Naukowczyni, która złapała niewidzialnego potwora
O Cientista Que Capturou um Monstro Invisível
Dr Sarah Chen myślała, że jej laboratorium jest bezpieczne, dopóki dziwne rzeczy nie zaczęły poruszać się same. Teraz musi użyć swoich naukowych umiejętności, by złapać coś, czego nikt nie może zobaczyć.
A Dra. Flossie Wong-Staal trabalhava em um laboratório branco e luminoso.
Ela usava um jaleco branco comprido todos os dias.
Suas mãos se moviam rapidamente sobre tubos de vidro e máquinas.
Em 1983, um monstro terrível estava machucando pessoas em todos os lugares.
Este monstro se chamava HIV.
Era muito pequeno.
Ninguém conseguia vê-lo sem máquinas especiais.
O monstro vivia dentro do sangue das pessoas.
Isso os deixava muito doentes.
Os médicos ao redor do mundo se sentiram assustados e confusos.
Eles não sabiam como combater esse inimigo.
Dr. Wong-Staal decidiu capturar esse monstro invisível.
Ela colocou os óculos de segurança.
Então ela arregaçou as mangas.
Ela estava pronta para trabalhar.
Primeiro, ela precisava encontrar o monstro.
Ela observou o sangue de pessoas doentes no seu microscópio.
O microscópio fazia as coisas pequenas parecerem grandes.
Depois de muitas horas, ela finalmente viu o inimigo.
O monstro do HIV parecia uma bola redonda.
Tinha espinhos ao redor de toda a sua superfície.
Esses espinhos ajudavam-no a atacar células saudáveis.
A Dra. Wong-Staal desenhou o que viu.
Em seguida, ela queria fazer cópias do monstro.
Isso parece loucura, mas era inteligente.
Ela precisava de muitas cópias para estudar melhor o inimigo.
A Dra. Wong-Staal trabalhou dia e noite.
Ela misturava produtos químicos em pequenos frascos de vidro.
Ela as aqueceu.
Ela os esfriou.
Ela tentou várias vezes.
Finalmente, algo incrível aconteceu.
Ela fez a primeira cópia do HIV!
Outros cientistas ao redor do mundo ficaram muito empolgados.
Agora eles também podiam estudar o monstro.
Mas a Dra. Wong-Staal ainda não tinha terminado.
Ela queria ver o interior do monstro.
Ela queria ler seu código secreto.
Todo ser vivo tem um código secreto.
Este código diz ao corpo como funcionar.
O código do HIV foi escrito em letras minúsculas.
Essas letras eram menores do que qualquer coisa que você possa imaginar.
A Dra. Wong-Staal usou computadores poderosos para ajudá-la.
Ela trabalhou por muitos meses.
Os olhos dela ficaram cansados de tanto olhar para as telas.
As costas dela doíam de tanto ficar sentada.
Então um dia, ela decifrou o código!
Ela foi a primeira pessoa a ler as instruções secretas completas do HIV.
Ela imprimiu longas folhas de papel.
Os papéis mostravam milhares de letrinhas.
Agora os médicos entendiam como o monstro funcionava.
Eles podiam ver seus pontos fracos.
Eles poderiam fazer remédios melhores para combatê-la.
A descoberta da Dra. Wong-Staal ajudou milhões de pessoas.
Ela transformou o inimigo invisível em algo que os médicos puderam compreender.
Ela deu esperança a pessoas doentes em todos os lugares.
Hoje, pessoas com HIV podem viver vidas longas e saudáveis.
Isso aconteceu porque um cientista corajoso decidiu caçar um monstro invisível.
Ela o capturou.
Ela o estudou.
Ela compartilhou seus segredos com o mundo.
A Dra. Wong-Staal provou que a ciência pode derrotar até os inimigos mais assustadores.