Os Segredos das Plantas da Vovó Salvam a Sabedoria Ancestral

Phil e Cherie moravam numa cidade pequena.

Філ і Черрі жили у маленькому містечку.

Eles adoravam aprender sobre plantas antigas.

Вони обожнювали дізнаватися про давні рослини.

A avó deles ensinou receitas especiais para eles.

Їхня бабуся навчила їх особливих рецептів.

As receitas eram muito, muito antigas.

Ці рецепти були дуже-дуже старими.

Os povos nativos as usaram por milhares de anos.

Корінні народи користувалися ними тисячі років.

As plantas deixavam a pele macia e saudável.

Рослини робили шкіру м’якою та здоровою.

Um dia, Phil encontrou o livro antigo da sua avó.

Одного дня Філ знайшов стару книжку бабусі.

O livro tinha muitos segredos de plantas lá dentro.

У книжці було багато рослинних секретів.

Cherie leu as páginas com cuidado.

Черрі уважно читала сторінки.

"Devemos compartilhar esses segredos", disse Phil.

«Ми повинні поділитися цими секретами», — сказав Філ.

"As pessoas precisam saber sobre essas plantas."

«Люди мають знати про ці рослини».

Mas outras pessoas riram deles.

Але інші люди сміялися з них.

"Receitas antigas de plantas são bobas", diziam eles.

«Старі рослинні рецепти — це дурниці», — казали вони.

"Os cremes modernos são muito melhores."

«Сучасні креми набагато кращі».

Phil sentiu-se triste.

Філ засмутився.

Cherie sentiu raiva.

Черрі розсердилася.

Ninguém acreditava na sabedoria da avó deles.

Ніхто не вірив у мудрість їхньої бабусі.

Então o Phil teve uma boa ideia.

Тоді Філ вигадав гарну ідею.

"Vamos testar as receitas de plantas", disse ele.

«Давайте перевіримо рослинні рецепти», — сказав він.

Vamos mostrar às pessoas que elas realmente funcionam.

«Ми покажемо людям, що вони справді працюють».

Primeiro, eles encontraram as plantas especiais.

Спочатку вони знайшли особливі рослини.

Algumas cresciam na floresta.

Деякі росли в лісі.

Outras cresceram perto do rio.

Інші росли біля річки.

Eles colheram folhas e flores com cuidado.

Вони обережно зривали листя й квіти.

Em seguida, fizeram as receitas antigas.

Потім вони приготували старі рецепти.

Eles misturaram plantas com água.

Рослини змішали з водою.

Eles adicionaram mel e óleos.

Додали мед і олії.

As misturas cheiravam maravilhosamente.

Суміші мали чудовий запах.

Cherie testou o creme de plantas nas mãos.

Черрі протестувала рослинний крем на руках.

Depois de uma semana, sua pele estava com uma aparência incrível.

Через тиждень її шкіра виглядала неймовірно.

O Phil também experimentou.

Філ також спробував.

O rosto dele ficou muito liso.

Його обличчя стало дуже гладеньким.

Os amigos deles viram as mudanças.

Друзі помітили зміни.

"O que aconteceu com a sua pele?"

«Що сталося з вашою шкірою?»

perguntaram.

— запитували вони.

"Você parece tão jovem e saudável!"

«Ви такі молоді та здорові!»

Phil e Cherie mostraram as receitas de plantas para eles.

Філ і Черрі показали їм рослинні рецепти.

Aos poucos, mais pessoas quiseram experimentá-las.

Поступово дедалі більше людей хотіли їх спробувати.

Mas grandes empresas souberam do sucesso deles.

Але великі компанії почули про їхній успіх.

Essas empresas faziam cremes de pele caros.

Ці компанії виробляли дорогі креми для шкіри.

Elas não queriam que as pessoas usassem plantas.

Вони не хотіли, щоб люди користувалися рослинами.

"Parem de vender suas receitas de plantas", disseram as empresas.

«Припиніть продавати свої рослинні рецепти», — говорили компанії.

"Vamos levá-lo ao tribunal."

«Ми подамо на вас до суду».

Phil e Cherie ficaram assustados.

Філ і Черрі злякалися.

Eles não tinham dinheiro para advogados.

У них не було грошей на юристів.

As empresas eram muito poderosas.

Компанії були дуже могутні.

Então algo maravilhoso aconteceu.

Тоді сталося диво.

Os cientistas vieram ajudá-los.

На допомогу прийшли науковці.

Os cientistas testaram as receitas de plantas em seus laboratórios.

Вони протестували рослинні рецепти у своїх лабораторіях.

Essas receitas realmente funcionam!

«Ці рецепти справді працюють!»

disseram os cientistas.

— сказали вчені.

"As plantas têm um poder especial de cura."

«У рослин є особлива цілюща сила».

Os jornais escreveram histórias sobre Phil e Cherie.

Газети писали історії про Філа й Черрі.

Programas de televisão os entrevistaram.

Телепередачі брали в них інтерв’ю.

As pessoas de todo lugar queriam seus cremes de plantas.

Люди всюди хотіли їхні рослинні креми.

As grandes empresas tentaram impedi-los novamente.

Великі компанії знову спробували їх зупинити.

Mas agora Phil e Cherie tinham provas.

Але тепер у Філа й Черрі були докази.

Os cientistas apoiaram o trabalho deles.

Науковці підтримали їхню справу.

Mais pessoas nativas compartilharam seu conhecimento sobre plantas.

Ще більше представників корінних народів почали ділитися знаннями про рослини.

Os médicos começaram a estudar as receitas antigas.

Лікарі взялися вивчати старі рецепти.

As universidades começaram novos programas de pesquisa.

Університети започаткували нові дослідницькі програми.

Phil abriu uma pequena loja.

Філ відкрив маленьку крамницю.

Cherie dava aulas sobre medicina das plantas.

Черрі викладала курси з рослинної медицини.

Eles vendiam cremes feitos com receitas da avó.

Вони продавали креми за бабусиними рецептами.

As pessoas viajavam de longe para comprar seus produtos.

Люди здалеку приїжджали купувати їхню продукцію.

Os cremes vegetais ajudaram com muitos problemas de pele.

Рослинні креми допомагали при багатьох проблемах зі шкірою.

Os clientes se sentiram felizes e saudáveis.

Покупці почувалися щасливими й здоровими.

Os anos passaram.

Минали роки.

Phil e Cherie se tornaram professores famosos.

Філ і Черрі стали відомими вчителями.

Eles escreveram livros sobre a sabedoria das plantas.

Вони писали книжки про мудрість рослин.

As escolas os convidavam para palestrar.

Школи запрошували їх виступати.

"Nossa avó estava certa", disse Cherie.

«Наша бабуся мала рацію», — казала Черрі.

"O conhecimento antigo é muito valioso."

«Старі знання дуже цінні».

"As plantas são presentes da natureza", disse Phil.

«Рослини — це дари природи», — говорив Філ.

"Devemos respeitar essa sabedoria antiga."

«Ми повинні поважати цю давню мудрість».

Hoje, muitas pessoas usam suas receitas de plantas.

Сьогодні багато людей користуються їхніми рослинними рецептами.

Os antigos segredos ajudam milhões de clientes.

Старі секрети допомагають мільйонам покупців.

Phil e Cherie salvaram o conhecimento precioso da avó.

Філ і Черрі зберегли дорогоцінні знання своєї бабусі.

A sabedoria nativa vive para sempre.

Мудрість корінних народів живе вічно.