The Ancient Book That Saved Millions
El Libro Antiguo Que Salvó a Millones
When a young librarian discovers a mysterious old book, she has no idea it holds the key to saving countless lives. Sometimes the most powerful treasures are hiding in the most ordinary places.
Tu Youyou was a young scientist in China.
Tu Youyou era una joven científica en China.
She loved studying old medicine books.
Le encantaba estudiar libros antiguos de medicina.
These books were very, very old.
Estos libros eran muy, muy antiguos.
They talked about plants and herbs.
Hablaban de plantas y hierbas.
One day, her boss gave her a big problem.
Un día, su jefe le dio un gran problema.
Many soldiers were getting sick with malaria.
Muchos soldados se estaban enfermando de malaria.
Malaria is a dangerous disease.
La malaria es una enfermedad peligrosa.
Mosquitoes give this disease to people.
Los mosquitos transmiten esta enfermedad a las personas.
The soldiers were dying.
Los soldados se estaban muriendo.
"Find a cure," her boss said.
—Encuentra una cura —dijo su jefe.
"Use the old books."
Usa los libros viejos.
Tu Youyou felt excited but scared.
Tu Youyou se sintió emocionada pero asustada.
She had to save many lives.
Tenía que salvar muchas vidas.
She went to her laboratory every day.
Iba a su laboratorio todos los días.
She read hundreds of old books about plants.
Leyó cientos de libros antiguos sobre plantas.
First, she tried many different plants.
Primero, probó muchas plantas diferentes.
She made them into medicine.
Las convirtió en medicina.
But nothing worked well.
Pero nada funcionó bien.
The soldiers were still getting sick.
Los soldados seguían enfermándose.
Tu Youyou felt very sad.
Tu Youyou se sintió muy triste.
Then, she found something interesting.
Entonces, encontró algo interesante.
An old book talked about a special plant.
Un libro viejo hablaba de una planta especial.
The plant was called sweet wormwood.
La planta se llamaba ajenjo dulce.
The book was 1,600 years old.
El libro tenía 1,600 años de antigüedad.
The old book said something important.
El libro viejo decía algo importante.
It said to use cold water, not hot water.
Decía que usara agua fría, no agua caliente.
Most scientists always used hot water.
La mayoría de los científicos siempre usaban agua caliente.
But the old book was different.
Pero el libro viejo era diferente.
Tu Youyou decided to try this method.
Tu Youyou decidió probar este método.
She put the sweet wormwood in cold water.
Puso el ajenjo dulce en agua fría.
She waited and waited.
Esperó y esperó.
Then she made the plant into medicine.
Entonces convirtió la planta en medicina.
Next, she tested the new medicine on mice.
Luego, probó la nueva medicina en ratones.
The mice had malaria.
Los ratones tenían malaria.
After taking the medicine, the mice got better!
Después de tomar la medicina, ¡los ratones se mejoraron!
Tu Youyou was very happy.
Tu Youyou estaba muy feliz.
But she needed to be sure.
Pero necesitaba estar segura.
She decided to test the medicine on herself first.
Decidió probar la medicina en sí misma primero.
This was very dangerous.
Esto fue muy peligroso.
The medicine could hurt her.
La medicina podría hacerle daño.
But she wanted to protect other people.
Pero ella quería proteger a otras personas.
Tu Youyou took the medicine.
Tu Youyou tomó la medicina.
She waited to see what happened.
Esperó a ver qué pasaba.
She felt fine!
¡Se sentía bien!
The medicine was safe.
La medicina era segura.
After that, she gave the medicine to patients with malaria.
Después de eso, les dio la medicina a pacientes con malaria.
The patients got better quickly.
Los pacientes se recuperaron rápidamente.
The medicine really worked!
¡La medicina realmente funcionó!
Tu Youyou had found the cure.
Tu Youyou había encontrado la cura.
She called the medicine artemisinin.
Llamó al medicamento artemisinina.
This medicine saved millions of people around the world.
Esta medicina salvó a millones de personas en todo el mundo.
Many countries started using artemisinin for malaria patients.
Muchos países empezaron a usar artemisinina para pacientes con malaria.
Scientists everywhere wanted to know about Tu Youyou's work.
Los científicos de todo el mundo querían conocer el trabajo de Tu Youyou.
She became famous in many countries.
Se hizo famosa en muchos países.
But she always remembered the old books that helped her.
Pero siempre recordó los libros viejos que la ayudaron.
Years later, something amazing happened.
Años después, algo increíble sucedió.
Tu Youyou won the Nobel Prize.
Tu Youyou ganó el Premio Nobel.
This is the most important prize for scientists.
Este es el premio más importante para los científicos.
She was the first Chinese woman to win this prize.
Fue la primera mujer china en ganar este premio.
When she got the prize, she said something important.
Cuando recibió el premio, dijo algo importante.
She thanked the old Chinese medicine books.
Agradeció a los libros antiguos de medicina china.
She thanked all the scientists who worked with her.
Agradeció a todos los científicos que trabajaron con ella.
Tu Youyou showed the world something special.
Tu Youyou le mostró algo especial al mundo.
Old knowledge and new science can work together.
El conocimiento antiguo y la ciencia nueva pueden trabajar juntos.
Sometimes the oldest books have the best answers.
A veces los libros más antiguos tienen las mejores respuestas.
Today, artemisinin still saves lives every day.
Hoy en día, la artemisinina sigue salvando vidas todos los días.
Tu Youyou's discovery helps people all over the world.
El descubrimiento de Tu Youyou ayuda a personas de todo el mundo.
She proved that one person can make a big difference.
Ella demostró que una persona puede marcar una gran diferencia.
The young scientist who loved old books became a hero.
La joven científica que amaba los libros antiguos se convirtió en una heroína.