Los Secretos de las Plantas de la Abuela Salvan la Sabiduría Ancestral

Phil y Cherie vivían en un pueblo pequeño.

Phil et Cherie vivaient dans une petite ville.

Les encantaba aprender sobre plantas antiguas.

Ils adoraient apprendre des choses sur les plantes anciennes.

Su abuela les enseñó recetas especiales.

Leur grand-mère leur a enseigné des recettes spéciales.

Las recetas eran muy, muy antiguas.

Les recettes étaient très, très anciennes.

Los pueblos nativos las usaron durante miles de años.

Les peuples autochtones les utilisaient depuis des milliers d'années.

Las plantas hacían que la piel fuera suave y saludable.

Les plantes rendaient la peau douce et saine.

Un día, Phil encontró el viejo libro de su abuela.

Un jour, Phil trouva le vieux livre de sa grand-mère.

El libro tenía muchos secretos de plantas adentro.

Le livre contenait de nombreux secrets sur les plantes.

Cherie leyó las páginas con cuidado.

Chérie lut les pages attentivement.

"Debemos compartir estos secretos," dijo Phil.

« Nous devons partager ces secrets », dit Phil.

"La gente necesita saber sobre estas plantas."

« Les gens doivent savoir pour ces plantes. »

Pero otras personas se burlaron de ellos.

Mais d'autres personnes se sont moquées d'eux.

"Las recetas antiguas de plantas son tontas", dijeron.

« Les vieilles recettes à base de plantes sont ridicules », disaient-ils.

Las cremas modernas son mucho mejores.

« Les crèmes modernes sont bien meilleures. »

Phil se sintió triste.

Phil se sentait triste.

Cherie se sintió enojada.

Chérie se sentait en colère.

Nadie creía en la sabiduría de su abuela.

Personne ne croyait à la sagesse de leur grand-mère.

Entonces a Phil se le ocurrió una buena idea.

Alors Phil eut une bonne idée.

"Probemos las recetas de plantas", dijo.

« Testons les recettes de plantes », dit-il.

Vamos a demostrarle a la gente que realmente funcionan.

Nous allons montrer aux gens qu'elles marchent vraiment.

Primero, encontraron las plantas especiales.

D'abord, ils ont trouvé les plantes spéciales.

Algunas crecían en el bosque.

Certaines poussaient dans la forêt.

Otros crecieron cerca del río.

D'autres poussaient près de la rivière.

Recogieron hojas y flores con cuidado.

Ils cueillaient les feuilles et les fleurs avec précaution.

Después, prepararon las recetas antiguas.

Ensuite, ils ont préparé les anciennes recettes.

Mezclaron plantas con agua.

Ils ont mélangé des plantes avec de l'eau.

Añadieron miel y aceites.

Ils ont ajouté du miel et des huiles.

Las mezclas olían maravillosamente.

Les mélanges sentaient merveilleusement bon.

Cherie probó la crema de plantas en sus manos.

Chérie testa la crème végétale sur ses mains.

Después de una semana, su piel se veía increíble.

Au bout d'une semaine, sa peau avait l'air magnifique.

Phil también lo probó.

Phil l'a essayé aussi.

Su rostro se volvió muy terso.

Son visage devint très lisse.

Sus amigos vieron los cambios.

Leurs amis ont vu les changements.

¿Qué te pasó en la piel?

Qu'est-ce qui est arrivé à ta peau ?

preguntaron.

demandèrent-ils.

¡Te ves tan joven y saludable!

Vous avez l'air si jeune et en bonne santé !

Phil y Cherie les mostraron las recetas de plantas.

Phil et Cherie leur ont montré les recettes de plantes.

Poco a poco, más personas quisieron probarlas.

Peu à peu, de plus en plus de gens ont voulu les essayer.

Pero las grandes empresas se enteraron de su éxito.

Mais de grandes entreprises ont entendu parler de leur succès.

Estas empresas fabricaban cremas costosas para la piel.

Ces entreprises fabriquaient des crèmes de beauté coûteuses.

No querían que la gente usara plantas.

Elles ne voulaient pas que les gens utilisent des plantes.

"Dejen de vender sus recetas de plantas", dijeron las empresas.

« Arrêtez de vendre vos recettes à base de plantes », ont dit les entreprises.

Te llevaremos a los tribunales.

Nous vous traînerons en justice.

Phil y Cherie estaban asustados.

Phil et Cherie avaient peur.

No tenían dinero para abogados.

Ils n'avaient pas d'argent pour des avocats.

Las empresas eran muy poderosas.

Les entreprises étaient très puissantes.

Entonces pasó algo maravilloso.

Puis quelque chose de merveilleux s'est produit.

Los científicos vinieron a ayudarlos.

Des scientifiques sont venus les aider.

Los científicos probaron las recetas de plantas en sus laboratorios.

Les scientifiques ont testé les recettes de plantes dans leurs laboratoires.

¡Estas recetas realmente funcionan!

Ces recettes fonctionnent vraiment !

dijeron los científicos.

ont dit les scientifiques.

Las plantas tienen un poder curativo especial.

« Les plantes ont un pouvoir de guérison particulier. »

Los periódicos escribieron historias sobre Phil y Cherie.

Les journaux ont écrit des articles sur Phil et Cherie.

Los programas de televisión los entrevistaron.

Les émissions de télévision les ont interviewés.

La gente de todas partes quería sus cremas de plantas.

Les gens partout voulaient leurs crèmes à base de plantes.

Las grandes empresas trataron de detenerlos otra vez.

Les grandes entreprises ont encore essayé de les arrêter.

Pero ahora Phil y Cherie tenían pruebas.

Mais maintenant Phil et Cherie avaient des preuves.

Los científicos respaldaron su trabajo.

Les scientifiques soutenaient leur travail.

Más personas nativas compartieron su conocimiento sobre plantas.

Plus de peuples autochtones ont partagé leurs connaissances des plantes.

Los doctores empezaron a estudiar las recetas antiguas.

Les médecins ont commencé à étudier les anciennes recettes.

Las universidades iniciaron nuevos programas de investigación.

Les universités ont lancé de nouveaux programmes de recherche.

Phil abrió una pequeña tienda.

Phil a ouvert un petit magasin.

Cherie enseñaba clases sobre medicina de plantas.

Chérie donnait des cours sur la médecine par les plantes.

Vendían cremas hechas con las recetas de la abuela.

Ils vendaient des crèmes faites à partir des recettes de grand-mère.

La gente viajaba desde lejos para comprar sus productos.

Les gens venaient de loin pour acheter leurs produits.

Las cremas de plantas ayudaron con muchos problemas de la piel.

Les crèmes à base de plantes ont aidé à résoudre de nombreux problèmes de peau.

Los clientes se sintieron felices y saludables.

Les clients se sentaient heureux et en bonne santé.

Pasaron los años.

Les années passèrent.

Phil y Cherie se convirtieron en maestros famosos.

Phil et Chérie devinrent des enseignants célèbres.

Escribieron libros sobre la sabiduría de las plantas.

Ils ont écrit des livres sur la sagesse des plantes.

Las escuelas los invitaron a hablar.

Les écoles les ont invités à prendre la parole.

"Nuestra abuela tenía razón," dijo Cherie.

« Notre grand-mère avait raison », dit Chérie.

"El conocimiento antiguo es muy valioso."

« Les vieux savoirs ont beaucoup de valeur. »

"Las plantas son regalos de la naturaleza", dijo Phil.

« Les plantes sont les cadeaux de la nature », dit Phil.

"Debemos respetar esta sabiduría ancestral."

Nous devons respecter cette sagesse ancienne.

Hoy en día, muchas personas usan sus recetas de plantas.

Aujourd'hui, beaucoup de gens utilisent leurs recettes à base de plantes.

Los antiguos secretos ayudan a millones de clientes.

Les anciens secrets aident des millions de clients.

Phil y Cherie guardaron los valiosos conocimientos de su abuela.

Phil et Cherie ont sauvegardé les précieux savoirs de leur grand-mère.

La sabiduría ancestral perdura para siempre.

La sagesse ancestrale perdure à jamais.