Maria's Schokkende Hotelontdekking
El Descubrimiento Impactante de María en el Hotel
Wanneer Maria incheckt in wat lijkt op een gewone hotelkamer, ontdekt ze iets totaal onverwachts dat haar hele reis verandert. Wat ze daar verborgen vindt, zal haar meer verrassen dan ze ooit voor mogelijk had gehouden.
Maria werkt in het Grand Moon Hotel.
María trabaja en el Hotel Gran Luna.
Zij maakt elke dag kamers schoon.
Ella limpia habitaciones todos los días.
Ze werkt daar al drie jaar.
Ella ha trabajado allí durante tres años.
Maria vindt haar werk leuk omdat ze mensen uit veel verschillende landen ontmoet.
A María le gusta su trabajo porque conoce gente de muchos países.
Op dinsdagochtend gaat Maria naar kamer 237.
El martes por la mañana, María va al cuarto 237.
Ze klopt op de deur.
Llama a la puerta.
Niemand doet open.
Nadie responde.
Ze gebruikt haar sleutelkaart en opent de deur.
Usa su tarjeta de acceso y abre la puerta.
De kamer ruikt vreemd.
La habitación huele raro.
Het ruikt naar oude bloemen en iets anders.
Huele a flores viejas y a algo más.
Maria loopt de kamer binnen.
María entra en la habitación.
Het bed is niet opgemaakt.
La cama no está hecha.
Er liggen kleren op de vloer.
Hay ropa en el suelo.
Een koffer staat open op de stoel.
Una maleta está abierta sobre la silla.
Maar waar is de gast?
¿Pero dónde está el huésped?
Maria begint met schoonmaken.
María empieza a limpiar.
Ze pakt de handdoeken in de badkamer op.
Recoge las toallas del baño.
Ze leegt de prullenbak.
Vacía el bote de basura.
Dan gaat ze terug om het bed op te maken.
Luego regresa a tender la cama.
Maria trekt de witte lakens van het bed.
María quita las sábanas blancas de la cama.
Ze doet er schone lakens op.
Pone sábanas limpias.
Ze klopt de kussens op.
Esponja las almohadas.
Dan kijkt ze onder het bed naar schoenen of sokken.
Luego busca zapatos o calcetines debajo de la cama.
Onder het bed ziet Maria iets groots en donkers.
Debajo de la cama, María ve algo grande y oscuro.
Aanvankelijk denkt ze dat het een grote tas is.
Al principio, piensa que es una bolsa grande.
Maar dan kijkt ze beter.
Pero luego mira más de cerca.
Het is geen tas.
No es una bolsa.
Het is een persoon!
¡Es una persona!
Maria gilt.
María grita.
Ze rent de kamer uit.
Sale corriendo de la habitación.
Haar hart klopt heel snel.
Su corazón late muy rápido.
Ze rent door de gang om haar baas, meneer Chen, te vinden.
Corre por el pasillo para encontrar a su jefe, el Sr. Chen.
Meneer Chen!
¡Señor Chen!
"Meneer Chen!"
¡Señor Chen!
roept Maria.
grita María.
"Er ligt een lichaam onder het bed in kamer 237!"
¡Hay un cuerpo debajo de la cama en la habitación 237!
Meneer Chen kijkt naar Maria.
El señor Chen mira a María.
"Weet je het zeker?"
¿Estás segura?
vraagt hij.
pregunta.
Ja!
¡Sí!
"Kom kijken!"
¡Ven a ver!
zegt Maria.
—dice María.
Meneer Chen en Maria lopen terug naar kamer 237.
El señor Chen y María caminan de regreso a la habitación 237.
Ze gaan samen naar binnen.
Entran juntos.
Meneer Chen gaat op zijn handen en knieën zitten.
El Sr. Chen se pone en cuatro patas.
Hij kijkt onder het bed.
Mira debajo de la cama.
Och hemel!
¡Dios mío!
zegt meneer Chen.
dice el Sr. Chen.
"Maria, bel nu meteen de politie!"
¡María, llama a la policía ahora mismo!
Maria belt 112 op haar telefoon.
María llama al 911 desde su teléfono.
"Hallo, we hebben hulp nodig in het Grand Moon Hotel."
"Hola, necesitamos ayuda en el Hotel Grand Moon."
"Er ligt een lijk in kamer 237."
Hay un cadáver en la habitación 237.
De politie komt over tien minuten.
La policía llega en diez minutos.
Ze dragen blauwe uniformen.
Llevan uniformes azules.
Ze stellen Maria veel vragen.
Le hacen muchas preguntas a María.
"Hoe laat heb je het lichaam gevonden?"
¿A qué hora encontraste el cuerpo?
vraagt agent Johnson.
pregunta el Oficial Johnson.
"Om half tien vanmorgen," antwoordt Maria.
—A las nueve y media de esta mañana —responde María.
"Heb je iets aangeraakt in de kamer?"
"¿Tocaste algo en la habitación?"
Alleen de lakens en handdoeken.
Solo las sábanas y las toallas.
Ik was aan het schoonmaken.
Estaba limpiando.
De politie kijkt naar alles in de kamer.
La policía examina todo en la habitación.
Ze maken foto's.
Toman fotografías.
Ze plakken gele tape rond de deur.
Ponen cinta amarilla alrededor de la puerta.
Later komt Maria de waarheid te weten.
Más tarde, María se entera de la verdad.
De persoon onder het bed was meneer Williams.
La persona debajo de la cama era el señor Williams.
Hij verbleef in het hotel voor een zakenreis.
Estaba alojado en el hotel por un viaje de negocios.
De politie denkt dat hij maandagnacht een hartaanval heeft gehad.
La policía cree que tuvo un infarto el lunes por la noche.
Hij probeerde zijn medicijnen onder het bed vandaan te pakken, maar hij kon niet meer overeind komen.
Trató de alcanzar su medicina de debajo de la cama, pero no pudo levantarse.
Maria heeft veel medelijden met meneer Williams.
María se siente muy triste por el señor Williams.
Maar ze voelt zich ook trots.
Pero también se siente orgullosa.
Ze heeft geholpen een mysterie op te lossen.
Ayudó a resolver un misterio.
De politie bedankt Maria voor het snel bellen.
La policía agradece a María por haberles llamado rápidamente.
De volgende dag gaat Maria weer naar haar werk.
Al día siguiente, María regresa al trabajo.
Ze maakt kamers schoon zoals altijd.
Limpia las habitaciones como siempre.
Maar nu kijkt ze altijd heel voorzichtig onder elk bed.
Pero ahora siempre mira debajo de cada cama muy cuidadosamente.
Ze weet nooit wat ze zou kunnen vinden.
Nunca sabe lo que podría encontrar.
Maria vertelt haar verhaal aan haar familie tijdens het avondeten.
María le cuenta su historia a su familia durante la cena.
Haar kinderen luisteren met grote ogen.
Sus hijos la escuchan con los ojos muy abiertos.
Ze vinden hun moeder heel dapper.
Piensan que su madre es muy valiente.
"Wil je vanavond onder onze bedden kijken?"
¿Revisarás debajo de nuestras camas esta noche?
vraagt haar jongste zoon.
le pregunta su hijo menor.
Maria lacht.
María se ríe.
"Alleen als je eerst je kamer opruimt!"
¡Solo si primero limpias tu cuarto!