Lo Scienziato Che Catturò un Mostro Invisibile

La dottoressa Flossie Wong-Staal lavorava in un laboratorio bianco e luminoso.

Le Dr Flossie Wong-Staal travaillait dans un laboratoire blanc et lumineux.

Indossava un lungo cappotto bianco ogni giorno.

Elle portait une longue blouse blanche tous les jours.

Le sue mani si muovevano rapidamente su provette di vetro e macchinari.

Ses mains bougeaient rapidement au-dessus des tubes de verre et des machines.

Nel 1983, un terribile mostro stava ferendo persone ovunque.

En 1983, un terrible monstre faisait du mal aux gens partout.

Questo mostro si chiamava HIV.

Ce monstre s'appelait le VIH.

Era molto piccolo.

Il était très petit.

Nessuno poteva vederlo senza macchine speciali.

Personne ne pouvait le voir sans machines spéciales.

Il mostro viveva nel sangue delle persone.

Le monstre vivait dans le sang des gens.

Li ha fatti stare molto male.

Cela les rendait très malades.

I medici di tutto il mondo si sentivano spaventati e confusi.

Les médecins du monde entier se sentaient effrayés et désorientés.

Non sapevano come combattere questo nemico.

Ils ne savaient pas comment combattre cet ennemi.

La Dott.ssa Wong-Staal decise di catturare questo mostro invisibile.

Le Dr Wong-Staal décida d'attraper ce monstre invisible.

Si mise gli occhiali di sicurezza.

Elle mit ses lunettes de sécurité.

Poi si rimboccò le maniche.

Puis elle a retroussé ses manches.

Era pronta a lavorare.

Elle était prête à travailler.

Prima di tutto, doveva trovare il mostro.

D'abord, elle devait trouver le monstre.

Guardava il sangue delle persone malate sotto il suo microscopio.

Elle examina le sang de personnes malades sous son microscope.

Il microscopio faceva sembrare grandi le cose piccole.

Le microscope faisait paraître grandes les choses minuscules.

Dopo molte ore, finalmente vide il nemico.

Après de nombreuses heures, elle vit enfin l'ennemi.

Il mostro dell'HIV sembrava una palla rotonda.

Le monstre du VIH ressemblait à une boule ronde.

Aveva spine tutt'intorno.

Il avait des piques tout autour.

Queste punte lo hanno aiutato ad attaccare le cellule sane.

Ces pointes l'aidaient à attaquer les cellules saines.

La dottoressa Wong-Staal disegnò immagini di quello che vedeva.

Le Dr Wong-Staal a dessiné ce qu'elle voyait.

Successivamente, voleva fare delle copie del mostro.

Ensuite, elle voulait faire des copies du monstre.

Sembra pazzesco, ma è stata una mossa intelligente.

Cela semble fou, mais c'était intelligent.

Lei aveva bisogno di molte copie per studiare meglio il nemico.

Elle avait besoin de nombreuses copies pour mieux étudier l'ennemi.

Il dottor Wong-Staal lavorava giorno e notte.

Le Dr Wong-Staal travaillait jour et nuit.

Mescolava sostanze chimiche in piccole bottiglie di vetro.

Elle mélangeait des produits chimiques dans de petites bouteilles en verre.

Li ha riscaldati.

Elle les a chauffés.

Li ha calmati.

Elle les a refroidis.

Ci provò ancora e ancora.

Elle a essayé encore et encore.

Finalmente, è successo qualcosa di incredibile.

Finalement, quelque chose d'extraordinaire s'est produit.

Ha fatto la prima copia dell'HIV!

Elle a créé la première copie du VIH !

Altri scienziati in tutto il mondo si entusiasmarono molto.

D'autres scientifiques du monde entier ont été très enthousiasmés.

Ora potevano studiare anche il mostro.

Maintenant, ils pouvaient étudier le monstre eux aussi.

Ma la dottoressa Wong-Staal non aveva ancora finito.

Mais le Dr Wong-Staal n'en avait pas encore terminé.

Voleva vedere dentro il mostro.

Elle voulait voir à l'intérieur du monstre.

Voleva leggere il suo codice segreto.

Elle voulait lire son code secret.

Ogni essere vivente ha un codice segreto.

Tout être vivant a un code secret.

Questo codice dice al corpo come funzionare.

Ce code dit au corps comment fonctionner.

Il codice per l'HIV era scritto in lettere minuscole.

Le code du VIH était écrit en lettres minuscules.

Queste lettere erano più piccole di qualsiasi cosa tu possa immaginare.

Ces lettres étaient plus petites que tout ce que vous pouvez imaginer.

La dottoressa Wong-Staal ha utilizzato potenti computer per aiutarla.

Le Dr Wong-Staal a utilisé des ordinateurs puissants pour l'aider.

Ha lavorato per molti mesi.

Elle a travaillé pendant de nombreux mois.

I suoi occhi si sono affaticati a guardare gli schermi.

Ses yeux se sont fatigués à force de regarder les écrans.

Le faceva male la schiena per essere stata seduta troppo a lungo.

Son dos lui faisait mal d'être restée assise trop longtemps.

Poi un giorno, riuscì a decifrare il codice!

Puis un jour, elle trouva la solution !

È stata la prima persona a leggere le istruzioni segrete complete dell'HIV.

Elle fut la première personne à lire les instructions secrètes complètes du VIH.

Ha stampato lunghi fogli di carta.

Elle a imprimé de longues feuilles de papier.

I notice you've asked me to translate to "it" but haven't specified what language "it" refers to. Could you please clarify which language you'd like me to translate the text into?

Les papiers montraient des milliers de petites lettres.

Ora i dottori capivano come funzionava il mostro.

Maintenant les médecins comprenaient comment fonctionnait le monstre.

Potevano vedere i suoi punti deboli.

Ils pouvaient voir ses points faibles.

Potrebbero creare medicine migliori per combatterla.

Ils pourraient fabriquer de meilleurs médicaments pour le combattre.

La scoperta della Dr.ssa Wong-Staal ha aiutato milioni di persone.

La découverte du Dr Wong-Staal a aidé des millions de personnes.

Ha trasformato il nemico invisibile in qualcosa che i dottori potevano capire.

Elle a transformé l'ennemi invisible en quelque chose que les médecins pouvaient comprendre.

Ha dato speranza ai malati di tutto il mondo.

Elle a donné de l'espoir aux malades du monde entier.

Oggi, le persone con HIV possono vivere vite lunghe e sane.

Aujourd'hui, les personnes séropositives peuvent vivre longtemps et en bonne santé.

Questo è successo perché un coraggioso scienziato ha deciso di dare la caccia a un mostro invisibile.

Cela s'est produit parce qu'un scientifique courageux a décidé de traquer un monstre invisible.

Lei lo ha preso.

Elle l'a attrapé.

Lei lo studiò.

Elle l'a étudié.

Ha condiviso i suoi segreti con il mondo.

Elle a partagé ses secrets avec le monde.

La dottoressa Wong-Staal ha dimostrato che la scienza può sconfiggere anche i nemici più spaventosi.

Le Dr Wong-Staal a prouvé que la science peut vaincre même les ennemis les plus effrayants.