The Rain Stick Scientists

Darryl walked through the dry fields every morning.

Darryl camminava attraverso i campi secchi ogni mattina.

The corn plants looked sick and yellow.

Le piante di mais sembravano malate e gialle.

The soil felt hard like concrete under his boots.

Il terreno sembrava duro come cemento sotto i suoi stivali.

His grandfather's farm was dying.

La fattoria di suo nonno stava morendo.

No rain had fallen for three long months.

Non era caduta pioggia per tre lunghi mesi.

Other farmers were giving up hope completely.

Altri agricoltori stavano perdendo completamente la speranza.

But Darryl remembered old stories from his childhood.

Ma Darryl ricordava le vecchie storie della sua infanzia.

His grandmother told tales about magic rain sticks.

Sua nonna raccontava storie sui bastoni della pioggia magici.

These special tools could call water from the sky.

Questi strumenti speciali potevano richiamare l'acqua dal cielo.

"Those are just old stories," his friend Mic said.

"Quelle sono solo vecchie storie," disse il suo amico Mic.

Mic was a scientist who studied plants and soil.

Mic era uno scienziato che studiava le piante e il suolo.

He believed only in facts and research.

Credeva solo nei fatti e nella ricerca.

Darryl found his grandmother's old rain stick that evening.

Quella sera Darryl trovò il vecchio bastone della pioggia di sua nonna.

The wooden tube had colorful beads painted on it.

Il tubo di legno aveva perline colorate dipinte sopra.

Small stones rattled inside when he shook it.

Piccole pietre tintinnarono dentro quando la scosse.

"We need to try something different," Darryl told Mic.

"Dobbiamo provare qualcosa di diverso," disse Darryl a Mic.

"Modern science is not working for us now."

La scienza moderna non sta funzionando per noi ora.

Mic laughed at first.

Mic rise all'inizio.

Then he saw how serious Darryl looked.

Poi vide quanto serio appariva Darryl.

"Okay, let's study this rain stick together," Mic said.

"Okay, studiamo insieme questo bastone della pioggia," disse Mic.

They took the rain stick to Mic's laboratory.

Portarono il bastone della pioggia al laboratorio di Mic.

Mic used special machines to examine the wood.

Mic ha usato macchine speciali per esaminare il legno.

The tests showed something very surprising and interesting.

I test hanno mostrato qualcosa di molto sorprendente e interessante.

The wood contained tiny living things called microbes.

Il legno conteneva piccoli esseri viventi chiamati microbi.

These microbes could help plants grow without water.

Questi microbi potrebbero aiutare le piante a crescere senza acqua.

They were like invisible helpers for crops.

Erano come aiutanti invisibili per le colture.

"This is incredible!"

"Questo è incredibile!"

Mic shouted with excitement and joy.

Mic gridò con eccitazione e gioia.

"Your grandmother's rain stick holds the answer!"

Il bastone della pioggia di tua nonna contiene la risposta!

Next, they tested the microbes on dying plants.

Successivamente, hanno testato i microbi su piante morenti.

The plants began growing green and strong again.

Le piante iniziarono a crescere verdi e forti di nuovo.

The microbes helped roots find water deep underground.

I microbi hanno aiutato le radici a trovare l'acqua in profondità nel sottosuolo.

Soon, other farmers heard about their amazing discovery.

Presto, altri agricoltori sentirono parlare della loro straordinaria scoperta.

People came from far away to learn more.

La gente veniva da lontano per saperne di più.

Darryl and Mic started a new company together.

Darryl e Mic hanno fondato insieme una nuova azienda.

They called their product "Indigenous Biotech Rain Helpers."

Chiamarono il loro prodotto "Aiutanti di Pioggia Biotecnologici Indigeni."

The name honored old wisdom and new science.

Il nome onorava l'antica saggezza e la nuova scienza.

Farmers could spray the microbes on their fields.

Gli agricoltori potrebbero spruzzare i microbi sui loro campi.

Big agriculture companies wanted to buy their invention.

Le grandi aziende agricole volevano comprare la loro invenzione.

They offered millions of dollars for the formula.

Hanno offerto milioni di dollari per la formula.

But Darryl and Mic said no to them.

Ma Darryl e Mic hanno detto di no a loro.

"This knowledge belongs to indigenous communities," Darryl explained firmly.

"Questa conoscenza appartiene alle comunità indigene," spiegò Darryl con fermezza.

"We will share it fairly with everyone."

Lo condivideremo equamente con tutti.

They built small laboratories in farming communities everywhere.

Hanno costruito piccoli laboratori nelle comunità agricole ovunque.

Local people learned to make the microbes themselves.

Le persone del posto hanno imparato a produrre i microbi da sole.

The knowledge stayed with the original communities.

La conoscenza rimase con le comunità originarie.

Mic learned something important about traditional wisdom that year.

Quell'anno Mic imparò qualcosa di importante sulla saggezza tradizionale.

Old stories sometimes contained real scientific truths inside.

Le vecchie storie a volte contenevano vere verità scientifiche al loro interno.

His grandmother's rain stick saved thousands of farms.

Il bastone della pioggia di sua nonna salvò migliaia di fattorie.

The drought finally ended after six long months.

La siccità finalmente finì dopo sei lunghi mesi.

But farmers kept using the indigenous biotech helpers.

Ma i contadini hanno continuato a usare gli aiutanti biotecnologici indigeni.

Their crops grew bigger and stronger than before.

I raccolti crebbero più grandi e forti di prima.

Darryl looked at his green fields every morning.

Darryl guardava i suoi campi verdi ogni mattina.

The corn plants reached toward the bright sun.

Le piante di mais si protendevano verso il sole splendente.

His grandfather's farm was alive and healthy again.

La fattoria di suo nonno era di nuovo viva e in salute.

The magic rain stick sat on his kitchen table.

Il bastone della pioggia magico era appoggiato sul tavolo della sua cucina.

It reminded him every day about ancient wisdom.

Gli ricordava ogni giorno l'antica saggezza.

Sometimes the oldest answers solve the newest problems.

A volte le risposte più antiche risolvono i problemi più nuovi.