Os Cientistas do Bastão da Chuva

Darryl caminhava pelos campos secos todas as manhãs.

Дарріл щоранку проходив крізь висохлі поля.

As plantas de milho pareciam doentes e amareladas.

Кущі кукурудзи виглядали хворими й пожовклими.

O solo estava duro como concreto sob suas botas.

Ґрунт під його чоботами був твердий, наче бетон.

A fazenda do seu avô estava morrendo.

Ферма його дідуся занепадала.

Não chovia há três longos meses.

Вже три довгі місяці не падало жодної краплі дощу.

Outros agricultores estavam perdendo completamente a esperança.

Інші фермери зовсім втратили надію.

Mas Darryl se lembrava de velhas histórias da sua infância.

Але Дарріл згадував давні історії з дитинства.

Sua avó contava histórias sobre bastões mágicos da chuva.

Його бабуся розповідала легенди про чарівні дощові палиці.

Essas ferramentas especiais podiam chamar água do céu.

Ці особливі інструменти нібито могли кликати воду з неба.

"Essas são apenas histórias antigas," disse seu amigo Mic.

"Це лише старі вигадки", сказав його друг Майк.

Mic era um cientista que estudava plantas e solo.

Майк був науковцем, що вивчав рослини та ґрунт.

Ele acreditava apenas em fatos e pesquisa.

Він вірив лише у факти та дослідження.

Darryl encontrou o antigo bastão da chuva de sua avó naquela noite.

Того вечора Дарріл знайшов бабусину стару дощову палицю.

O tubo de madeira tinha contas coloridas pintadas nele.

На дерев'яній трубці були намальовані яскраві намистинки.

Pequenas pedras balançavam dentro quando ele a sacudia.

Коли він її струшував, усередині дзенькотіли дрібні камінці.

"Precisamos tentar algo diferente", Darryl disse ao Mic.

"Нам треба спробувати щось інше," сказав Дарріл Майку.

"A ciência moderna não está funcionando para nós agora."

"Сучасна наука зараз нам не допомагає."

Mic riu no início.

Спершу Майк засміявся.

Então ele viu como Darryl parecia sério.

Але потім побачив, наскільки серйозним був Дарріл.

"Tá bom, vamos estudar esse bastão da chuva juntos," disse Mic.

"Гаразд, давай дослідимо цю дощову палицю разом," погодився Майк.

Eles levaram o bastão da chuva para o laboratório do Mic.

Вони віднесли дощову палицю до лабораторії Майка.

O Mic usou máquinas especiais para examinar a madeira.

Майк використав спеціальні прилади, щоб дослідити деревину.

Os testes mostraram algo muito surpreendente e interessante.

Випробування показали щось дуже дивовижне й цікаве.

A madeira continha pequenos seres vivos chamados micróbios.

У деревині жили крихітні істоти, які називаються мікробами.

Esses micróbios poderiam ajudar as plantas a crescer sem água.

Ці мікроби могли допомагати рослинам рости навіть без води.

Eles eram como ajudantes invisíveis para as plantações.

Вони були наче невидимі помічники для врожаю.

Isso é incrível!

"Це неймовірно!"

Mic gritou com empolgação e alegria.

Майк вигукнув від захоплення і радості.

"O bastão da chuva da sua avó tem a resposta!"

"У дощовій палиці твоєї бабусі схована відповідь!"

Em seguida, testaram os micróbios em plantas moribundas.

Потім вони протестували мікроби на вмираючих рослинах.

As plantas começaram a crescer verdes e fortes novamente.

Рослини знову почали зеленіти й міцніти.

Os micróbios ajudaram as raízes a encontrar água no subsolo.

Мікроби допомагали корінню знаходити воду глибоко під землею.

Em breve, outros agricultores souberam da sua descoberta incrível.

Невдовзі про їхній дивовижний відкриток дізналися інші фермери.

Pessoas vieram de longe para saber mais.

Люди приїжджали здалеку, щоб дізнатися більше.

Darryl e Mic começaram uma nova empresa juntos.

Дарріл і Майк разом заснували нову компанію.

Eles chamaram seu produto de "Auxiliares de Chuva de Biotecnologia Indígena."

Вони назвали свій продукт «Indigenous Biotech Rain Helpers».

O nome honrava a sabedoria antiga e a ciência nova.

Назва вшановувала давню мудрість і нову науку.

Os agricultores poderiam pulverizar os micróbios em seus campos.

Фермери могли розпилювати мікроби на свої поля.

Grandes empresas agrícolas queriam comprar a sua invenção.

Великі агрокомпанії хотіли купити їхній винахід.

Eles ofereceram milhões de dólares pela fórmula.

Вони пропонували мільйони доларів за формулу.

Mas Darryl e Mic disseram não para eles.

Але Дарріл і Майк відмовилися.

"Este conhecimento pertence às comunidades indígenas," explicou Darryl com firmeza.

"Ці знання належать корінним спільнотам," твердо пояснив Дарріл.

"Vamos compartilhá-lo de forma justa com todos."

"Ми поділимося ними чесно з усіма."

Eles construíram pequenos laboratórios em comunidades agrícolas por toda parte.

Вони збудували невеликі лабораторії в різних фермерських громадах.

As pessoas locais aprenderam a produzir os micróbios por conta própria.

Місцеві жителі навчилися самостійно вирощувати мікроби.

O conhecimento permaneceu com as comunidades originais.

Знання залишилися в тих громадах, яким належали спочатку.

Mic aprendeu algo importante sobre a sabedoria tradicional naquele ano.

Того року Майк збагнув щось важливе про традиційну мудрість.

As histórias antigas às vezes continham verdades científicas reais dentro delas.

Іноді старі історії приховують справжні наукові істини.

O bastão da chuva da sua avó salvou milhares de fazendas.

Дощова палиця його бабусі врятувала тисячі ферм.

A seca finalmente terminou depois de seis longos meses.

Засуха нарешті скінчилася після шести довгих місяців.

Mas os agricultores continuaram usando os auxiliares biotecnológicos indígenas.

Та фермери продовжили використовувати біотехнологічних помічників.

As suas colheitas cresceram maiores e mais fortes do que antes.

Їхні врожаї ставали більшими й міцнішими, ніж раніше.

Darryl olhava para seus campos verdes todas as manhãs.

Щоранку Дарріл дивився на свої зелені поля.

As plantas de milho se estendiam em direção ao sol brilhante.

Кущі кукурудзи тягнулися до яскравого сонця.

A fazenda do seu avô estava viva e saudável novamente.

Ферма його дідуся знову була живою й здоровою.

O bastão mágico da chuva estava sobre a mesa da cozinha.

Чарівна дощова палиця лежала на його кухонному столі.

Ela o lembrava todos os dias sobre a sabedoria antiga.

Вона щодня нагадувала йому про прадавню мудрість.

Às vezes as respostas mais antigas resolvem os problemas mais novos.

Інколи саме найдавніші відповіді розв'язують найновіші проблеми.