Os Cientistas do Bastão da Chuva

Darryl caminhava pelos campos secos todas as manhãs.

Darryl camminava attraverso i campi secchi ogni mattina.

As plantas de milho pareciam doentes e amareladas.

Le piante di mais sembravano malate e gialle.

O solo estava duro como concreto sob suas botas.

Il terreno sembrava duro come cemento sotto i suoi stivali.

A fazenda do seu avô estava morrendo.

La fattoria di suo nonno stava morendo.

Não chovia há três longos meses.

Non era caduta pioggia per tre lunghi mesi.

Outros agricultores estavam perdendo completamente a esperança.

Altri agricoltori stavano perdendo completamente la speranza.

Mas Darryl se lembrava de velhas histórias da sua infância.

Ma Darryl ricordava le vecchie storie della sua infanzia.

Sua avó contava histórias sobre bastões mágicos da chuva.

Sua nonna raccontava storie sui bastoni della pioggia magici.

Essas ferramentas especiais podiam chamar água do céu.

Questi strumenti speciali potevano richiamare l'acqua dal cielo.

"Essas são apenas histórias antigas," disse seu amigo Mic.

"Quelle sono solo vecchie storie," disse il suo amico Mic.

Mic era um cientista que estudava plantas e solo.

Mic era uno scienziato che studiava le piante e il suolo.

Ele acreditava apenas em fatos e pesquisa.

Credeva solo nei fatti e nella ricerca.

Darryl encontrou o antigo bastão da chuva de sua avó naquela noite.

Quella sera Darryl trovò il vecchio bastone della pioggia di sua nonna.

O tubo de madeira tinha contas coloridas pintadas nele.

Il tubo di legno aveva perline colorate dipinte sopra.

Pequenas pedras balançavam dentro quando ele a sacudia.

Piccole pietre tintinnarono dentro quando la scosse.

"Precisamos tentar algo diferente", Darryl disse ao Mic.

"Dobbiamo provare qualcosa di diverso," disse Darryl a Mic.

"A ciência moderna não está funcionando para nós agora."

La scienza moderna non sta funzionando per noi ora.

Mic riu no início.

Mic rise all'inizio.

Então ele viu como Darryl parecia sério.

Poi vide quanto serio appariva Darryl.

"Tá bom, vamos estudar esse bastão da chuva juntos," disse Mic.

"Okay, studiamo insieme questo bastone della pioggia," disse Mic.

Eles levaram o bastão da chuva para o laboratório do Mic.

Portarono il bastone della pioggia al laboratorio di Mic.

O Mic usou máquinas especiais para examinar a madeira.

Mic ha usato macchine speciali per esaminare il legno.

Os testes mostraram algo muito surpreendente e interessante.

I test hanno mostrato qualcosa di molto sorprendente e interessante.

A madeira continha pequenos seres vivos chamados micróbios.

Il legno conteneva piccoli esseri viventi chiamati microbi.

Esses micróbios poderiam ajudar as plantas a crescer sem água.

Questi microbi potrebbero aiutare le piante a crescere senza acqua.

Eles eram como ajudantes invisíveis para as plantações.

Erano come aiutanti invisibili per le colture.

Isso é incrível!

"Questo è incredibile!"

Mic gritou com empolgação e alegria.

Mic gridò con eccitazione e gioia.

"O bastão da chuva da sua avó tem a resposta!"

Il bastone della pioggia di tua nonna contiene la risposta!

Em seguida, testaram os micróbios em plantas moribundas.

Successivamente, hanno testato i microbi su piante morenti.

As plantas começaram a crescer verdes e fortes novamente.

Le piante iniziarono a crescere verdi e forti di nuovo.

Os micróbios ajudaram as raízes a encontrar água no subsolo.

I microbi hanno aiutato le radici a trovare l'acqua in profondità nel sottosuolo.

Em breve, outros agricultores souberam da sua descoberta incrível.

Presto, altri agricoltori sentirono parlare della loro straordinaria scoperta.

Pessoas vieram de longe para saber mais.

La gente veniva da lontano per saperne di più.

Darryl e Mic começaram uma nova empresa juntos.

Darryl e Mic hanno fondato insieme una nuova azienda.

Eles chamaram seu produto de "Auxiliares de Chuva de Biotecnologia Indígena."

Chiamarono il loro prodotto "Aiutanti di Pioggia Biotecnologici Indigeni."

O nome honrava a sabedoria antiga e a ciência nova.

Il nome onorava l'antica saggezza e la nuova scienza.

Os agricultores poderiam pulverizar os micróbios em seus campos.

Gli agricoltori potrebbero spruzzare i microbi sui loro campi.

Grandes empresas agrícolas queriam comprar a sua invenção.

Le grandi aziende agricole volevano comprare la loro invenzione.

Eles ofereceram milhões de dólares pela fórmula.

Hanno offerto milioni di dollari per la formula.

Mas Darryl e Mic disseram não para eles.

Ma Darryl e Mic hanno detto di no a loro.

"Este conhecimento pertence às comunidades indígenas," explicou Darryl com firmeza.

"Questa conoscenza appartiene alle comunità indigene," spiegò Darryl con fermezza.

"Vamos compartilhá-lo de forma justa com todos."

Lo condivideremo equamente con tutti.

Eles construíram pequenos laboratórios em comunidades agrícolas por toda parte.

Hanno costruito piccoli laboratori nelle comunità agricole ovunque.

As pessoas locais aprenderam a produzir os micróbios por conta própria.

Le persone del posto hanno imparato a produrre i microbi da sole.

O conhecimento permaneceu com as comunidades originais.

La conoscenza rimase con le comunità originarie.

Mic aprendeu algo importante sobre a sabedoria tradicional naquele ano.

Quell'anno Mic imparò qualcosa di importante sulla saggezza tradizionale.

As histórias antigas às vezes continham verdades científicas reais dentro delas.

Le vecchie storie a volte contenevano vere verità scientifiche al loro interno.

O bastão da chuva da sua avó salvou milhares de fazendas.

Il bastone della pioggia di sua nonna salvò migliaia di fattorie.

A seca finalmente terminou depois de seis longos meses.

La siccità finalmente finì dopo sei lunghi mesi.

Mas os agricultores continuaram usando os auxiliares biotecnológicos indígenas.

Ma i contadini hanno continuato a usare gli aiutanti biotecnologici indigeni.

As suas colheitas cresceram maiores e mais fortes do que antes.

I raccolti crebbero più grandi e forti di prima.

Darryl olhava para seus campos verdes todas as manhãs.

Darryl guardava i suoi campi verdi ogni mattina.

As plantas de milho se estendiam em direção ao sol brilhante.

Le piante di mais si protendevano verso il sole splendente.

A fazenda do seu avô estava viva e saudável novamente.

La fattoria di suo nonno era di nuovo viva e in salute.

O bastão mágico da chuva estava sobre a mesa da cozinha.

Il bastone della pioggia magico era appoggiato sul tavolo della sua cucina.

Ela o lembrava todos os dias sobre a sabedoria antiga.

Gli ricordava ogni giorno l'antica saggezza.

Às vezes as respostas mais antigas resolvem os problemas mais novos.

A volte le risposte più antiche risolvono i problemi più nuovi.