Staruszka w lesie

Cześć!

Hello!

Jestem Dąb. Mam 500 lat.

I am Oak Tree. I am 500 years old.

Widzę wszystko w tym lesie.

I see everything in this forest.

Pozwólcie, że opowiem wam o zeszłym tygodniu.

Let me tell you about last week.

Młoda dziewczynka wbiegła do mojego lasu.

A young girl ran into my forest.

Płakała.

She was crying.

Złi ludzie zabrali jej rodzinę.

Bad men took her family away.

Była sama i przestraszona.

She was alone and scared.

"Pomóżcie mi!"

"Help me!"

wołała.

she cried.

Ale tylko ja ją usłyszałem.

But only I heard her.

Zrzuciłem mój największy żołądź na jej głowę.

I dropped my biggest acorn on her head.

BUM!

BONK!

"Au!"

"Ouch!"

powiedziała.

she said.

Spojrzała na mnie. Poruszyłem gałęziami.

She looked up at me. I moved my branches.

W lewo, w prawo, w lewo, w prawo.

Left, right, left, right.

Jak taniec.

Like dancing.

"Czy ty... mówisz do mnie?"

"Are you... talking to me?"

zapytała.

she asked.

Zrzuciłem więcej żołędzi.

I dropped more acorns.

Ale te żołędzie były wyjątkowe.

But these acorns were special.

Były złote!

They were golden!

Dziewczynka je podniosła.

The girl picked them up.

"Wow!"

"Wow!"

"Dziękuję, drzewo!"

"Thank you, tree!"

Wskazałem gałęzią na mały domek.

I pointed my branch to a small house.

Mieszkała tam stara kobieta.

An old woman lived there.

Była dobra, ale bardzo samotna.

She was kind but very lonely.

Dziewczynka poszła do domku.

The girl walked to the house.

Stara kobieta otworzyła drzwi.

The old woman opened the door.

"O mój Boże!"

"Oh my!"

"Dziecko!"

"A child!"

"Wejdź, wejdź!"

"Come in, come in!"

Dziewczynka pokazała jej złote żołędzie.

The girl showed her the golden acorns.

"Drzewo mi je dało!"

"A tree gave these to me!"

Stara kobieta się uśmiechnęła.

The old woman smiled.

"To drzewo jest magiczne."

"That tree is magic."

"Pomaga tylko dobrym ludziom."

"It only helps good people."

Dziewczynka zamieszkała ze starą kobietą.

The girl lived with the old woman.

Stały się rodziną.

They became family.

Każdego dnia mnie odwiedzały.

Every day, they visited me.

Przynosiły mi wodę, kiedy było gorąco.

They brought me water when it was hot.

Śpiewały mi, kiedy było zimno.

They sang to me when it was cold.

Złote żołędzie?

The golden acorns?

Kupiły za nie farmę.

They bought a farm.

Teraz uprawiają warzywa i kwiaty.

Now they grow vegetables and flowers.

Wciąż tu jestem.

I am still here.

Wciąż obserwuję.

I am still watching.

Wciąż pomagam dobrym ludziom.

I am still helping good people.

Czasami bycie samotnym nie jest takie złe.

Sometimes being alone is not so bad.

Możesz pomóc innym znaleźć ich rodzinę.

You can help others find their family.