The Scientist Who Caught an Invisible Monster
Lo Scienziato Che Catturò un Mostro Invisibile
Dr. Sarah Chen thought her lab was safe until strange things started moving by themselves. Now she must use her scientific skills to catch something that nobody can see.
Dr. Flossie Wong-Staal worked in a bright white laboratory.
La dottoressa Flossie Wong-Staal lavorava in un laboratorio bianco e luminoso.
She wore a long white coat every day.
Indossava un lungo cappotto bianco ogni giorno.
Her hands moved quickly over glass tubes and machines.
Le sue mani si muovevano rapidamente su provette di vetro e macchinari.
In 1983, a terrible monster was hurting people everywhere.
Nel 1983, un terribile mostro stava ferendo persone ovunque.
This monster was called HIV.
Questo mostro si chiamava HIV.
It was very small.
Era molto piccolo.
Nobody could see it without special machines.
Nessuno poteva vederlo senza macchine speciali.
The monster lived inside people's blood.
Il mostro viveva nel sangue delle persone.
It made them very sick.
Li ha fatti stare molto male.
Doctors around the world felt scared and confused.
I medici di tutto il mondo si sentivano spaventati e confusi.
They did not know how to fight this enemy.
Non sapevano come combattere questo nemico.
Dr. Wong-Staal decided to catch this invisible monster.
La Dott.ssa Wong-Staal decise di catturare questo mostro invisibile.
She put on her safety glasses.
Si mise gli occhiali di sicurezza.
Then she rolled up her sleeves.
Poi si rimboccò le maniche.
She was ready to work.
Era pronta a lavorare.
First, she needed to find the monster.
Prima di tutto, doveva trovare il mostro.
She looked at sick people's blood under her microscope.
Guardava il sangue delle persone malate sotto il suo microscopio.
The microscope made tiny things look big.
Il microscopio faceva sembrare grandi le cose piccole.
After many hours, she finally saw the enemy.
Dopo molte ore, finalmente vide il nemico.
The HIV monster looked like a round ball.
Il mostro dell'HIV sembrava una palla rotonda.
It had spikes all around it.
Aveva spine tutt'intorno.
These spikes helped it attack healthy cells.
Queste punte lo hanno aiutato ad attaccare le cellule sane.
Dr. Wong-Staal drew pictures of what she saw.
La dottoressa Wong-Staal disegnò immagini di quello che vedeva.
Next, she wanted to make copies of the monster.
Successivamente, voleva fare delle copie del mostro.
This sounds crazy, but it was smart.
Sembra pazzesco, ma è stata una mossa intelligente.
She needed many copies to study the enemy better.
Lei aveva bisogno di molte copie per studiare meglio il nemico.
Dr. Wong-Staal worked day and night.
Il dottor Wong-Staal lavorava giorno e notte.
She mixed chemicals in small glass bottles.
Mescolava sostanze chimiche in piccole bottiglie di vetro.
She heated them up.
Li ha riscaldati.
She cooled them down.
Li ha calmati.
She tried again and again.
Ci provò ancora e ancora.
Finally, something amazing happened.
Finalmente, è successo qualcosa di incredibile.
She made the first copy of HIV!
Ha fatto la prima copia dell'HIV!
Other scientists around the world got very excited.
Altri scienziati in tutto il mondo si entusiasmarono molto.
Now they could study the monster too.
Ora potevano studiare anche il mostro.
But Dr. Wong-Staal was not finished yet.
Ma la dottoressa Wong-Staal non aveva ancora finito.
She wanted to see inside the monster.
Voleva vedere dentro il mostro.
She wanted to read its secret code.
Voleva leggere il suo codice segreto.
Every living thing has a secret code.
Ogni essere vivente ha un codice segreto.
This code tells the body how to work.
Questo codice dice al corpo come funzionare.
The code for HIV was written in tiny letters.
Il codice per l'HIV era scritto in lettere minuscole.
These letters were smaller than anything you can imagine.
Queste lettere erano più piccole di qualsiasi cosa tu possa immaginare.
Dr. Wong-Staal used powerful computers to help her.
La dottoressa Wong-Staal ha utilizzato potenti computer per aiutarla.
She worked for many months.
Ha lavorato per molti mesi.
Her eyes got tired from looking at screens.
I suoi occhi si sono affaticati a guardare gli schermi.
Her back hurt from sitting too long.
Le faceva male la schiena per essere stata seduta troppo a lungo.
Then one day, she cracked the code!
Poi un giorno, riuscì a decifrare il codice!
She was the first person to read HIV's complete secret instructions.
È stata la prima persona a leggere le istruzioni segrete complete dell'HIV.
She printed out long sheets of paper.
Ha stampato lunghi fogli di carta.
The papers showed thousands of tiny letters.
I notice you've asked me to translate to "it" but haven't specified what language "it" refers to. Could you please clarify which language you'd like me to translate the text into?
Now doctors understood how the monster worked.
Ora i dottori capivano come funzionava il mostro.
They could see its weak spots.
Potevano vedere i suoi punti deboli.
They could make better medicines to fight it.
Potrebbero creare medicine migliori per combatterla.
Dr. Wong-Staal's discovery helped millions of people.
La scoperta della Dr.ssa Wong-Staal ha aiutato milioni di persone.
She turned the invisible enemy into something doctors could understand.
Ha trasformato il nemico invisibile in qualcosa che i dottori potevano capire.
She gave hope to sick people everywhere.
Ha dato speranza ai malati di tutto il mondo.
Today, people with HIV can live long, healthy lives.
Oggi, le persone con HIV possono vivere vite lunghe e sane.
This happened because one brave scientist decided to hunt an invisible monster.
Questo è successo perché un coraggioso scienziato ha deciso di dare la caccia a un mostro invisibile.
She caught it.
Lei lo ha preso.
She studied it.
Lei lo studiò.
She shared her secrets with the world.
Ha condiviso i suoi segreti con il mondo.
Dr. Wong-Staal proved that science can defeat even the scariest enemies.
La dottoressa Wong-Staal ha dimostrato che la scienza può sconfiggere anche i nemici più spaventosi.