Los Secretos de las Plantas de la Abuela Salvan la Sabiduría Ancestral
Бабусині рослинні секрети зберігають давню мудрість
Cuando Maya visita el jardín de su abuela, descubre que las plantas comunes guardan secretos extraordinarios que han pasado de generación en generación. ¿Podrán estos remedios antiguos ayudar a salvar algo precioso que la medicina moderna no puede?
Phil y Cherie vivían en un pueblo pequeño.
Філ і Черрі жили у маленькому містечку.
Les encantaba aprender sobre plantas antiguas.
Вони обожнювали дізнаватися про давні рослини.
Su abuela les enseñó recetas especiales.
Їхня бабуся навчила їх особливих рецептів.
Las recetas eran muy, muy antiguas.
Ці рецепти були дуже-дуже старими.
Los pueblos nativos las usaron durante miles de años.
Корінні народи користувалися ними тисячі років.
Las plantas hacían que la piel fuera suave y saludable.
Рослини робили шкіру м’якою та здоровою.
Un día, Phil encontró el viejo libro de su abuela.
Одного дня Філ знайшов стару книжку бабусі.
El libro tenía muchos secretos de plantas adentro.
У книжці було багато рослинних секретів.
Cherie leyó las páginas con cuidado.
Черрі уважно читала сторінки.
"Debemos compartir estos secretos," dijo Phil.
«Ми повинні поділитися цими секретами», — сказав Філ.
"La gente necesita saber sobre estas plantas."
«Люди мають знати про ці рослини».
Pero otras personas se burlaron de ellos.
Але інші люди сміялися з них.
"Las recetas antiguas de plantas son tontas", dijeron.
«Старі рослинні рецепти — це дурниці», — казали вони.
Las cremas modernas son mucho mejores.
«Сучасні креми набагато кращі».
Phil se sintió triste.
Філ засмутився.
Cherie se sintió enojada.
Черрі розсердилася.
Nadie creía en la sabiduría de su abuela.
Ніхто не вірив у мудрість їхньої бабусі.
Entonces a Phil se le ocurrió una buena idea.
Тоді Філ вигадав гарну ідею.
"Probemos las recetas de plantas", dijo.
«Давайте перевіримо рослинні рецепти», — сказав він.
Vamos a demostrarle a la gente que realmente funcionan.
«Ми покажемо людям, що вони справді працюють».
Primero, encontraron las plantas especiales.
Спочатку вони знайшли особливі рослини.
Algunas crecían en el bosque.
Деякі росли в лісі.
Otros crecieron cerca del río.
Інші росли біля річки.
Recogieron hojas y flores con cuidado.
Вони обережно зривали листя й квіти.
Después, prepararon las recetas antiguas.
Потім вони приготували старі рецепти.
Mezclaron plantas con agua.
Рослини змішали з водою.
Añadieron miel y aceites.
Додали мед і олії.
Las mezclas olían maravillosamente.
Суміші мали чудовий запах.
Cherie probó la crema de plantas en sus manos.
Черрі протестувала рослинний крем на руках.
Después de una semana, su piel se veía increíble.
Через тиждень її шкіра виглядала неймовірно.
Phil también lo probó.
Філ також спробував.
Su rostro se volvió muy terso.
Його обличчя стало дуже гладеньким.
Sus amigos vieron los cambios.
Друзі помітили зміни.
¿Qué te pasó en la piel?
«Що сталося з вашою шкірою?»
preguntaron.
— запитували вони.
¡Te ves tan joven y saludable!
«Ви такі молоді та здорові!»
Phil y Cherie les mostraron las recetas de plantas.
Філ і Черрі показали їм рослинні рецепти.
Poco a poco, más personas quisieron probarlas.
Поступово дедалі більше людей хотіли їх спробувати.
Pero las grandes empresas se enteraron de su éxito.
Але великі компанії почули про їхній успіх.
Estas empresas fabricaban cremas costosas para la piel.
Ці компанії виробляли дорогі креми для шкіри.
No querían que la gente usara plantas.
Вони не хотіли, щоб люди користувалися рослинами.
"Dejen de vender sus recetas de plantas", dijeron las empresas.
«Припиніть продавати свої рослинні рецепти», — говорили компанії.
Te llevaremos a los tribunales.
«Ми подамо на вас до суду».
Phil y Cherie estaban asustados.
Філ і Черрі злякалися.
No tenían dinero para abogados.
У них не було грошей на юристів.
Las empresas eran muy poderosas.
Компанії були дуже могутні.
Entonces pasó algo maravilloso.
Тоді сталося диво.
Los científicos vinieron a ayudarlos.
На допомогу прийшли науковці.
Los científicos probaron las recetas de plantas en sus laboratorios.
Вони протестували рослинні рецепти у своїх лабораторіях.
¡Estas recetas realmente funcionan!
«Ці рецепти справді працюють!»
dijeron los científicos.
— сказали вчені.
Las plantas tienen un poder curativo especial.
«У рослин є особлива цілюща сила».
Los periódicos escribieron historias sobre Phil y Cherie.
Газети писали історії про Філа й Черрі.
Los programas de televisión los entrevistaron.
Телепередачі брали в них інтерв’ю.
La gente de todas partes quería sus cremas de plantas.
Люди всюди хотіли їхні рослинні креми.
Las grandes empresas trataron de detenerlos otra vez.
Великі компанії знову спробували їх зупинити.
Pero ahora Phil y Cherie tenían pruebas.
Але тепер у Філа й Черрі були докази.
Los científicos respaldaron su trabajo.
Науковці підтримали їхню справу.
Más personas nativas compartieron su conocimiento sobre plantas.
Ще більше представників корінних народів почали ділитися знаннями про рослини.
Los doctores empezaron a estudiar las recetas antiguas.
Лікарі взялися вивчати старі рецепти.
Las universidades iniciaron nuevos programas de investigación.
Університети започаткували нові дослідницькі програми.
Phil abrió una pequeña tienda.
Філ відкрив маленьку крамницю.
Cherie enseñaba clases sobre medicina de plantas.
Черрі викладала курси з рослинної медицини.
Vendían cremas hechas con las recetas de la abuela.
Вони продавали креми за бабусиними рецептами.
La gente viajaba desde lejos para comprar sus productos.
Люди здалеку приїжджали купувати їхню продукцію.
Las cremas de plantas ayudaron con muchos problemas de la piel.
Рослинні креми допомагали при багатьох проблемах зі шкірою.
Los clientes se sintieron felices y saludables.
Покупці почувалися щасливими й здоровими.
Pasaron los años.
Минали роки.
Phil y Cherie se convirtieron en maestros famosos.
Філ і Черрі стали відомими вчителями.
Escribieron libros sobre la sabiduría de las plantas.
Вони писали книжки про мудрість рослин.
Las escuelas los invitaron a hablar.
Школи запрошували їх виступати.
"Nuestra abuela tenía razón," dijo Cherie.
«Наша бабуся мала рацію», — казала Черрі.
"El conocimiento antiguo es muy valioso."
«Старі знання дуже цінні».
"Las plantas son regalos de la naturaleza", dijo Phil.
«Рослини — це дари природи», — говорив Філ.
"Debemos respetar esta sabiduría ancestral."
«Ми повинні поважати цю давню мудрість».
Hoy en día, muchas personas usan sus recetas de plantas.
Сьогодні багато людей користуються їхніми рослинними рецептами.
Los antiguos secretos ayudan a millones de clientes.
Старі секрети допомагають мільйонам покупців.
Phil y Cherie guardaron los valiosos conocimientos de su abuela.
Філ і Черрі зберегли дорогоцінні знання своєї бабусі.
La sabiduría ancestral perdura para siempre.
Мудрість корінних народів живе вічно.