O Decamerão
El Decamerón
Dez jovens fogem de uma peste mortal na Itália medieval e passam dez dias numa bela vila contando uns aos outros cem histórias divertidas. Seus contos vão do engraçado e romântico ao trágico e sábio, revelando todo o espectro da natureza humana.
Dez amigos vivem numa grande cidade.
Diez amigos viven en una gran ciudad.
A cidade está muito doente.
La ciudad está muy enferma.
Muitas pessoas também estão adoecendo.
Mucha gente también se está enfermando.
Os amigos estão com medo.
Los amigos están asustados.
"Precisamos partir,"
"Debemos irnos,"
diz Maria.
dice María.
"Vamos para a minha casa na montanha."
"Vamos a mi casa en las montañas."
Os dez amigos fazem as malas.
Los diez amigos empacaron sus maletas.
Eles dirigem para longe da cidade doente.
Conducen lejos de la ciudad enferma.
A casa de Maria é bela.
La casa de María es hermosa.
Tem um grande jardim com flores e árvores.
Tiene un jardín grande con flores y árboles.
O que faremos aqui?
¿Qué haremos aquí?
pergunta Tom.
pregunta Tom.
"Vamos contar histórias!"
¡Contemos historias!
diz Anna.
dice Anna.
"Todos os dias, uma pessoa conta uma história."
"Cada día, una persona cuenta una historia."
Temos dez pessoas, então temos dez histórias.
Tenemos diez personas, así que obtenemos diez historias.
Os amigos gostam muito desta ideia.
A los amigos les gusta mucho esta idea.
No primeiro dia, Maria conta uma história sobre um gato mágico.
El primer día, María cuenta una historia sobre un gato mágico.
O gato consegue falar e ajuda um menino pobre a ficar rico.
El gato puede hablar y ayuda a un niño pobre a volverse rico.
No segundo dia, Tom conta uma história sobre uma princesa que salva um dragão de cavaleiros malvados.
Al segundo día, Tom cuenta una historia sobre una princesa que salva a un dragón de unos caballeros malvados.
A cada dia, um amigo diferente conta uma história.
Cada día, un amigo diferente cuenta una historia.
Eles contam histórias engraçadas, histórias tristes e histórias de amor.
Cuentan historias divertidas, historias tristes e historias de amor.
Algumas histórias têm animais que falam.
Algunas historias tienen animales que hablan.
Algumas histórias têm magia.
Algunas historias tienen magia.
Os amigos riem juntos.
Los amigos ríen juntos.
Eles choram juntos.
Lloran juntos.
Eles se esquecem da cidade doente.
Se olvidan de la ciudad enferma.
Depois de dez dias, a cidade está melhor.
Después de diez días, la ciudad está mejor.
Os amigos podem voltar para casa agora.
Los amigos ya pueden regresar a casa.
Mas eles são pessoas diferentes.
Pero son personas diferentes.
As histórias os transformaram.
Las historias los cambiaron.
"Aprendemos algo importante,"
"Aprendimos algo importante,"
diz Anna.
dice Anna.
"As histórias nos ajudam quando os tempos são difíceis."
"Las historias nos ayudan cuando los tiempos son difíciles."
"As histórias unem as pessoas."
Las historias unen a las personas.
Os amigos se abraçam em despedida.
Los amigos se abrazan para despedirse.
Eles prometem se encontrar novamente no próximo ano para contar mais histórias.
Prometen encontrarse de nuevo el próximo año para contar más historias.
Ainda hoje, as pessoas contam histórias quando a vida é difícil.
Aún hoy en día, la gente cuenta historias cuando la vida es difícil.
As histórias nos dão esperança.
Las historias nos dan esperanza.
As histórias nos ajudam a lembrar que não estamos sozinhos.
Las historias nos ayudan a recordar que no estamos solos.