Os Segredos das Plantas da Vovó Salvam a Sabedoria Ancestral

Phil e Cherie moravam numa cidade pequena.

Phil et Cherie vivaient dans une petite ville.

Eles adoravam aprender sobre plantas antigas.

Ils adoraient apprendre des choses sur les plantes anciennes.

A avó deles ensinou receitas especiais para eles.

Leur grand-mère leur a enseigné des recettes spéciales.

As receitas eram muito, muito antigas.

Les recettes étaient très, très anciennes.

Os povos nativos as usaram por milhares de anos.

Les peuples autochtones les utilisaient depuis des milliers d'années.

As plantas deixavam a pele macia e saudável.

Les plantes rendaient la peau douce et saine.

Um dia, Phil encontrou o livro antigo da sua avó.

Un jour, Phil trouva le vieux livre de sa grand-mère.

O livro tinha muitos segredos de plantas lá dentro.

Le livre contenait de nombreux secrets sur les plantes.

Cherie leu as páginas com cuidado.

Chérie lut les pages attentivement.

"Devemos compartilhar esses segredos", disse Phil.

« Nous devons partager ces secrets », dit Phil.

"As pessoas precisam saber sobre essas plantas."

« Les gens doivent savoir pour ces plantes. »

Mas outras pessoas riram deles.

Mais d'autres personnes se sont moquées d'eux.

"Receitas antigas de plantas são bobas", diziam eles.

« Les vieilles recettes à base de plantes sont ridicules », disaient-ils.

"Os cremes modernos são muito melhores."

« Les crèmes modernes sont bien meilleures. »

Phil sentiu-se triste.

Phil se sentait triste.

Cherie sentiu raiva.

Chérie se sentait en colère.

Ninguém acreditava na sabedoria da avó deles.

Personne ne croyait à la sagesse de leur grand-mère.

Então o Phil teve uma boa ideia.

Alors Phil eut une bonne idée.

"Vamos testar as receitas de plantas", disse ele.

« Testons les recettes de plantes », dit-il.

Vamos mostrar às pessoas que elas realmente funcionam.

Nous allons montrer aux gens qu'elles marchent vraiment.

Primeiro, eles encontraram as plantas especiais.

D'abord, ils ont trouvé les plantes spéciales.

Algumas cresciam na floresta.

Certaines poussaient dans la forêt.

Outras cresceram perto do rio.

D'autres poussaient près de la rivière.

Eles colheram folhas e flores com cuidado.

Ils cueillaient les feuilles et les fleurs avec précaution.

Em seguida, fizeram as receitas antigas.

Ensuite, ils ont préparé les anciennes recettes.

Eles misturaram plantas com água.

Ils ont mélangé des plantes avec de l'eau.

Eles adicionaram mel e óleos.

Ils ont ajouté du miel et des huiles.

As misturas cheiravam maravilhosamente.

Les mélanges sentaient merveilleusement bon.

Cherie testou o creme de plantas nas mãos.

Chérie testa la crème végétale sur ses mains.

Depois de uma semana, sua pele estava com uma aparência incrível.

Au bout d'une semaine, sa peau avait l'air magnifique.

O Phil também experimentou.

Phil l'a essayé aussi.

O rosto dele ficou muito liso.

Son visage devint très lisse.

Os amigos deles viram as mudanças.

Leurs amis ont vu les changements.

"O que aconteceu com a sua pele?"

Qu'est-ce qui est arrivé à ta peau ?

perguntaram.

demandèrent-ils.

"Você parece tão jovem e saudável!"

Vous avez l'air si jeune et en bonne santé !

Phil e Cherie mostraram as receitas de plantas para eles.

Phil et Cherie leur ont montré les recettes de plantes.

Aos poucos, mais pessoas quiseram experimentá-las.

Peu à peu, de plus en plus de gens ont voulu les essayer.

Mas grandes empresas souberam do sucesso deles.

Mais de grandes entreprises ont entendu parler de leur succès.

Essas empresas faziam cremes de pele caros.

Ces entreprises fabriquaient des crèmes de beauté coûteuses.

Elas não queriam que as pessoas usassem plantas.

Elles ne voulaient pas que les gens utilisent des plantes.

"Parem de vender suas receitas de plantas", disseram as empresas.

« Arrêtez de vendre vos recettes à base de plantes », ont dit les entreprises.

"Vamos levá-lo ao tribunal."

Nous vous traînerons en justice.

Phil e Cherie ficaram assustados.

Phil et Cherie avaient peur.

Eles não tinham dinheiro para advogados.

Ils n'avaient pas d'argent pour des avocats.

As empresas eram muito poderosas.

Les entreprises étaient très puissantes.

Então algo maravilhoso aconteceu.

Puis quelque chose de merveilleux s'est produit.

Os cientistas vieram ajudá-los.

Des scientifiques sont venus les aider.

Os cientistas testaram as receitas de plantas em seus laboratórios.

Les scientifiques ont testé les recettes de plantes dans leurs laboratoires.

Essas receitas realmente funcionam!

Ces recettes fonctionnent vraiment !

disseram os cientistas.

ont dit les scientifiques.

"As plantas têm um poder especial de cura."

« Les plantes ont un pouvoir de guérison particulier. »

Os jornais escreveram histórias sobre Phil e Cherie.

Les journaux ont écrit des articles sur Phil et Cherie.

Programas de televisão os entrevistaram.

Les émissions de télévision les ont interviewés.

As pessoas de todo lugar queriam seus cremes de plantas.

Les gens partout voulaient leurs crèmes à base de plantes.

As grandes empresas tentaram impedi-los novamente.

Les grandes entreprises ont encore essayé de les arrêter.

Mas agora Phil e Cherie tinham provas.

Mais maintenant Phil et Cherie avaient des preuves.

Os cientistas apoiaram o trabalho deles.

Les scientifiques soutenaient leur travail.

Mais pessoas nativas compartilharam seu conhecimento sobre plantas.

Plus de peuples autochtones ont partagé leurs connaissances des plantes.

Os médicos começaram a estudar as receitas antigas.

Les médecins ont commencé à étudier les anciennes recettes.

As universidades começaram novos programas de pesquisa.

Les universités ont lancé de nouveaux programmes de recherche.

Phil abriu uma pequena loja.

Phil a ouvert un petit magasin.

Cherie dava aulas sobre medicina das plantas.

Chérie donnait des cours sur la médecine par les plantes.

Eles vendiam cremes feitos com receitas da avó.

Ils vendaient des crèmes faites à partir des recettes de grand-mère.

As pessoas viajavam de longe para comprar seus produtos.

Les gens venaient de loin pour acheter leurs produits.

Os cremes vegetais ajudaram com muitos problemas de pele.

Les crèmes à base de plantes ont aidé à résoudre de nombreux problèmes de peau.

Os clientes se sentiram felizes e saudáveis.

Les clients se sentaient heureux et en bonne santé.

Os anos passaram.

Les années passèrent.

Phil e Cherie se tornaram professores famosos.

Phil et Chérie devinrent des enseignants célèbres.

Eles escreveram livros sobre a sabedoria das plantas.

Ils ont écrit des livres sur la sagesse des plantes.

As escolas os convidavam para palestrar.

Les écoles les ont invités à prendre la parole.

"Nossa avó estava certa", disse Cherie.

« Notre grand-mère avait raison », dit Chérie.

"O conhecimento antigo é muito valioso."

« Les vieux savoirs ont beaucoup de valeur. »

"As plantas são presentes da natureza", disse Phil.

« Les plantes sont les cadeaux de la nature », dit Phil.

"Devemos respeitar essa sabedoria antiga."

Nous devons respecter cette sagesse ancienne.

Hoje, muitas pessoas usam suas receitas de plantas.

Aujourd'hui, beaucoup de gens utilisent leurs recettes à base de plantes.

Os antigos segredos ajudam milhões de clientes.

Les anciens secrets aident des millions de clients.

Phil e Cherie salvaram o conhecimento precioso da avó.

Phil et Cherie ont sauvegardé les précieux savoirs de leur grand-mère.

A sabedoria nativa vive para sempre.

La sagesse ancestrale perdure à jamais.