Os Segredos das Plantas da Vovó Salvam a Sabedoria Ancestral

Phil e Cherie moravam numa cidade pequena.

Phil und Cherie lebten in einer kleinen Stadt.

Eles adoravam aprender sobre plantas antigas.

Sie liebten es, etwas über alte Pflanzen zu lernen.

A avó deles ensinou receitas especiais para eles.

Ihre Großmutter lehrte ihnen besondere Rezepte.

As receitas eram muito, muito antigas.

Die Rezepte waren sehr, sehr alt.

Os povos nativos as usaram por milhares de anos.

Die Ureinwohner verwendeten sie über Jahrtausende.

As plantas deixavam a pele macia e saudável.

Die Pflanzen machten die Haut weich und gesund.

Um dia, Phil encontrou o livro antigo da sua avó.

Eines Tages fand Phil das alte Buch seiner Großmutter.

O livro tinha muitos segredos de plantas lá dentro.

Das Buch enthielt viele Pflanzengeheimnisse.

Cherie leu as páginas com cuidado.

Cherie las die Seiten sorgfältig.

"Devemos compartilhar esses segredos", disse Phil.

„Wir müssen diese Geheimnisse teilen", sagte Phil.

"As pessoas precisam saber sobre essas plantas."

"Die Menschen müssen von diesen Pflanzen erfahren."

Mas outras pessoas riram deles.

Aber andere Leute lachten sie aus.

"Receitas antigas de plantas são bobas", diziam eles.

„Alte Pflanzenrezepte sind albern", sagten sie.

"Os cremes modernos são muito melhores."

"Moderne Cremes sind viel besser."

Phil sentiu-se triste.

Phil war traurig.

Cherie sentiu raiva.

Cherie war wütend.

Ninguém acreditava na sabedoria da avó deles.

Niemand glaubte der Weisheit ihrer Großmutter.

Então o Phil teve uma boa ideia.

Dann hatte Phil eine gute Idee.

"Vamos testar as receitas de plantas", disse ele.

"Lass uns die Pflanzenrezepte ausprobieren", sagte er.

Vamos mostrar às pessoas que elas realmente funcionam.

"Wir werden den Leuten zeigen, dass sie wirklich funktionieren."

Primeiro, eles encontraram as plantas especiais.

Zuerst fanden sie die besonderen Pflanzen.

Algumas cresciam na floresta.

Einige wuchsen im Wald.

Outras cresceram perto do rio.

Andere wuchsen nahe dem Fluss.

Eles colheram folhas e flores com cuidado.

Sie pflückten Blätter und Blüten vorsichtig.

Em seguida, fizeram as receitas antigas.

Als Nächstes bereiteten sie die alten Rezepte zu.

Eles misturaram plantas com água.

Sie mischten Pflanzen mit Wasser.

Eles adicionaram mel e óleos.

Sie fügten Honig und Öle hinzu.

As misturas cheiravam maravilhosamente.

Die Mischungen rochen wunderbar.

Cherie testou o creme de plantas nas mãos.

Cherie testete die Pflanzencreme an ihren Händen.

Depois de uma semana, sua pele estava com uma aparência incrível.

Nach einer Woche sah ihre Haut fantastisch aus.

O Phil também experimentou.

Phil probierte es auch aus.

O rosto dele ficou muito liso.

Sein Gesicht wurde ganz glatt.

Os amigos deles viram as mudanças.

Ihre Freunde sahen die Veränderungen.

"O que aconteceu com a sua pele?"

"Was ist mit deiner Haut passiert?"

perguntaram.

fragten sie.

"Você parece tão jovem e saudável!"

"Sie sehen so jung und gesund aus!"

Phil e Cherie mostraram as receitas de plantas para eles.

Phil und Cherie zeigten ihnen die Pflanzenrezepte.

Aos poucos, mais pessoas quiseram experimentá-las.

Langsam wollten immer mehr Leute sie ausprobieren.

Mas grandes empresas souberam do sucesso deles.

Aber große Unternehmen hörten von ihrem Erfolg.

Essas empresas faziam cremes de pele caros.

Diese Unternehmen stellten teure Hautcremes her.

Elas não queriam que as pessoas usassem plantas.

Sie wollten nicht, dass die Menschen Pflanzen verwenden.

"Parem de vender suas receitas de plantas", disseram as empresas.

„Hört auf, eure Pflanzenrezepte zu verkaufen", sagten die Unternehmen.

"Vamos levá-lo ao tribunal."

Wir werden Sie vor Gericht bringen.

Phil e Cherie ficaram assustados.

Phil und Cherie hatten Angst.

Eles não tinham dinheiro para advogados.

Sie hatten kein Geld für Anwälte.

As empresas eram muito poderosas.

Die Unternehmen waren sehr mächtig.

Então algo maravilhoso aconteceu.

Dann geschah etwas Wunderbares.

Os cientistas vieram ajudá-los.

Wissenschaftler kamen, um ihnen zu helfen.

Os cientistas testaram as receitas de plantas em seus laboratórios.

Die Wissenschaftler testeten die Pflanzenrezepte in ihren Laboren.

Essas receitas realmente funcionam!

Diese Rezepte funktionieren wirklich!

disseram os cientistas.

sagten die Wissenschaftler.

"As plantas têm um poder especial de cura."

Die Pflanzen haben besondere Heilkraft.

Os jornais escreveram histórias sobre Phil e Cherie.

Zeitungen schrieben Geschichten über Phil und Cherie.

Programas de televisão os entrevistaram.

Fernsehsendungen führten Interviews mit ihnen.

As pessoas de todo lugar queriam seus cremes de plantas.

Die Leute überall wollten ihre Pflanzencremes.

As grandes empresas tentaram impedi-los novamente.

Die großen Unternehmen versuchten wieder, sie zu stoppen.

Mas agora Phil e Cherie tinham provas.

Aber jetzt hatten Phil und Cherie Beweise.

Os cientistas apoiaram o trabalho deles.

Die Wissenschaftler unterstützten ihre Arbeit.

Mais pessoas nativas compartilharam seu conhecimento sobre plantas.

Mehr Einheimische teilten ihr Pflanzenwissen.

Os médicos começaram a estudar as receitas antigas.

Ärzte begannen, die alten Rezepte zu erforschen.

As universidades começaram novos programas de pesquisa.

Universitäten begannen neue Forschungsprogramme.

Phil abriu uma pequena loja.

Phil eröffnete einen kleinen Laden.

Cherie dava aulas sobre medicina das plantas.

Cherie unterrichtete Kurse über Pflanzenheilkunde.

Eles vendiam cremes feitos com receitas da avó.

Sie verkauften Cremes nach Großmutters Rezepten.

As pessoas viajavam de longe para comprar seus produtos.

Die Leute reisten weit, um ihre Produkte zu kaufen.

Os cremes vegetais ajudaram com muitos problemas de pele.

Die Pflanzensalben halfen bei vielen Hautproblemen.

Os clientes se sentiram felizes e saudáveis.

Die Kunden fühlten sich glücklich und gesund.

Os anos passaram.

Jahre vergingen.

Phil e Cherie se tornaram professores famosos.

Phil und Cherie wurden berühmte Lehrer.

Eles escreveram livros sobre a sabedoria das plantas.

Sie schrieben Bücher über Pflanzenwissen.

As escolas os convidavam para palestrar.

Schulen luden sie ein, um Vorträge zu halten.

"Nossa avó estava certa", disse Cherie.

„Unsere Großmutter hatte recht", sagte Cherie.

"O conhecimento antigo é muito valioso."

Altes Wissen ist sehr wertvoll.

"As plantas são presentes da natureza", disse Phil.

„Pflanzen sind Geschenke der Natur", sagte Phil.

"Devemos respeitar essa sabedoria antiga."

"Wir müssen diese alte Weisheit respektieren."

Hoje, muitas pessoas usam suas receitas de plantas.

Heute verwenden viele Menschen ihre Pflanzenrezepte.

Os antigos segredos ajudam milhões de clientes.

Die alten Geheimnisse helfen Millionen von Kunden.

Phil e Cherie salvaram o conhecimento precioso da avó.

Phil und Cherie bewahrten das wertvolle Wissen ihrer Großmutter.

A sabedoria nativa vive para sempre.

Das ursprüngliche Wissen lebt für immer weiter.