Les Secrets des Plantes de Grand-Mère Sauvent la Sagesse Ancestrale
I Segreti delle Piante della Nonna Salvano l'Antica Saggezza
Quand Maya visite le jardin de sa grand-mère, elle découvre que les plantes ordinaires cachent des secrets extraordinaires transmis de génération en génération. Ces remèdes anciens peuvent-ils aider à sauver quelque chose de précieux que la médecine moderne ne peut pas guérir ?
Phil et Cherie vivaient dans une petite ville.
Phil e Cherie vivevano in una piccola città.
Ils adoraient apprendre des choses sur les plantes anciennes.
Amavano imparare delle piante antiche.
Leur grand-mère leur a enseigné des recettes spéciales.
La loro nonna ha insegnato loro ricette speciali.
Les recettes étaient très, très anciennes.
Le ricette erano molto, molto antiche.
Les peuples autochtones les utilisaient depuis des milliers d'années.
I notice you've asked me to translate to "it" but that doesn't specify a target language. Could you please clarify which language you'd like me to translate the text into? For example, Italian (it), Spanish (es), French (fr), German (de), etc.
Les plantes rendaient la peau douce et saine.
Le piante hanno reso la pelle morbida e sana.
Un jour, Phil trouva le vieux livre de sa grand-mère.
Un giorno, Phil trovò il vecchio libro di sua nonna.
Le livre contenait de nombreux secrets sur les plantes.
Il libro conteneva molti segreti delle piante.
Chérie lut les pages attentivement.
Cherie lesse le pagine attentamente.
« Nous devons partager ces secrets », dit Phil.
"Dobbiamo condividere questi segreti," disse Phil.
« Les gens doivent savoir pour ces plantes. »
Le persone devono sapere di queste piante.
Mais d'autres personnes se sont moquées d'eux.
Ma altre persone ridevano di loro.
« Les vieilles recettes à base de plantes sont ridicules », disaient-ils.
"Le vecchie ricette delle piante sono sciocche," dissero.
« Les crèmes modernes sont bien meilleures. »
Le creme moderne sono molto migliori.
Phil se sentait triste.
Phil si sentiva triste.
Chérie se sentait en colère.
Cherie si sentiva arrabbiata.
Personne ne croyait à la sagesse de leur grand-mère.
Nessuno credeva alla saggezza della loro nonna.
Alors Phil eut une bonne idée.
Allora Phil ebbe una buona idea.
« Testons les recettes de plantes », dit-il.
"Testiamo le ricette delle piante," disse.
Nous allons montrer aux gens qu'elles marchent vraiment.
Mostreremo alle persone che funzionano davvero.
D'abord, ils ont trouvé les plantes spéciales.
Prima, hanno trovato le piante speciali.
Certaines poussaient dans la forêt.
Alcuni crebbero nella foresta.
D'autres poussaient près de la rivière.
Altri crebbero vicino al fiume.
Ils cueillaient les feuilles et les fleurs avec précaution.
Raccolsero foglie e fiori con cura.
Ensuite, ils ont préparé les anciennes recettes.
Poi, hanno preparato le vecchie ricette.
Ils ont mélangé des plantes avec de l'eau.
Hanno mescolato le piante con l'acqua.
Ils ont ajouté du miel et des huiles.
Hanno aggiunto miele e oli.
Les mélanges sentaient merveilleusement bon.
Le miscele profumavano meravigliosamente.
Chérie testa la crème végétale sur ses mains.
Cherie ha testato la crema vegetale sulle sue mani.
Au bout d'une semaine, sa peau avait l'air magnifique.
Dopo una settimana, la sua pelle aveva un aspetto fantastico.
Phil l'a essayé aussi.
Anche Phil ci ha provato.
Son visage devint très lisse.
Il suo viso divenne molto liscio.
Leurs amis ont vu les changements.
I loro amici videro i cambiamenti.
Qu'est-ce qui est arrivé à ta peau ?
"Cosa è successo alla tua pelle?"
demandèrent-ils.
hanno chiesto.
Vous avez l'air si jeune et en bonne santé !
Sembri così giovane e in salute!
Phil et Cherie leur ont montré les recettes de plantes.
Phil e Cherie hanno mostrato loro le ricette delle piante.
Peu à peu, de plus en plus de gens ont voulu les essayer.
Lentamente, più persone volevano provarli.
Mais de grandes entreprises ont entendu parler de leur succès.
Ma le grandi aziende hanno sentito parlare del loro successo.
Ces entreprises fabriquaient des crèmes de beauté coûteuses.
Queste aziende producevano creme per la pelle costose.
Elles ne voulaient pas que les gens utilisent des plantes.
Non volevano che la gente usasse le piante.
« Arrêtez de vendre vos recettes à base de plantes », ont dit les entreprises.
"Smettete di vendere le vostre ricette vegetali," dissero le aziende.
Nous vous traînerons en justice.
Ti porteremo in tribunale.
Phil et Cherie avaient peur.
Phil e Cherie erano spaventati.
Ils n'avaient pas d'argent pour des avocats.
Non avevano soldi per gli avvocati.
Les entreprises étaient très puissantes.
Le aziende erano molto potenti.
Puis quelque chose de merveilleux s'est produit.
Poi accadde qualcosa di meraviglioso.
Des scientifiques sont venus les aider.
Gli scienziati sono venuti ad aiutarli.
Les scientifiques ont testé les recettes de plantes dans leurs laboratoires.
Gli scienziati hanno testato le ricette delle piante nei loro laboratori.
Ces recettes fonctionnent vraiment !
Queste ricette funzionano davvero!
ont dit les scientifiques.
hanno detto gli scienziati.
« Les plantes ont un pouvoir de guérison particulier. »
Le piante hanno un potere curativo speciale.
Les journaux ont écrit des articles sur Phil et Cherie.
I giornali scrissero articoli su Phil e Cherie.
Les émissions de télévision les ont interviewés.
I notice you've asked me to translate to "it" but that appears to be incomplete. Could you please specify which language you'd like me to translate the text into? For example: - Italian (it) - French (fr) - Spanish (es) - German (de) - etc. Once you clarify the target language, I'll provide the translation of "Television shows interviewed them."
Les gens partout voulaient leurs crèmes à base de plantes.
Le persone di tutto il mondo volevano le loro creme vegetali.
Les grandes entreprises ont encore essayé de les arrêter.
Le grandi aziende hanno cercato di fermarli di nuovo.
Mais maintenant Phil et Cherie avaient des preuves.
Ma ora Phil e Cherie avevano le prove.
Les scientifiques soutenaient leur travail.
Gli scienziati hanno sostenuto il loro lavoro.
Plus de peuples autochtones ont partagé leurs connaissances des plantes.
Più persone native condivisero la loro conoscenza delle piante.
Les médecins ont commencé à étudier les anciennes recettes.
I medici iniziarono a studiare le vecchie ricette.
Les universités ont lancé de nouveaux programmes de recherche.
Le università hanno avviato nuovi programmi di ricerca.
Phil a ouvert un petit magasin.
Phil aprì un piccolo negozio.
Chérie donnait des cours sur la médecine par les plantes.
Cherie insegnava corsi sulla medicina delle piante.
Ils vendaient des crèmes faites à partir des recettes de grand-mère.
Vendevano creme fatte con le ricette della nonna.
Les gens venaient de loin pour acheter leurs produits.
Le persone viaggiavano lontano per comprare i loro prodotti.
Les crèmes à base de plantes ont aidé à résoudre de nombreux problèmes de peau.
Le creme vegetali hanno aiutato molti problemi della pelle.
Les clients se sentaient heureux et en bonne santé.
I clienti si sentivano felici e in salute.
Les années passèrent.
Passarono gli anni.
Phil et Chérie devinrent des enseignants célèbres.
Phil e Cherie sono diventati insegnanti famosi.
Ils ont écrit des livres sur la sagesse des plantes.
Hanno scritto libri sulla saggezza delle piante.
Les écoles les ont invités à prendre la parole.
Le scuole li hanno invitati a parlare.
« Notre grand-mère avait raison », dit Chérie.
"Nostra nonna aveva ragione," disse Cherie.
« Les vieux savoirs ont beaucoup de valeur. »
La vecchia conoscenza è molto preziosa.
« Les plantes sont les cadeaux de la nature », dit Phil.
"Le piante sono i doni della natura," disse Phil.
Nous devons respecter cette sagesse ancienne.
Dobbiamo rispettare questa antica saggezza.
Aujourd'hui, beaucoup de gens utilisent leurs recettes à base de plantes.
Oggi, molte persone usano le loro ricette a base di piante.
Les anciens secrets aident des millions de clients.
I vecchi segreti aiutano milioni di clienti.
Phil et Cherie ont sauvegardé les précieux savoirs de leur grand-mère.
Phil e Cherie hanno salvato la preziosa conoscenza della loro nonna.
La sagesse ancestrale perdure à jamais.
La saggezza nativa vive per sempre.