Lo Scienziato Che Catturò un Mostro Invisibile
O Cientista Que Capturou um Monstro Invisível
La dottoressa Sarah Chen pensava che il suo laboratorio fosse sicuro finché cose strane non iniziarono a muoversi da sole. Ora deve usare le sue competenze scientifiche per catturare qualcosa che nessuno può vedere.
La dottoressa Flossie Wong-Staal lavorava in un laboratorio bianco e luminoso.
A Dra. Flossie Wong-Staal trabalhava em um laboratório branco e luminoso.
Indossava un lungo cappotto bianco ogni giorno.
Ela usava um jaleco branco comprido todos os dias.
Le sue mani si muovevano rapidamente su provette di vetro e macchinari.
Suas mãos se moviam rapidamente sobre tubos de vidro e máquinas.
Nel 1983, un terribile mostro stava ferendo persone ovunque.
Em 1983, um monstro terrível estava machucando pessoas em todos os lugares.
Questo mostro si chiamava HIV.
Este monstro se chamava HIV.
Era molto piccolo.
Era muito pequeno.
Nessuno poteva vederlo senza macchine speciali.
Ninguém conseguia vê-lo sem máquinas especiais.
Il mostro viveva nel sangue delle persone.
O monstro vivia dentro do sangue das pessoas.
Li ha fatti stare molto male.
Isso os deixava muito doentes.
I medici di tutto il mondo si sentivano spaventati e confusi.
Os médicos ao redor do mundo se sentiram assustados e confusos.
Non sapevano come combattere questo nemico.
Eles não sabiam como combater esse inimigo.
La Dott.ssa Wong-Staal decise di catturare questo mostro invisibile.
Dr. Wong-Staal decidiu capturar esse monstro invisível.
Si mise gli occhiali di sicurezza.
Ela colocou os óculos de segurança.
Poi si rimboccò le maniche.
Então ela arregaçou as mangas.
Era pronta a lavorare.
Ela estava pronta para trabalhar.
Prima di tutto, doveva trovare il mostro.
Primeiro, ela precisava encontrar o monstro.
Guardava il sangue delle persone malate sotto il suo microscopio.
Ela observou o sangue de pessoas doentes no seu microscópio.
Il microscopio faceva sembrare grandi le cose piccole.
O microscópio fazia as coisas pequenas parecerem grandes.
Dopo molte ore, finalmente vide il nemico.
Depois de muitas horas, ela finalmente viu o inimigo.
Il mostro dell'HIV sembrava una palla rotonda.
O monstro do HIV parecia uma bola redonda.
Aveva spine tutt'intorno.
Tinha espinhos ao redor de toda a sua superfície.
Queste punte lo hanno aiutato ad attaccare le cellule sane.
Esses espinhos ajudavam-no a atacar células saudáveis.
La dottoressa Wong-Staal disegnò immagini di quello che vedeva.
A Dra. Wong-Staal desenhou o que viu.
Successivamente, voleva fare delle copie del mostro.
Em seguida, ela queria fazer cópias do monstro.
Sembra pazzesco, ma è stata una mossa intelligente.
Isso parece loucura, mas era inteligente.
Lei aveva bisogno di molte copie per studiare meglio il nemico.
Ela precisava de muitas cópias para estudar melhor o inimigo.
Il dottor Wong-Staal lavorava giorno e notte.
A Dra. Wong-Staal trabalhou dia e noite.
Mescolava sostanze chimiche in piccole bottiglie di vetro.
Ela misturava produtos químicos em pequenos frascos de vidro.
Li ha riscaldati.
Ela as aqueceu.
Li ha calmati.
Ela os esfriou.
Ci provò ancora e ancora.
Ela tentou várias vezes.
Finalmente, è successo qualcosa di incredibile.
Finalmente, algo incrível aconteceu.
Ha fatto la prima copia dell'HIV!
Ela fez a primeira cópia do HIV!
Altri scienziati in tutto il mondo si entusiasmarono molto.
Outros cientistas ao redor do mundo ficaram muito empolgados.
Ora potevano studiare anche il mostro.
Agora eles também podiam estudar o monstro.
Ma la dottoressa Wong-Staal non aveva ancora finito.
Mas a Dra. Wong-Staal ainda não tinha terminado.
Voleva vedere dentro il mostro.
Ela queria ver o interior do monstro.
Voleva leggere il suo codice segreto.
Ela queria ler seu código secreto.
Ogni essere vivente ha un codice segreto.
Todo ser vivo tem um código secreto.
Questo codice dice al corpo come funzionare.
Este código diz ao corpo como funcionar.
Il codice per l'HIV era scritto in lettere minuscole.
O código do HIV foi escrito em letras minúsculas.
Queste lettere erano più piccole di qualsiasi cosa tu possa immaginare.
Essas letras eram menores do que qualquer coisa que você possa imaginar.
La dottoressa Wong-Staal ha utilizzato potenti computer per aiutarla.
A Dra. Wong-Staal usou computadores poderosos para ajudá-la.
Ha lavorato per molti mesi.
Ela trabalhou por muitos meses.
I suoi occhi si sono affaticati a guardare gli schermi.
Os olhos dela ficaram cansados de tanto olhar para as telas.
Le faceva male la schiena per essere stata seduta troppo a lungo.
As costas dela doíam de tanto ficar sentada.
Poi un giorno, riuscì a decifrare il codice!
Então um dia, ela decifrou o código!
È stata la prima persona a leggere le istruzioni segrete complete dell'HIV.
Ela foi a primeira pessoa a ler as instruções secretas completas do HIV.
Ha stampato lunghi fogli di carta.
Ela imprimiu longas folhas de papel.
I notice you've asked me to translate to "it" but haven't specified what language "it" refers to. Could you please clarify which language you'd like me to translate the text into?
Os papéis mostravam milhares de letrinhas.
Ora i dottori capivano come funzionava il mostro.
Agora os médicos entendiam como o monstro funcionava.
Potevano vedere i suoi punti deboli.
Eles podiam ver seus pontos fracos.
Potrebbero creare medicine migliori per combatterla.
Eles poderiam fazer remédios melhores para combatê-la.
La scoperta della Dr.ssa Wong-Staal ha aiutato milioni di persone.
A descoberta da Dra. Wong-Staal ajudou milhões de pessoas.
Ha trasformato il nemico invisibile in qualcosa che i dottori potevano capire.
Ela transformou o inimigo invisível em algo que os médicos puderam compreender.
Ha dato speranza ai malati di tutto il mondo.
Ela deu esperança a pessoas doentes em todos os lugares.
Oggi, le persone con HIV possono vivere vite lunghe e sane.
Hoje, pessoas com HIV podem viver vidas longas e saudáveis.
Questo è successo perché un coraggioso scienziato ha deciso di dare la caccia a un mostro invisibile.
Isso aconteceu porque um cientista corajoso decidiu caçar um monstro invisível.
Lei lo ha preso.
Ela o capturou.
Lei lo studiò.
Ela o estudou.
Ha condiviso i suoi segreti con il mondo.
Ela compartilhou seus segredos com o mundo.
La dottoressa Wong-Staal ha dimostrato che la scienza può sconfiggere anche i nemici più spaventosi.
A Dra. Wong-Staal provou que a ciência pode derrotar até os inimigos mais assustadores.