Les Yeux Anciens Rencontrent les Machines du Ciel

Dans la Grande Terre du Sud, le Premier Peuple avait veillé sur son pays pendant d'innombrables générations.

In the Great Southern Land, the First People had watched over their country for countless generations.

Ils connaissaient chaque arbre, chaque saison, et chaque façon dont le feu se déplaçait sur la terre.

They knew every tree, every season, and every way fire moved across the earth.

Leurs ancêtres leur avaient enseigné quand brûler l'herbe et quand la laisser pousser.

Their ancestors had taught them when to burn the grass and when to let it grow.

Un jour, des observateurs du ciel du monde moderne apportèrent des yeux magiques qui volaient très haut au-dessus des nuages.

One day, sky-watchers from the modern world brought magical seeing-eyes that flew high above the clouds.

Ces oiseaux de métal pouvaient voir la fumée et la chaleur de très loin.

These metal birds could see smoke and heat from far away.

Les guetteurs du ciel avaient aussi de petites machines volantes qui pouvaient observer de près la terre en contrebas.

The sky-watchers also had small flying machines that could look closely at the land below.

Les Premiers Peuples virent que ces nouveaux outils étaient puissants.

The First People saw that these new tools were powerful.

Cependant, les observateurs du ciel ne comprenaient pas la vraie nature de la terre.

However, the sky-watchers did not understand the land's true nature.

Alors les Premiers Peuples décidèrent d'unir leur sagesse ancestrale à la nouvelle magie du ciel.

So the First People decided to join their ancient wisdom with the new sky-magic.

Ils apprirent à lire les images d'en haut tout en gardant leur savoir traditionnel du feu.

They learned to read the pictures from above while keeping their traditional fire knowledge.

Ensemble, ils créèrent une nouvelle façon de prendre soin du pays.

Together, they created a new way of caring for the country.

Les yeux-du-ciel leur montraient où les incendies commençaient.

The sky-eyes showed them where fires were starting.

La sagesse des Premiers Peuples leur disait quels feux arrêter et quels feux laisser brûler.

The First People's wisdom told them which fires to stop and which fires to let burn.

Ce partenariat protégeait les animaux, les plantes, et aidait à guérir la terre qui se réchauffait.

This partnership protected the animals, the plants, and helped heal the warming earth.

Grâce à cette union, la terre devint plus saine et plus sûre.

Because of this union, the land became healthier and safer.

Les anciennes connaissances et les nouveaux outils fonctionnaient comme une seule force puissante.

The old knowledge and new tools worked as one powerful force.

Le pays sourit de nouveau sous leur vigilance attentive.

The country smiled again under their careful watch.

Morale : La sagesse ancienne et les outils modernes créent ensemble les solutions les plus solides.

Moral: Ancient wisdom and modern tools together create the strongest solutions.