde wanderte.

They knew every tree, every season, and every way fire moved across the earth.

Ihre Vorfahren hatten ihnen beigebracht, wann sie das Gras abbrennen und wann sie es wachsen lassen sollten.

Their ancestors had taught them when to burn the grass and when to let it grow.

Eines Tages brachten Himmelsbetrachter aus der modernen Welt magische Sehaugen mit, die hoch über den Wolken flogen.

One day, sky-watchers from the modern world brought magical seeing-eyes that flew high above the clouds.

Diese Metallvögel konnten Rauch und Hitze aus weiter Ferne sehen.

These metal birds could see smoke and heat from far away.

Die Himmelswächter hatten auch kleine Flugmaschinen, die das Land unten genau betrachten konnten.

The sky-watchers also had small flying machines that could look closely at the land below.

Die Ersten Menschen sahen, dass diese neuen Werkzeuge mächtig waren.

The First People saw that these new tools were powerful.

Jedoch verstanden die Himmelsbetrachter nicht die wahre Natur des Landes.

However, the sky-watchers did not understand the land's true nature.

Also beschlossen die Ersten Menschen, ihre uralte Weisheit mit der neuen Himmelsmagie zu vereinen.

So the First People decided to join their ancient wisdom with the new sky-magic.

Sie lernten, die Bilder von oben zu lesen und behielten dabei ihr überliefertes Feuerwissen.

They learned to read the pictures from above while keeping their traditional fire knowledge.

Gemeinsam entwickelten sie eine neue Art, sich um das Land zu kümmern.

Together, they created a new way of caring for the country.

Die Himmelsaugen zeigten ihnen, wo Feuer entstanden.

The sky-eyes showed them where fires were starting.

Die Weisheit der Ersten Menschen sagte ihnen, welche Feuer sie löschen sollten und welche Feuer sie brennen lassen sollten.

The First People's wisdom told them which fires to stop and which fires to let burn.

Diese Partnerschaft schützte die Tiere, die Pflanzen und half dabei, die sich erwärmende Erde zu heilen.

This partnership protected the animals, the plants, and helped heal the warming earth.

Durch diese Verbindung wurde das Land gesünder und sicherer.

Because of this union, the land became healthier and safer.

Das alte Wissen und die neuen Werkzeuge wirkten als eine mächtige Kraft.

The old knowledge and new tools worked as one powerful force.

Das Land lächelte wieder unter ihrer sorgfältigen Obhut.

The country smiled again under their careful watch.

Moral: Alte Weisheit und moderne Werkzeuge schaffen zusammen die stärksten Lösungen.

Moral: Ancient wisdom and modern tools together create the strongest solutions.