Mucha i byk

Dawno, dawno temu była sobie mała mucha.

Once upon a time, there was a little fly.

Mucha była bardzo mała, ale miała duży głos.

The fly was very small, but he had a big voice.

Pewnego dnia mucha zobaczyła dużego byka na polu.

One day, the fly saw a big bull in a field.

Byk był ogromny i silny.

The bull was huge and strong.

Mucha podleciała do byka i powiedziała: "Cześć, Panie Byku!

The fly went up to the bull and said, "Hello, Mr. Bull!

Jestem bardzo silną muchą.

I am a very strong fly.

Mogę robić wiele rzeczy.

I can do many things."

Byk spojrzał na muchę i powiedział: "To miłe, mała mucho.

The bull looked at the fly and said, "That's nice, little fly."

Potem byk dalej jadł trawę.

Then the bull continued to eat grass.

Mucha nie była zadowolona.

The fly was not happy.

Chciała, żeby byk ją zauważył.

He wanted the bull to notice him.

Więc mucha latała wokół byka i głośno bzyczała mu do ucha.

So, the fly flew around the bull and buzzed loudly in the bull's ear.

Patrz na mnie!" powiedziała mucha.

"Look at me!" the fly said.

Jestem bardzo ważna!" Byk tylko pokręcił głową i powiedział: "Mała mucho, jesteś mała.

"I am very important!" The bull just shook his head and said, "Little fly, you are small.

Nie możesz mi zrobić krzywdy.

You cannot hurt me.

Jestem duży i silny.

I am big and strong."

Mucha się rozgniewała.

The fly got angry.

Odleciała, ale wróciła z planem.

He flew away but came back with a plan.

Chciała pokazać bykowi, jaka jest silna.

He wanted to show the bull how strong he was.

Mucha usiadła na rogu byka i powiedziała: "Pokażę ci moją siłę!" Mucha próbowała pchnać róg byka, ale nic się nie stało.

The fly landed on the bull's horn and said, "I will show you my strength!" The fly tried to push the bull's horn, but nothing happened.

Byk po prostu stał i jadł trawę.

The bull just stood there, eating grass.

Mucha próbowała raz za razem, ale byk się nie ruszył.

The fly tried again and again, but the bull did not move.

W końcu mucha się poddała.

Finally, the fly gave up.

Była zmęczona i zdała sobie sprawę, że nie może ruszyć dużego byka.

He was tired and realized that he could not move the big bull.

Mucha odleciała, czując się smutna.

The fly flew away, feeling sad.

Byk spojrzał na muchę i powiedział: "Mała mucho, jesteś mała, ale masz duży głos.

The bull looked at the fly and said, "Little fly, you are small, but you have a big voice.

Pamiętaj, bycie silnym to nie hałasowanie.

Remember, being strong is not about making noise.

Chodzi o to, by być mądrym i znać swoje granice.

It's about being wise and knowing your limits."