Les Secrets des Plantes de Grand-Mère Sauvent la Sagesse Ancestrale

Phil et Cherie vivaient dans une petite ville.

Філ і Черрі жили у маленькому містечку.

Ils adoraient apprendre des choses sur les plantes anciennes.

Вони обожнювали дізнаватися про давні рослини.

Leur grand-mère leur a enseigné des recettes spéciales.

Їхня бабуся навчила їх особливих рецептів.

Les recettes étaient très, très anciennes.

Ці рецепти були дуже-дуже старими.

Les peuples autochtones les utilisaient depuis des milliers d'années.

Корінні народи користувалися ними тисячі років.

Les plantes rendaient la peau douce et saine.

Рослини робили шкіру м’якою та здоровою.

Un jour, Phil trouva le vieux livre de sa grand-mère.

Одного дня Філ знайшов стару книжку бабусі.

Le livre contenait de nombreux secrets sur les plantes.

У книжці було багато рослинних секретів.

Chérie lut les pages attentivement.

Черрі уважно читала сторінки.

« Nous devons partager ces secrets », dit Phil.

«Ми повинні поділитися цими секретами», — сказав Філ.

« Les gens doivent savoir pour ces plantes. »

«Люди мають знати про ці рослини».

Mais d'autres personnes se sont moquées d'eux.

Але інші люди сміялися з них.

« Les vieilles recettes à base de plantes sont ridicules », disaient-ils.

«Старі рослинні рецепти — це дурниці», — казали вони.

« Les crèmes modernes sont bien meilleures. »

«Сучасні креми набагато кращі».

Phil se sentait triste.

Філ засмутився.

Chérie se sentait en colère.

Черрі розсердилася.

Personne ne croyait à la sagesse de leur grand-mère.

Ніхто не вірив у мудрість їхньої бабусі.

Alors Phil eut une bonne idée.

Тоді Філ вигадав гарну ідею.

« Testons les recettes de plantes », dit-il.

«Давайте перевіримо рослинні рецепти», — сказав він.

Nous allons montrer aux gens qu'elles marchent vraiment.

«Ми покажемо людям, що вони справді працюють».

D'abord, ils ont trouvé les plantes spéciales.

Спочатку вони знайшли особливі рослини.

Certaines poussaient dans la forêt.

Деякі росли в лісі.

D'autres poussaient près de la rivière.

Інші росли біля річки.

Ils cueillaient les feuilles et les fleurs avec précaution.

Вони обережно зривали листя й квіти.

Ensuite, ils ont préparé les anciennes recettes.

Потім вони приготували старі рецепти.

Ils ont mélangé des plantes avec de l'eau.

Рослини змішали з водою.

Ils ont ajouté du miel et des huiles.

Додали мед і олії.

Les mélanges sentaient merveilleusement bon.

Суміші мали чудовий запах.

Chérie testa la crème végétale sur ses mains.

Черрі протестувала рослинний крем на руках.

Au bout d'une semaine, sa peau avait l'air magnifique.

Через тиждень її шкіра виглядала неймовірно.

Phil l'a essayé aussi.

Філ також спробував.

Son visage devint très lisse.

Його обличчя стало дуже гладеньким.

Leurs amis ont vu les changements.

Друзі помітили зміни.

Qu'est-ce qui est arrivé à ta peau ?

«Що сталося з вашою шкірою?»

demandèrent-ils.

— запитували вони.

Vous avez l'air si jeune et en bonne santé !

«Ви такі молоді та здорові!»

Phil et Cherie leur ont montré les recettes de plantes.

Філ і Черрі показали їм рослинні рецепти.

Peu à peu, de plus en plus de gens ont voulu les essayer.

Поступово дедалі більше людей хотіли їх спробувати.

Mais de grandes entreprises ont entendu parler de leur succès.

Але великі компанії почули про їхній успіх.

Ces entreprises fabriquaient des crèmes de beauté coûteuses.

Ці компанії виробляли дорогі креми для шкіри.

Elles ne voulaient pas que les gens utilisent des plantes.

Вони не хотіли, щоб люди користувалися рослинами.

« Arrêtez de vendre vos recettes à base de plantes », ont dit les entreprises.

«Припиніть продавати свої рослинні рецепти», — говорили компанії.

Nous vous traînerons en justice.

«Ми подамо на вас до суду».

Phil et Cherie avaient peur.

Філ і Черрі злякалися.

Ils n'avaient pas d'argent pour des avocats.

У них не було грошей на юристів.

Les entreprises étaient très puissantes.

Компанії були дуже могутні.

Puis quelque chose de merveilleux s'est produit.

Тоді сталося диво.

Des scientifiques sont venus les aider.

На допомогу прийшли науковці.

Les scientifiques ont testé les recettes de plantes dans leurs laboratoires.

Вони протестували рослинні рецепти у своїх лабораторіях.

Ces recettes fonctionnent vraiment !

«Ці рецепти справді працюють!»

ont dit les scientifiques.

— сказали вчені.

« Les plantes ont un pouvoir de guérison particulier. »

«У рослин є особлива цілюща сила».

Les journaux ont écrit des articles sur Phil et Cherie.

Газети писали історії про Філа й Черрі.

Les émissions de télévision les ont interviewés.

Телепередачі брали в них інтерв’ю.

Les gens partout voulaient leurs crèmes à base de plantes.

Люди всюди хотіли їхні рослинні креми.

Les grandes entreprises ont encore essayé de les arrêter.

Великі компанії знову спробували їх зупинити.

Mais maintenant Phil et Cherie avaient des preuves.

Але тепер у Філа й Черрі були докази.

Les scientifiques soutenaient leur travail.

Науковці підтримали їхню справу.

Plus de peuples autochtones ont partagé leurs connaissances des plantes.

Ще більше представників корінних народів почали ділитися знаннями про рослини.

Les médecins ont commencé à étudier les anciennes recettes.

Лікарі взялися вивчати старі рецепти.

Les universités ont lancé de nouveaux programmes de recherche.

Університети започаткували нові дослідницькі програми.

Phil a ouvert un petit magasin.

Філ відкрив маленьку крамницю.

Chérie donnait des cours sur la médecine par les plantes.

Черрі викладала курси з рослинної медицини.

Ils vendaient des crèmes faites à partir des recettes de grand-mère.

Вони продавали креми за бабусиними рецептами.

Les gens venaient de loin pour acheter leurs produits.

Люди здалеку приїжджали купувати їхню продукцію.

Les crèmes à base de plantes ont aidé à résoudre de nombreux problèmes de peau.

Рослинні креми допомагали при багатьох проблемах зі шкірою.

Les clients se sentaient heureux et en bonne santé.

Покупці почувалися щасливими й здоровими.

Les années passèrent.

Минали роки.

Phil et Chérie devinrent des enseignants célèbres.

Філ і Черрі стали відомими вчителями.

Ils ont écrit des livres sur la sagesse des plantes.

Вони писали книжки про мудрість рослин.

Les écoles les ont invités à prendre la parole.

Школи запрошували їх виступати.

« Notre grand-mère avait raison », dit Chérie.

«Наша бабуся мала рацію», — казала Черрі.

« Les vieux savoirs ont beaucoup de valeur. »

«Старі знання дуже цінні».

« Les plantes sont les cadeaux de la nature », dit Phil.

«Рослини — це дари природи», — говорив Філ.

Nous devons respecter cette sagesse ancienne.

«Ми повинні поважати цю давню мудрість».

Aujourd'hui, beaucoup de gens utilisent leurs recettes à base de plantes.

Сьогодні багато людей користуються їхніми рослинними рецептами.

Les anciens secrets aident des millions de clients.

Старі секрети допомагають мільйонам покупців.

Phil et Cherie ont sauvegardé les précieux savoirs de leur grand-mère.

Філ і Черрі зберегли дорогоцінні знання своєї бабусі.

La sagesse ancestrale perdure à jamais.

Мудрість корінних народів живе вічно.