O Truque Mágico da Promessa da Casa
The Magic House Promise Trick
Quando Maya descobre que a velha casa da sua avó tem o estranho hábito de tornar as promessas realidade, ela aprende que algumas magias trazem consequências inesperadas. Mas conseguirá ela descobrir como usar este poder misterioso para ajudar a sua família antes que seja tarde demais?
Era uma vez um reino mágico chamado Terra das Casas.
Once upon a time, there was a magical kingdom called Houseland.
Neste reino, todos queriam possuir uma bela casa.
In this kingdom, everyone wanted to own a beautiful house.
As casas eram muito caras, então as pessoas precisavam pedir dinheiro emprestado aos Magos do Dinheiro que viviam em torres altas e reluzentes.
Houses were very expensive, so people needed to borrow money from the Money Wizards who lived in tall, shiny towers.
Os Magos do Dinheiro tinham um poder especial.
The Money Wizards had a special power.
Eles conseguiam criar papéis mágicos chamados "promessas de casa".
They could create magic papers called "house promises."
Quando as pessoas assinavam esses papéis, prometiam devolver o dinheiro devagar, mês após mês.
When people signed these papers, they promised to pay back the money slowly, month by month.
Em troca, eles poderiam comprar a casa dos seus sonhos imediatamente.
In return, they could buy their dream house right away.
Por muitos anos, esse sistema funcionou bem.
For many years, this system worked well.
As pessoas estavam felizes em suas novas casas.
People were happy in their new homes.
Os Magos do Dinheiro ganharam moedas de ouro quando as pessoas os pagaram de volta.
The Money Wizards earned gold coins when people paid them back.
Todos sorriram e riram.
Everyone smiled and laughed.
Mas então, algo estranho aconteceu.
But then, something strange happened.
Um grupo de Goblins Gananciosos se mudou para o reino.
A group of Greedy Goblins moved into the kingdom.
Estes goblins usavam ternos caros e carregavam maletas cheias de truques.
These goblins wore expensive suits and carried briefcases full of tricks.
Eles sussurravam ideias maléficas nos ouvidos de alguns Magos do Dinheiro.
They whispered evil ideas into the ears of some Money Wizards.
"Por que emprestar dinheiro apenas para pessoas que podem te pagar de volta?"
"Why only lend money to people who can pay you back?"
perguntaram os goblins.
the goblins asked.
"Emprestem dinheiro a todos!
"Lend money to everyone!
Até pessoas sem emprego!
Even people with no jobs!
Até pessoas que já devem dinheiro demais!
Even people who already owe too much money!"
Os goblins prometeram aos Magos do Dinheiro um segredo: "Vamos comprar todas as suas promessas de casas e transformá-las em bilhetes dourados.
The goblins promised the Money Wizards a secret: "We will buy all your house promises and turn them into golden tickets.
"Vocês ficarão muito ricos, muito rapidamente!"
You will become very rich, very fast!"
Em breve, os Magos do Dinheiro esqueceram seus velhos hábitos cautelosos.
Soon, the Money Wizards forgot their old, careful ways.
Começaram a dar promessas de casa para qualquer pessoa que pedisse.
They started giving house promises to anyone who asked.
Eles não verificaram se as pessoas tinham bons empregos.
They did not check if people had good jobs.
Eles não fizeram perguntas difíceis.
They did not ask hard questions.
Eles só queriam fazer mais bilhetes dourados com os Goblins Gananciosos.
They just wanted to make more golden tickets with the Greedy Goblins.
Um fazendeiro pobre chamado Tom queria uma casa.
A poor farmer named Tom wanted a house.
Antes, nenhum Mago do Dinheiro o ajudaria porque ele ganhava muito pouco dinheiro.
Before, no Money Wizard would help him because he earned very little money.
Mas agora, deram-lhe papéis para uma casa enorme e cara.
But now, they gave him papers for a huge, expensive house.
Tom ficou confuso, mas feliz.
Tom was confused but happy.
Ele assinou os papéis com um grande sorriso.
He signed the papers with a big smile.
A mesma coisa aconteceu com a Maria, a padeira.
The same thing happened to Maria, the baker.
E ao Carlos, o gari.
And to Carlos, the street cleaner.
E a milhares de outras pessoas que ganhavam pequenas quantias de dinheiro.
And to thousands of other people who earned small amounts of money.
No início, todos comemoraram.
At first, everyone celebrated.
O reino estava cheio de novos proprietários.
The kingdom was full of new homeowners.
Os Magos do Dinheiro contaram seus bilhetes dourados.
The Money Wizards counted their golden tickets.
Os Goblins Gananciosos compraram maletas maiores.
The Greedy Goblins bought bigger briefcases.
Mas truques de mágica não duram para sempre.
But magic tricks do not last forever.
Depois de dois anos, Tom não conseguia mais pagar por sua casa cara.
After two years, Tom could not pay for his expensive house anymore.
A sua pequena fazenda não gerava dinheiro suficiente.
His small farm did not make enough money.
A padaria da Maria não tinha movimento suficiente.
Maria's bakery was not busy enough.
Carlos perdeu completamente o emprego.
Carlos lost his job completely.
Uma a uma, as pessoas tiveram que deixar suas casas dos sonhos.
One by one, people had to leave their dream houses.
As casas ficaram vazias e tristes.
The houses became empty and sad.
A erva cresceu alta nos jardins.
Grass grew tall in the gardens.
As janelas quebraram e ninguém as consertou.
Windows broke and nobody fixed them.
Os Magos do Dinheiro olharam para os seus bilhetes dourados, mas agora os bilhetes eram apenas papel velho.
The Money Wizards looked at their golden tickets, but now the tickets were just old paper.
Eles não tinham mais magia nenhuma.
They had no magic left.
Os Goblins Gananciosos desapareceram na noite, levando suas maletas cheias de ouro verdadeiro.
The Greedy Goblins disappeared in the night, taking their briefcases full of real gold.
O reino ficou muito pobre e silencioso.
The kingdom became very poor and quiet.
As pessoas aprenderam uma lição importante: promessas mágicas que parecem boas demais para ser verdade geralmente são mesmo.
People learned an important lesson: magic promises that seem too good to be true usually are.
E quando muitas pessoas acreditam na mesma mentira juntas, todos acabam se machucando no final.
And when many people believe the same lie together, everyone gets hurt in the end.
O reino se curou lentamente, mas levou muitos, muitos anos.
The kingdom slowly healed, but it took many, many years.