Mettere il campanello al gatto
Belling the cat
La storia riguarda un gruppo di topi che escogita un piano ingegnoso per affrontare un gatto problematico. Tuttavia, si rendono presto conto che implementare la loro idea è molto più difficile di quanto sembri. Questa storia è perfetta per comprendere le sfide nel trasformare le idee in realtà.
C'era una volta un gruppo di topi che viveva in una casa.
Once upon a time, there was a group of mice who lived in a house.
Avevano molta paura del gatto che viveva anche lì.
They were very afraid of the cat that also lived there.
Il gatto spesso catturava e mangiava i topi.
The cat would often catch and eat the mice.
I topi erano stanchi di vivere nella paura, così decisero di tenere una riunione per trovare una soluzione.
The mice were tired of living in fear, so they decided to have a meeting to find a solution.
Durante la riunione, un vecchio topo saggio si alzò e disse: "Ho un'idea!
At the meeting, a wise old mouse stood up and said, "I have an idea!
Dovremmo legare un campanello al collo del gatto.
We should tie a bell around the cat's neck.
In questo modo, sentiremo arrivare il gatto e potremo scappare prima che ci catturi." Tutti gli altri topi pensarono che fosse un'idea brillante.
That way, we will hear the cat coming and can run away before it catches us." All the other mice thought this was a brilliant idea.
Fecero il tifo and concordarono che era il piano perfetto.
They cheered and agreed that it was the perfect plan.
Ma poi, un piccolo topo chiese: "È una grande idea, ma chi metterà il campanello al gatto?" I topi si guardarono l'un l'altro, e nessuno si offrì volontario.
But then, a small mouse asked, "That's a great idea, but who will bell the cat?" The mice looked at each other, and no one volunteered.
Si resero conto che, sebbene il piano sembrasse buono, era molto pericoloso metterlo effettivamente in pratica.
They realized that while the plan sounded good, it was very dangerous to actually do it.
Alla fine, i topi non riuscirono a trovare nessuno abbastanza coraggioso da mettere il campanello al gatto, e continuarono a vivere nella paura.
In the end, the mice couldn't find anyone brave enough to bell the cat, and they continued to live in fear.
La morale della storia è: È facile suggerire una soluzione, ma è molto più difficile metterla effettivamente in pratica.
The moral of the story is: It's easy to suggest a solution, but it's much harder to actually do it.