Os Cientistas do Bastão da Chuva
De Regenstok Wetenschappers
Dois jovens cientistas descobrem que o seu pau de chuva caseiro pode controlar o tempo. Mas quando a experiência funciona muito bem, eles precisam encontrar uma forma de parar a tempestade sem fim.
Darryl caminhava pelos campos secos todas as manhãs.
Darryl liep elke ochtend door de droge velden.
As plantas de milho pareciam doentes e amareladas.
De maïsplanten zagen er ziek en geel uit.
O solo estava duro como concreto sob suas botas.
De grond voelde hard aan als beton onder zijn laarzen.
A fazenda do seu avô estava morrendo.
De boerderij van zijn grootvader ging dood.
Não chovia há três longos meses.
Er was al drie lange maanden geen regen gevallen.
Outros agricultores estavam perdendo completamente a esperança.
Andere boeren gaven de hoop volledig op.
Mas Darryl se lembrava de velhas histórias da sua infância.
Maar Darryl herinnerde zich oude verhalen uit zijn jeugd.
Sua avó contava histórias sobre bastões mágicos da chuva.
Zijn grootmoeder vertelde verhalen over magische regenstokken.
Essas ferramentas especiais podiam chamar água do céu.
Deze bijzondere werktuigen konden water uit de hemel roepen.
"Essas são apenas histórias antigas," disse seu amigo Mic.
"Dat zijn gewoon oude verhalen," zei zijn vriend Mic.
Mic era um cientista que estudava plantas e solo.
Mic was een wetenschapper die planten en grond bestudeerde.
Ele acreditava apenas em fatos e pesquisa.
Hij geloofde alleen in feiten en onderzoek.
Darryl encontrou o antigo bastão da chuva de sua avó naquela noite.
Die avond vond Darryl de oude regenstok van zijn grootmoeder.
O tubo de madeira tinha contas coloridas pintadas nele.
De houten buis had kleurrijke kralen erop geschilderd.
Pequenas pedras balançavam dentro quando ele a sacudia.
Kleine steentjes rammelden erin toen hij ermee schudde.
"Precisamos tentar algo diferente", Darryl disse ao Mic.
"We moeten iets anders proberen," zei Darryl tegen Mic.
"A ciência moderna não está funcionando para nós agora."
"De moderne wetenschap werkt nu niet voor ons."
Mic riu no início.
Mic lachte eerst.
Então ele viu como Darryl parecia sério.
Toen zag hij hoe serieus Darryl keek.
"Tá bom, vamos estudar esse bastão da chuva juntos," disse Mic.
"oké, laten we deze regenstok samen bestuderen," zei Mic.
Eles levaram o bastão da chuva para o laboratório do Mic.
Ze namen de regenstok mee naar Mic's laboratorium.
O Mic usou máquinas especiais para examinar a madeira.
Mic gebruikte speciale machines om het hout te onderzoeken.
Os testes mostraram algo muito surpreendente e interessante.
De tests toonden iets heel verrassends en interessants aan.
A madeira continha pequenos seres vivos chamados micróbios.
Het hout bevatte kleine levende wezentjes die microben worden genoemd.
Esses micróbios poderiam ajudar as plantas a crescer sem água.
Deze microben konden planten helpen groeien zonder water.
Eles eram como ajudantes invisíveis para as plantações.
Ze waren als onzichtbare helpers voor gewassen.
Isso é incrível!
Dit is ongelooflijk!
Mic gritou com empolgação e alegria.
Mic riep uit van opwinding en vreugde.
"O bastão da chuva da sua avó tem a resposta!"
"De regenstok van je grootmoeder heeft het antwoord!"
Em seguida, testaram os micróbios em plantas moribundas.
Vervolgens testten ze de microben op stervende planten.
As plantas começaram a crescer verdes e fortes novamente.
De planten begonnen weer groen en sterk te groeien.
Os micróbios ajudaram as raízes a encontrar água no subsolo.
De microben hielpen de wortels om water diep onder de grond te vinden.
Em breve, outros agricultores souberam da sua descoberta incrível.
Al snel hoorden andere boeren over hun geweldige ontdekking.
Pessoas vieram de longe para saber mais.
Mensen kwamen van ver weg om meer te weten te komen.
Darryl e Mic começaram uma nova empresa juntos.
Darryl en Mic begonnen samen een nieuw bedrijf.
Eles chamaram seu produto de "Auxiliares de Chuva de Biotecnologia Indígena."
Ze noemden hun product "Indigenous Biotech Rain Helpers."
O nome honrava a sabedoria antiga e a ciência nova.
De naam eerde oude wijsheid en nieuwe wetenschap.
Os agricultores poderiam pulverizar os micróbios em seus campos.
Boeren konden de microben op hun velden spuiten.
Grandes empresas agrícolas queriam comprar a sua invenção.
Grote landbouwbedrijven wilden hun uitvinding kopen.
Eles ofereceram milhões de dólares pela fórmula.
Ze boden miljoenen dollars voor de formule.
Mas Darryl e Mic disseram não para eles.
Maar Darryl en Mic zeiden nee tegen hen.
"Este conhecimento pertence às comunidades indígenas," explicou Darryl com firmeza.
"Deze kennis behoort toe aan inheemse gemeenschappen," legde Darryl vastberaden uit.
"Vamos compartilhá-lo de forma justa com todos."
"We zullen het eerlijk met iedereen delen."
Eles construíram pequenos laboratórios em comunidades agrícolas por toda parte.
Ze bouwden kleine laboratoria in boerengemeenschappen overal.
As pessoas locais aprenderam a produzir os micróbios por conta própria.
Lokale mensen leerden de microben zelf te maken.
O conhecimento permaneceu com as comunidades originais.
De kennis bleef bij de oorspronkelijke gemeenschappen.
Mic aprendeu algo importante sobre a sabedoria tradicional naquele ano.
Mic leerde dat jaar iets belangrijks over traditionele wijsheid.
As histórias antigas às vezes continham verdades científicas reais dentro delas.
Oude verhalen bevatten soms echte wetenschappelijke waarheden.
O bastão da chuva da sua avó salvou milhares de fazendas.
De regenstok van zijn grootmoeder redde duizenden boerderijen.
A seca finalmente terminou depois de seis longos meses.
De droogte eindigde eindelijk na zes lange maanden.
Mas os agricultores continuaram usando os auxiliares biotecnológicos indígenas.
Maar boeren bleven de inheemse biotechnologische helpers gebruiken.
As suas colheitas cresceram maiores e mais fortes do que antes.
Hun gewassen groeiden groter en sterker dan voorheen.
Darryl olhava para seus campos verdes todas as manhãs.
Darryl keek elke ochtend naar zijn groene velden.
As plantas de milho se estendiam em direção ao sol brilhante.
De maïsplanten reikten naar de felle zon.
A fazenda do seu avô estava viva e saudável novamente.
De boerderij van zijn grootvader was weer levend en gezond.
O bastão mágico da chuva estava sobre a mesa da cozinha.
De magische regenstok lag op zijn keukentafel.
Ela o lembrava todos os dias sobre a sabedoria antiga.
Het herinnerde hem elke dag aan oude wijsheid.
Às vezes as respostas mais antigas resolvem os problemas mais novos.
Soms lossen de oudste antwoorden de nieuwste problemen op.