Los Científicos del Palo de Lluvia
Die Regenstab-Forscher
Dos jóvenes científicos descubren que su palo de lluvia casero podría controlar el clima. Pero cuando su experimento funciona demasiado bien, deben encontrar una manera de detener la tormenta sin fin.
Darryl caminaba por los campos secos todas las mañanas.
Darryl ging jeden Morgen durch die trockenen Felder.
Las plantas de maíz se veían enfermas y amarillas.
Die Maispflanzen sahen krank und gelb aus.
La tierra se sentía dura como concreto bajo sus botas.
Der Boden fühlte sich hart wie Beton unter seinen Stiefeln an.
La granja de su abuelo se estaba muriendo.
Die Farm seines Großvaters war am Sterben.
No había llovido en tres largos meses.
Drei lange Monate lang war kein Regen gefallen.
Otros agricultores estaban perdiendo la esperanza por completo.
Andere Bauern gaben die Hoffnung völlig auf.
Pero Darryl recordaba viejas historias de su infancia.
Aber Darryl erinnerte sich an alte Geschichten aus seiner Kindheit.
Su abuela le contaba historias sobre palos de lluvia mágicos.
Seine Großmutter erzählte Geschichten über magische Regenstäbe.
Estas herramientas especiales podían hacer que lloviera.
Diese besonderen Werkzeuge konnten Wasser vom Himmel rufen.
"Esas son solo historias viejas," dijo su amigo Mic.
„Das sind nur alte Geschichten", sagte sein Freund Mic.
Mic era un científico que estudiaba plantas y suelo.
Mic war ein Wissenschaftler, der Pflanzen und Böden erforschte.
Él creía solo en los hechos y la investigación.
Er glaubte nur an Fakten und Forschung.
Esa noche Darryl encontró el viejo palo de lluvia de su abuela.
Darryl fand an jenem Abend den alten Regenstab seiner Großmutter.
El tubo de madera tenía cuentas coloridas pintadas.
Die Holzröhre hatte bunte Perlen darauf gemalt.
Pequeñas piedras sonaron adentro cuando lo sacudió.
Kleine Steine rasselten darin, als er es schüttelte.
"Necesitamos intentar algo diferente", le dijo Darryl a Mic.
"Wir müssen etwas anderes versuchen", sagte Darryl zu Mic.
"La ciencia moderna no nos está funcionando ahora."
"Die moderne Wissenschaft funktioniert für uns jetzt nicht."
Mic se rió al principio.
Mic lachte zuerst.
Entonces vio lo serio que se veía Darryl.
Dann sah er, wie ernst Darryl aussah.
"Está bien, estudiemos este palo de lluvia juntos," dijo Mic.
"Okay, lass uns diesen Regenstab zusammen untersuchen", sagte Mic.
Llevaron el palo de lluvia al laboratorio de Mic.
Sie brachten den Regenstab in Mics Labor.
Mic usó máquinas especiales para examinar la madera.
Mic benutzte spezielle Maschinen, um das Holz zu untersuchen.
Las pruebas mostraron algo muy sorprendente e interesante.
Die Tests zeigten etwas sehr Überraschendes und Interessantes.
La madera contenía pequeños seres vivos llamados microbios.
Das Holz enthielt winzige Lebewesen, die Mikroben genannt werden.
Estos microbios podrían ayudar a las plantas a crecer sin agua.
Diese Mikroben konnten Pflanzen beim Wachsen ohne Wasser helfen.
Eran como ayudantes invisibles para los cultivos.
Sie waren wie unsichtbare Helfer für die Pflanzen.
¡Esto es increíble!
Das ist unglaublich!
Mic gritó con emoción y alegría.
Mic rief voller Aufregung und Freude.
¡El palo de lluvia de tu abuela tiene la respuesta!
"Der Regenstab deiner Großmutter hat die Antwort!"
A continuación, probaron los microbios en plantas que se estaban muriendo.
Als Nächstes testeten sie die Mikroben an absterbenden Pflanzen.
Las plantas comenzaron a crecer verdes y fuertes otra vez.
Die Pflanzen begannen wieder grün und kräftig zu wachsen.
Los microbios ayudaron a las raíces a encontrar agua en las profundidades del suelo.
Die Mikroben halfen den Wurzeln, tief unter der Erde Wasser zu finden.
Pronto, otros agricultores se enteraron de su increíble descubrimiento.
Bald hörten andere Bauern von ihrer erstaunlichen Entdeckung.
La gente vino de muy lejos para aprender más.
Menschen kamen von weit her, um mehr zu erfahren.
Darryl y Mic fundaron una nueva empresa juntos.
Darryl und Mic gründeten zusammen ein neues Unternehmen.
Llamaron a su producto "Ayudantes de Lluvia de Biotecnología Indígena."
Sie nannten ihr Produkt "Indigenous Biotech Rain Helpers."
El nombre honraba la sabiduría antigua y la ciencia nueva.
Der Name ehrte altes Wissen und neue Wissenschaft.
Los agricultores podrían rociar los microbios en sus campos.
Die Landwirte konnten die Mikroben auf ihre Felder sprühen.
Las grandes empresas agrícolas querían comprar su invención.
Große Landwirtschaftsunternehmen wollten ihre Erfindung kaufen.
Ofrecieron millones de dólares por la fórmula.
Sie boten Millionen von Dollar für die Formel.
Pero Darryl y Mic les dijeron que no.
Aber Darryl und Mic sagten nein zu ihnen.
"Este conocimiento pertenece a las comunidades indígenas," explicó Darryl con firmeza.
"Dieses Wissen gehört den indigenen Gemeinschaften", erklärte Darryl bestimmt.
"Lo compartiremos de manera justa con todos."
"Wir werden es fair mit allen teilen."
Construyeron pequeños laboratorios en comunidades agrícolas de todas partes.
Sie bauten kleine Labore in Landwirtschaftsgemeinden überall auf.
La gente local aprendió a hacer los microbios por sí misma.
Die Einheimischen lernten, die Mikroben selbst herzustellen.
El conocimiento se quedó con las comunidades originales.
Das Wissen blieb bei den ursprünglichen Gemeinschaften.
Mic aprendió algo importante sobre la sabiduría tradicional ese año.
Mic lernte in diesem Jahr etwas Wichtiges über traditionelle Weisheit.
Las historias antiguas a veces contenían verdades científicas reales en su interior.
Alte Geschichten enthielten manchmal echte wissenschaftliche Wahrheiten.
El palo de lluvia de su abuela salvó miles de granjas.
Der Regenstab seiner Großmutter rettete Tausende von Bauernhöfen.
La sequía finalmente terminó después de seis largos meses.
Die Dürre endete endlich nach sechs langen Monaten.
Pero los agricultores siguieron usando los ayudantes biotecnológicos autóctonos.
Aber die Bauern verwendeten weiterhin die einheimischen Biotech-Helfer.
Sus cultivos crecieron más grandes y fuertes que antes.
Ihre Ernten wurden größer und kräftiger als zuvor.
Darryl miraba sus campos verdes cada mañana.
Darryl schaute jeden Morgen auf seine grünen Felder.
Las plantas de maíz se extendían hacia el sol brillante.
Die Maispflanzen streckten sich der hellen Sonne entgegen.
La granja de su abuelo estaba viva y saludable otra vez.
Die Farm seines Großvaters war wieder lebendig und gesund.
El palo de lluvia mágico estaba sobre la mesa de su cocina.
Der magische Regenstab lag auf seinem Küchentisch.
Le recordaba todos los días la sabiduría ancestral.
Es erinnerte ihn jeden Tag an uralte Weisheit.
A veces las respuestas más antiguas resuelven los problemas más nuevos.
Manchmal lösen die ältesten Antworten die neuesten Probleme.