Los Científicos del Palo de Lluvia
Os Cientistas do Bastão da Chuva
Dos jóvenes científicos descubren que su palo de lluvia casero podría controlar el clima. Pero cuando su experimento funciona demasiado bien, deben encontrar una manera de detener la tormenta sin fin.
Darryl caminaba por los campos secos todas las mañanas.
Darryl caminhava pelos campos secos todas as manhãs.
Las plantas de maíz se veían enfermas y amarillas.
As plantas de milho pareciam doentes e amareladas.
La tierra se sentía dura como concreto bajo sus botas.
O solo estava duro como concreto sob suas botas.
La granja de su abuelo se estaba muriendo.
A fazenda do seu avô estava morrendo.
No había llovido en tres largos meses.
Não chovia há três longos meses.
Otros agricultores estaban perdiendo la esperanza por completo.
Outros agricultores estavam perdendo completamente a esperança.
Pero Darryl recordaba viejas historias de su infancia.
Mas Darryl se lembrava de velhas histórias da sua infância.
Su abuela le contaba historias sobre palos de lluvia mágicos.
Sua avó contava histórias sobre bastões mágicos da chuva.
Estas herramientas especiales podían hacer que lloviera.
Essas ferramentas especiais podiam chamar água do céu.
"Esas son solo historias viejas," dijo su amigo Mic.
"Essas são apenas histórias antigas," disse seu amigo Mic.
Mic era un científico que estudiaba plantas y suelo.
Mic era um cientista que estudava plantas e solo.
Él creía solo en los hechos y la investigación.
Ele acreditava apenas em fatos e pesquisa.
Esa noche Darryl encontró el viejo palo de lluvia de su abuela.
Darryl encontrou o antigo bastão da chuva de sua avó naquela noite.
El tubo de madera tenía cuentas coloridas pintadas.
O tubo de madeira tinha contas coloridas pintadas nele.
Pequeñas piedras sonaron adentro cuando lo sacudió.
Pequenas pedras balançavam dentro quando ele a sacudia.
"Necesitamos intentar algo diferente", le dijo Darryl a Mic.
"Precisamos tentar algo diferente", Darryl disse ao Mic.
"La ciencia moderna no nos está funcionando ahora."
"A ciência moderna não está funcionando para nós agora."
Mic se rió al principio.
Mic riu no início.
Entonces vio lo serio que se veía Darryl.
Então ele viu como Darryl parecia sério.
"Está bien, estudiemos este palo de lluvia juntos," dijo Mic.
"Tá bom, vamos estudar esse bastão da chuva juntos," disse Mic.
Llevaron el palo de lluvia al laboratorio de Mic.
Eles levaram o bastão da chuva para o laboratório do Mic.
Mic usó máquinas especiales para examinar la madera.
O Mic usou máquinas especiais para examinar a madeira.
Las pruebas mostraron algo muy sorprendente e interesante.
Os testes mostraram algo muito surpreendente e interessante.
La madera contenía pequeños seres vivos llamados microbios.
A madeira continha pequenos seres vivos chamados micróbios.
Estos microbios podrían ayudar a las plantas a crecer sin agua.
Esses micróbios poderiam ajudar as plantas a crescer sem água.
Eran como ayudantes invisibles para los cultivos.
Eles eram como ajudantes invisíveis para as plantações.
¡Esto es increíble!
Isso é incrível!
Mic gritó con emoción y alegría.
Mic gritou com empolgação e alegria.
¡El palo de lluvia de tu abuela tiene la respuesta!
"O bastão da chuva da sua avó tem a resposta!"
A continuación, probaron los microbios en plantas que se estaban muriendo.
Em seguida, testaram os micróbios em plantas moribundas.
Las plantas comenzaron a crecer verdes y fuertes otra vez.
As plantas começaram a crescer verdes e fortes novamente.
Los microbios ayudaron a las raíces a encontrar agua en las profundidades del suelo.
Os micróbios ajudaram as raízes a encontrar água no subsolo.
Pronto, otros agricultores se enteraron de su increíble descubrimiento.
Em breve, outros agricultores souberam da sua descoberta incrível.
La gente vino de muy lejos para aprender más.
Pessoas vieram de longe para saber mais.
Darryl y Mic fundaron una nueva empresa juntos.
Darryl e Mic começaram uma nova empresa juntos.
Llamaron a su producto "Ayudantes de Lluvia de Biotecnología Indígena."
Eles chamaram seu produto de "Auxiliares de Chuva de Biotecnologia Indígena."
El nombre honraba la sabiduría antigua y la ciencia nueva.
O nome honrava a sabedoria antiga e a ciência nova.
Los agricultores podrían rociar los microbios en sus campos.
Os agricultores poderiam pulverizar os micróbios em seus campos.
Las grandes empresas agrícolas querían comprar su invención.
Grandes empresas agrícolas queriam comprar a sua invenção.
Ofrecieron millones de dólares por la fórmula.
Eles ofereceram milhões de dólares pela fórmula.
Pero Darryl y Mic les dijeron que no.
Mas Darryl e Mic disseram não para eles.
"Este conocimiento pertenece a las comunidades indígenas," explicó Darryl con firmeza.
"Este conhecimento pertence às comunidades indígenas," explicou Darryl com firmeza.
"Lo compartiremos de manera justa con todos."
"Vamos compartilhá-lo de forma justa com todos."
Construyeron pequeños laboratorios en comunidades agrícolas de todas partes.
Eles construíram pequenos laboratórios em comunidades agrícolas por toda parte.
La gente local aprendió a hacer los microbios por sí misma.
As pessoas locais aprenderam a produzir os micróbios por conta própria.
El conocimiento se quedó con las comunidades originales.
O conhecimento permaneceu com as comunidades originais.
Mic aprendió algo importante sobre la sabiduría tradicional ese año.
Mic aprendeu algo importante sobre a sabedoria tradicional naquele ano.
Las historias antiguas a veces contenían verdades científicas reales en su interior.
As histórias antigas às vezes continham verdades científicas reais dentro delas.
El palo de lluvia de su abuela salvó miles de granjas.
O bastão da chuva da sua avó salvou milhares de fazendas.
La sequía finalmente terminó después de seis largos meses.
A seca finalmente terminou depois de seis longos meses.
Pero los agricultores siguieron usando los ayudantes biotecnológicos autóctonos.
Mas os agricultores continuaram usando os auxiliares biotecnológicos indígenas.
Sus cultivos crecieron más grandes y fuertes que antes.
As suas colheitas cresceram maiores e mais fortes do que antes.
Darryl miraba sus campos verdes cada mañana.
Darryl olhava para seus campos verdes todas as manhãs.
Las plantas de maíz se extendían hacia el sol brillante.
As plantas de milho se estendiam em direção ao sol brilhante.
La granja de su abuelo estaba viva y saludable otra vez.
A fazenda do seu avô estava viva e saudável novamente.
El palo de lluvia mágico estaba sobre la mesa de su cocina.
O bastão mágico da chuva estava sobre a mesa da cozinha.
Le recordaba todos los días la sabiduría ancestral.
Ela o lembrava todos os dias sobre a sabedoria antiga.
A veces las respuestas más antiguas resuelven los problemas más nuevos.
Às vezes as respostas mais antigas resolvem os problemas mais novos.