Lo Scienziato Che Catturò un Mostro Invisibile
De Wetenschapper Die Een Onzichtbaar Monster Ving
La dottoressa Sarah Chen pensava che il suo laboratorio fosse sicuro finché cose strane non iniziarono a muoversi da sole. Ora deve usare le sue competenze scientifiche per catturare qualcosa che nessuno può vedere.
La dottoressa Flossie Wong-Staal lavorava in un laboratorio bianco e luminoso.
Dr. Flossie Wong-Staal werkte in een helder wit laboratorium.
Indossava un lungo cappotto bianco ogni giorno.
Ze droeg elke dag een lange witte jas.
Le sue mani si muovevano rapidamente su provette di vetro e macchinari.
Haar handen bewogen snel over glazen buizen en machines.
Nel 1983, un terribile mostro stava ferendo persone ovunque.
In 1983 deed een verschrikkelijk monster overal mensen pijn.
Questo mostro si chiamava HIV.
Dit monster heette HIV.
Era molto piccolo.
Het was heel klein.
Nessuno poteva vederlo senza macchine speciali.
Niemand kon het zien zonder speciale apparaten.
Il mostro viveva nel sangue delle persone.
Het monster leefde in het bloed van mensen.
Li ha fatti stare molto male.
Het maakte hen erg ziek.
I medici di tutto il mondo si sentivano spaventati e confusi.
Dokters over de hele wereld voelden zich bang en verward.
Non sapevano come combattere questo nemico.
Ze wisten niet hoe ze deze vijand moesten bestrijden.
La Dott.ssa Wong-Staal decise di catturare questo mostro invisibile.
Dr. Wong-Staal besloot dit onzichtbare monster te vangen.
Si mise gli occhiali di sicurezza.
Ze zette haar veiligheidsbril op.
Poi si rimboccò le maniche.
Toen stroopte ze haar mouwen op.
Era pronta a lavorare.
Ze was klaar om aan het werk te gaan.
Prima di tutto, doveva trovare il mostro.
Eerst moest ze het monster vinden.
Guardava il sangue delle persone malate sotto il suo microscopio.
Ze keek naar het bloed van zieke mensen onder haar microscoop.
Il microscopio faceva sembrare grandi le cose piccole.
De microscoop maakte kleine dingen groot.
Dopo molte ore, finalmente vide il nemico.
Na vele uren zag ze eindelijk de vijand.
Il mostro dell'HIV sembrava una palla rotonda.
Het HIV-monster zag eruit als een ronde bal.
Aveva spine tutt'intorno.
Het had overal stekels eromheen.
Queste punte lo hanno aiutato ad attaccare le cellule sane.
Deze stekels hielpen het om gezonde cellen aan te vallen.
La dottoressa Wong-Staal disegnò immagini di quello che vedeva.
Dr. Wong-Staal tekende plaatjes van wat ze zag.
Successivamente, voleva fare delle copie del mostro.
Vervolgens wilde ze kopieën van het monster maken.
Sembra pazzesco, ma è stata una mossa intelligente.
Dit klinkt gek, maar het was slim.
Lei aveva bisogno di molte copie per studiare meglio il nemico.
Ze had veel kopieën nodig om de vijand beter te bestuderen.
Il dottor Wong-Staal lavorava giorno e notte.
Dr. Wong-Staal werkte dag en nacht.
Mescolava sostanze chimiche in piccole bottiglie di vetro.
Ze mengde chemicaliën in kleine glazen flesjes.
Li ha riscaldati.
Ze verwarmde ze.
Li ha calmati.
Ze koelde ze af.
Ci provò ancora e ancora.
Ze probeerde het keer op keer.
Finalmente, è successo qualcosa di incredibile.
Eindelijk gebeurde er iets geweldigs.
Ha fatto la prima copia dell'HIV!
Ze maakte de eerste kopie van HIV!
Altri scienziati in tutto il mondo si entusiasmarono molto.
Andere wetenschappers over de hele wereld raakten erg opgewonden.
Ora potevano studiare anche il mostro.
Nu konden zij het monster ook bestuderen.
Ma la dottoressa Wong-Staal non aveva ancora finito.
Maar Dr. Wong-Staal was nog niet klaar.
Voleva vedere dentro il mostro.
Ze wilde de binnenkant van het monster zien.
Voleva leggere il suo codice segreto.
Ze wilde zijn geheime code lezen.
Ogni essere vivente ha un codice segreto.
Elk levend wezen heeft een geheime code.
Questo codice dice al corpo come funzionare.
Deze code vertelt het lichaam hoe het moet werken.
Il codice per l'HIV era scritto in lettere minuscole.
De code voor HIV was geschreven in kleine letters.
Queste lettere erano più piccole di qualsiasi cosa tu possa immaginare.
Deze letters waren kleiner dan alles wat je je kunt voorstellen.
La dottoressa Wong-Staal ha utilizzato potenti computer per aiutarla.
Dr. Wong-Staal gebruikte krachtige computers om haar te helpen.
Ha lavorato per molti mesi.
Ze werkte vele maanden.
I suoi occhi si sono affaticati a guardare gli schermi.
Haar ogen werden moe van het kijken naar schermen.
Le faceva male la schiena per essere stata seduta troppo a lungo.
Haar rug deed pijn van het te lang zitten.
Poi un giorno, riuscì a decifrare il codice!
Toen op een dag kraakte ze de code!
È stata la prima persona a leggere le istruzioni segrete complete dell'HIV.
Zij was de eerste persoon die HIV's complete geheime instructies kon lezen.
Ha stampato lunghi fogli di carta.
Ze printte lange vellen papier uit.
I notice you've asked me to translate to "it" but haven't specified what language "it" refers to. Could you please clarify which language you'd like me to translate the text into?
De papieren toonden duizenden kleine letters.
Ora i dottori capivano come funzionava il mostro.
Nu begrepen de dokters hoe het monster werkte.
Potevano vedere i suoi punti deboli.
Ze konden zijn zwakke plekken zien.
Potrebbero creare medicine migliori per combatterla.
Ze konden betere medicijnen maken om het te bestrijden.
La scoperta della Dr.ssa Wong-Staal ha aiutato milioni di persone.
Dr. Wong-Staals ontdekking heeft miljoenen mensen geholpen.
Ha trasformato il nemico invisibile in qualcosa che i dottori potevano capire.
Ze maakte van de onzichtbare vijand iets dat artsen konden begrijpen.
Ha dato speranza ai malati di tutto il mondo.
Ze gaf hoop aan zieke mensen overal ter wereld.
Oggi, le persone con HIV possono vivere vite lunghe e sane.
Tegenwoordig kunnen mensen met HIV een lang en gezond leven leiden.
Questo è successo perché un coraggioso scienziato ha deciso di dare la caccia a un mostro invisibile.
Dit gebeurde omdat één moedige wetenschapper besloot om een onzichtbaar monster te jagen.
Lei lo ha preso.
Zij ving het.
Lei lo studiò.
Ze bestudeerde het.
Ha condiviso i suoi segreti con il mondo.
Ze deelde haar geheimen met de wereld.
La dottoressa Wong-Staal ha dimostrato che la scienza può sconfiggere anche i nemici più spaventosi.
Dr. Wong-Staal bewees dat de wetenschap zelfs de engste vijanden kan verslaan.