The Rain Stick Scientists

Darryl walked through the dry fields every morning.

Darryl caminaba por los campos secos todas las mañanas.

The corn plants looked sick and yellow.

Las plantas de maíz se veían enfermas y amarillas.

The soil felt hard like concrete under his boots.

La tierra se sentía dura como concreto bajo sus botas.

His grandfather's farm was dying.

La granja de su abuelo se estaba muriendo.

No rain had fallen for three long months.

No había llovido en tres largos meses.

Other farmers were giving up hope completely.

Otros agricultores estaban perdiendo la esperanza por completo.

But Darryl remembered old stories from his childhood.

Pero Darryl recordaba viejas historias de su infancia.

His grandmother told tales about magic rain sticks.

Su abuela le contaba historias sobre palos de lluvia mágicos.

These special tools could call water from the sky.

Estas herramientas especiales podían hacer que lloviera.

"Those are just old stories," his friend Mic said.

"Esas son solo historias viejas," dijo su amigo Mic.

Mic was a scientist who studied plants and soil.

Mic era un científico que estudiaba plantas y suelo.

He believed only in facts and research.

Él creía solo en los hechos y la investigación.

Darryl found his grandmother's old rain stick that evening.

Esa noche Darryl encontró el viejo palo de lluvia de su abuela.

The wooden tube had colorful beads painted on it.

El tubo de madera tenía cuentas coloridas pintadas.

Small stones rattled inside when he shook it.

Pequeñas piedras sonaron adentro cuando lo sacudió.

"We need to try something different," Darryl told Mic.

"Necesitamos intentar algo diferente", le dijo Darryl a Mic.

"Modern science is not working for us now."

"La ciencia moderna no nos está funcionando ahora."

Mic laughed at first.

Mic se rió al principio.

Then he saw how serious Darryl looked.

Entonces vio lo serio que se veía Darryl.

"Okay, let's study this rain stick together," Mic said.

"Está bien, estudiemos este palo de lluvia juntos," dijo Mic.

They took the rain stick to Mic's laboratory.

Llevaron el palo de lluvia al laboratorio de Mic.

Mic used special machines to examine the wood.

Mic usó máquinas especiales para examinar la madera.

The tests showed something very surprising and interesting.

Las pruebas mostraron algo muy sorprendente e interesante.

The wood contained tiny living things called microbes.

La madera contenía pequeños seres vivos llamados microbios.

These microbes could help plants grow without water.

Estos microbios podrían ayudar a las plantas a crecer sin agua.

They were like invisible helpers for crops.

Eran como ayudantes invisibles para los cultivos.

"This is incredible!"

¡Esto es increíble!

Mic shouted with excitement and joy.

Mic gritó con emoción y alegría.

"Your grandmother's rain stick holds the answer!"

¡El palo de lluvia de tu abuela tiene la respuesta!

Next, they tested the microbes on dying plants.

A continuación, probaron los microbios en plantas que se estaban muriendo.

The plants began growing green and strong again.

Las plantas comenzaron a crecer verdes y fuertes otra vez.

The microbes helped roots find water deep underground.

Los microbios ayudaron a las raíces a encontrar agua en las profundidades del suelo.

Soon, other farmers heard about their amazing discovery.

Pronto, otros agricultores se enteraron de su increíble descubrimiento.

People came from far away to learn more.

La gente vino de muy lejos para aprender más.

Darryl and Mic started a new company together.

Darryl y Mic fundaron una nueva empresa juntos.

They called their product "Indigenous Biotech Rain Helpers."

Llamaron a su producto "Ayudantes de Lluvia de Biotecnología Indígena."

The name honored old wisdom and new science.

El nombre honraba la sabiduría antigua y la ciencia nueva.

Farmers could spray the microbes on their fields.

Los agricultores podrían rociar los microbios en sus campos.

Big agriculture companies wanted to buy their invention.

Las grandes empresas agrícolas querían comprar su invención.

They offered millions of dollars for the formula.

Ofrecieron millones de dólares por la fórmula.

But Darryl and Mic said no to them.

Pero Darryl y Mic les dijeron que no.

"This knowledge belongs to indigenous communities," Darryl explained firmly.

"Este conocimiento pertenece a las comunidades indígenas," explicó Darryl con firmeza.

"We will share it fairly with everyone."

"Lo compartiremos de manera justa con todos."

They built small laboratories in farming communities everywhere.

Construyeron pequeños laboratorios en comunidades agrícolas de todas partes.

Local people learned to make the microbes themselves.

La gente local aprendió a hacer los microbios por sí misma.

The knowledge stayed with the original communities.

El conocimiento se quedó con las comunidades originales.

Mic learned something important about traditional wisdom that year.

Mic aprendió algo importante sobre la sabiduría tradicional ese año.

Old stories sometimes contained real scientific truths inside.

Las historias antiguas a veces contenían verdades científicas reales en su interior.

His grandmother's rain stick saved thousands of farms.

El palo de lluvia de su abuela salvó miles de granjas.

The drought finally ended after six long months.

La sequía finalmente terminó después de seis largos meses.

But farmers kept using the indigenous biotech helpers.

Pero los agricultores siguieron usando los ayudantes biotecnológicos autóctonos.

Their crops grew bigger and stronger than before.

Sus cultivos crecieron más grandes y fuertes que antes.

Darryl looked at his green fields every morning.

Darryl miraba sus campos verdes cada mañana.

The corn plants reached toward the bright sun.

Las plantas de maíz se extendían hacia el sol brillante.

His grandfather's farm was alive and healthy again.

La granja de su abuelo estaba viva y saludable otra vez.

The magic rain stick sat on his kitchen table.

El palo de lluvia mágico estaba sobre la mesa de su cocina.

It reminded him every day about ancient wisdom.

Le recordaba todos los días la sabiduría ancestral.

Sometimes the oldest answers solve the newest problems.

A veces las respuestas más antiguas resuelven los problemas más nuevos.