Os Segredos das Plantas da Vovó Salvam a Sabedoria Ancestral
Los Secretos de las Plantas de la Abuela Salvan la Sabiduría Ancestral
Quando Maya visita o jardim da sua avó, ela descobre que plantas comuns guardam segredos extraordinários passados de geração em geração. Será que esses remédios antigos podem ajudar a salvar algo precioso que a medicina moderna não consegue?
Phil e Cherie moravam numa cidade pequena.
Phil y Cherie vivían en un pueblo pequeño.
Eles adoravam aprender sobre plantas antigas.
Les encantaba aprender sobre plantas antiguas.
A avó deles ensinou receitas especiais para eles.
Su abuela les enseñó recetas especiales.
As receitas eram muito, muito antigas.
Las recetas eran muy, muy antiguas.
Os povos nativos as usaram por milhares de anos.
Los pueblos nativos las usaron durante miles de años.
As plantas deixavam a pele macia e saudável.
Las plantas hacían que la piel fuera suave y saludable.
Um dia, Phil encontrou o livro antigo da sua avó.
Un día, Phil encontró el viejo libro de su abuela.
O livro tinha muitos segredos de plantas lá dentro.
El libro tenía muchos secretos de plantas adentro.
Cherie leu as páginas com cuidado.
Cherie leyó las páginas con cuidado.
"Devemos compartilhar esses segredos", disse Phil.
"Debemos compartir estos secretos," dijo Phil.
"As pessoas precisam saber sobre essas plantas."
"La gente necesita saber sobre estas plantas."
Mas outras pessoas riram deles.
Pero otras personas se burlaron de ellos.
"Receitas antigas de plantas são bobas", diziam eles.
"Las recetas antiguas de plantas son tontas", dijeron.
"Os cremes modernos são muito melhores."
Las cremas modernas son mucho mejores.
Phil sentiu-se triste.
Phil se sintió triste.
Cherie sentiu raiva.
Cherie se sintió enojada.
Ninguém acreditava na sabedoria da avó deles.
Nadie creía en la sabiduría de su abuela.
Então o Phil teve uma boa ideia.
Entonces a Phil se le ocurrió una buena idea.
"Vamos testar as receitas de plantas", disse ele.
"Probemos las recetas de plantas", dijo.
Vamos mostrar às pessoas que elas realmente funcionam.
Vamos a demostrarle a la gente que realmente funcionan.
Primeiro, eles encontraram as plantas especiais.
Primero, encontraron las plantas especiales.
Algumas cresciam na floresta.
Algunas crecían en el bosque.
Outras cresceram perto do rio.
Otros crecieron cerca del río.
Eles colheram folhas e flores com cuidado.
Recogieron hojas y flores con cuidado.
Em seguida, fizeram as receitas antigas.
Después, prepararon las recetas antiguas.
Eles misturaram plantas com água.
Mezclaron plantas con agua.
Eles adicionaram mel e óleos.
Añadieron miel y aceites.
As misturas cheiravam maravilhosamente.
Las mezclas olían maravillosamente.
Cherie testou o creme de plantas nas mãos.
Cherie probó la crema de plantas en sus manos.
Depois de uma semana, sua pele estava com uma aparência incrível.
Después de una semana, su piel se veía increíble.
O Phil também experimentou.
Phil también lo probó.
O rosto dele ficou muito liso.
Su rostro se volvió muy terso.
Os amigos deles viram as mudanças.
Sus amigos vieron los cambios.
"O que aconteceu com a sua pele?"
¿Qué te pasó en la piel?
perguntaram.
preguntaron.
"Você parece tão jovem e saudável!"
¡Te ves tan joven y saludable!
Phil e Cherie mostraram as receitas de plantas para eles.
Phil y Cherie les mostraron las recetas de plantas.
Aos poucos, mais pessoas quiseram experimentá-las.
Poco a poco, más personas quisieron probarlas.
Mas grandes empresas souberam do sucesso deles.
Pero las grandes empresas se enteraron de su éxito.
Essas empresas faziam cremes de pele caros.
Estas empresas fabricaban cremas costosas para la piel.
Elas não queriam que as pessoas usassem plantas.
No querían que la gente usara plantas.
"Parem de vender suas receitas de plantas", disseram as empresas.
"Dejen de vender sus recetas de plantas", dijeron las empresas.
"Vamos levá-lo ao tribunal."
Te llevaremos a los tribunales.
Phil e Cherie ficaram assustados.
Phil y Cherie estaban asustados.
Eles não tinham dinheiro para advogados.
No tenían dinero para abogados.
As empresas eram muito poderosas.
Las empresas eran muy poderosas.
Então algo maravilhoso aconteceu.
Entonces pasó algo maravilloso.
Os cientistas vieram ajudá-los.
Los científicos vinieron a ayudarlos.
Os cientistas testaram as receitas de plantas em seus laboratórios.
Los científicos probaron las recetas de plantas en sus laboratorios.
Essas receitas realmente funcionam!
¡Estas recetas realmente funcionan!
disseram os cientistas.
dijeron los científicos.
"As plantas têm um poder especial de cura."
Las plantas tienen un poder curativo especial.
Os jornais escreveram histórias sobre Phil e Cherie.
Los periódicos escribieron historias sobre Phil y Cherie.
Programas de televisão os entrevistaram.
Los programas de televisión los entrevistaron.
As pessoas de todo lugar queriam seus cremes de plantas.
La gente de todas partes quería sus cremas de plantas.
As grandes empresas tentaram impedi-los novamente.
Las grandes empresas trataron de detenerlos otra vez.
Mas agora Phil e Cherie tinham provas.
Pero ahora Phil y Cherie tenían pruebas.
Os cientistas apoiaram o trabalho deles.
Los científicos respaldaron su trabajo.
Mais pessoas nativas compartilharam seu conhecimento sobre plantas.
Más personas nativas compartieron su conocimiento sobre plantas.
Os médicos começaram a estudar as receitas antigas.
Los doctores empezaron a estudiar las recetas antiguas.
As universidades começaram novos programas de pesquisa.
Las universidades iniciaron nuevos programas de investigación.
Phil abriu uma pequena loja.
Phil abrió una pequeña tienda.
Cherie dava aulas sobre medicina das plantas.
Cherie enseñaba clases sobre medicina de plantas.
Eles vendiam cremes feitos com receitas da avó.
Vendían cremas hechas con las recetas de la abuela.
As pessoas viajavam de longe para comprar seus produtos.
La gente viajaba desde lejos para comprar sus productos.
Os cremes vegetais ajudaram com muitos problemas de pele.
Las cremas de plantas ayudaron con muchos problemas de la piel.
Os clientes se sentiram felizes e saudáveis.
Los clientes se sintieron felices y saludables.
Os anos passaram.
Pasaron los años.
Phil e Cherie se tornaram professores famosos.
Phil y Cherie se convirtieron en maestros famosos.
Eles escreveram livros sobre a sabedoria das plantas.
Escribieron libros sobre la sabiduría de las plantas.
As escolas os convidavam para palestrar.
Las escuelas los invitaron a hablar.
"Nossa avó estava certa", disse Cherie.
"Nuestra abuela tenía razón," dijo Cherie.
"O conhecimento antigo é muito valioso."
"El conocimiento antiguo es muy valioso."
"As plantas são presentes da natureza", disse Phil.
"Las plantas son regalos de la naturaleza", dijo Phil.
"Devemos respeitar essa sabedoria antiga."
"Debemos respetar esta sabiduría ancestral."
Hoje, muitas pessoas usam suas receitas de plantas.
Hoy en día, muchas personas usan sus recetas de plantas.
Os antigos segredos ajudam milhões de clientes.
Los antiguos secretos ayudan a millones de clientes.
Phil e Cherie salvaram o conhecimento precioso da avó.
Phil y Cherie guardaron los valiosos conocimientos de su abuela.
A sabedoria nativa vive para sempre.
La sabiduría ancestral perdura para siempre.