Les Scientifiques du Bâton de Pluie

Darryl traversait les champs secs chaque matin.

Дарріл щоранку проходив крізь висохлі поля.

Les plants de maïs avaient l'air malades et jaunes.

Кущі кукурудзи виглядали хворими й пожовклими.

Le sol était dur comme du béton sous ses bottes.

Ґрунт під його чоботами був твердий, наче бетон.

La ferme de son grand-père était en train de mourir.

Ферма його дідуся занепадала.

Aucune pluie n'était tombée depuis trois longs mois.

Вже три довгі місяці не падало жодної краплі дощу.

D'autres fermiers perdaient complètement espoir.

Інші фермери зовсім втратили надію.

Mais Darryl se souvenait des vieilles histoires de son enfance.

Але Дарріл згадував давні історії з дитинства.

Sa grand-mère racontait des histoires sur des bâtons de pluie magiques.

Його бабуся розповідала легенди про чарівні дощові палиці.

Ces outils spéciaux pouvaient faire venir l'eau du ciel.

Ці особливі інструменти нібито могли кликати воду з неба.

« Ce ne sont que de vieilles histoires », dit son ami Mic.

"Це лише старі вигадки", сказав його друг Майк.

Mic était un scientifique qui étudiait les plantes et les sols.

Майк був науковцем, що вивчав рослини та ґрунт.

Il ne croyait qu'aux faits et à la recherche.

Він вірив лише у факти та дослідження.

Ce soir-là, Darryl trouva le vieux bâton de pluie de sa grand-mère.

Того вечора Дарріл знайшов бабусину стару дощову палицю.

Le tube en bois avait des perles colorées peintes dessus.

На дерев'яній трубці були намальовані яскраві намистинки.

De petites pierres s'entrechoquaient à l'intérieur quand il le secouait.

Коли він її струшував, усередині дзенькотіли дрібні камінці.

« Il faut qu'on essaie autre chose », dit Darryl à Mic.

"Нам треба спробувати щось інше," сказав Дарріл Майку.

"La science moderne ne fonctionne pas pour nous en ce moment."

"Сучасна наука зараз нам не допомагає."

Mic a d'abord ri.

Спершу Майк засміявся.

Puis il vit à quel point Darryl avait l'air sérieux.

Але потім побачив, наскільки серйозним був Дарріл.

« D'accord, étudions ce bâton de pluie ensemble », dit Mic.

"Гаразд, давай дослідимо цю дощову палицю разом," погодився Майк.

Ils apportèrent le bâton de pluie au laboratoire de Mic.

Вони віднесли дощову палицю до лабораторії Майка.

Mic a utilisé des machines spéciales pour examiner le bois.

Майк використав спеціальні прилади, щоб дослідити деревину.

Les tests ont révélé quelque chose de très surprenant et intéressant.

Випробування показали щось дуже дивовижне й цікаве.

Le bois contenait de minuscules êtres vivants appelés microbes.

У деревині жили крихітні істоти, які називаються мікробами.

Ces microbes pouvaient aider les plantes à pousser sans eau.

Ці мікроби могли допомагати рослинам рости навіть без води.

Ils étaient comme des assistants invisibles pour les cultures.

Вони були наче невидимі помічники для врожаю.

C'est incroyable !

"Це неймовірно!"

Mic cria d'excitation et de joie.

Майк вигукнув від захоплення і радості.

Le bâton de pluie de ta grand-mère détient la réponse !

"У дощовій палиці твоєї бабусі схована відповідь!"

Ensuite, ils ont testé les microbes sur des plantes mourantes.

Потім вони протестували мікроби на вмираючих рослинах.

Les plantes ont recommencé à pousser, vertes et vigoureuses.

Рослини знову почали зеленіти й міцніти.

Les microbes ont aidé les racines à trouver l'eau en profondeur sous terre.

Мікроби допомагали корінню знаходити воду глибоко під землею.

Bientôt, d'autres agriculteurs entendirent parler de leur découverte extraordinaire.

Невдовзі про їхній дивовижний відкриток дізналися інші фермери.

Les gens venaient de loin pour en savoir plus.

Люди приїжджали здалеку, щоб дізнатися більше.

Darryl et Mic ont créé une nouvelle entreprise ensemble.

Дарріл і Майк разом заснували нову компанію.

Ils ont appelé leur produit « Indigenous Biotech Rain Helpers ».

Вони назвали свій продукт «Indigenous Biotech Rain Helpers».

Ce nom honorait la sagesse ancienne et la science nouvelle.

Назва вшановувала давню мудрість і нову науку.

Les agriculteurs pouvaient pulvériser les microbes sur leurs champs.

Фермери могли розпилювати мікроби на свої поля.

Les grandes entreprises agricoles voulaient acheter leur invention.

Великі агрокомпанії хотіли купити їхній винахід.

Ils ont offert des millions de dollars pour la formule.

Вони пропонували мільйони доларів за формулу.

Mais Darryl et Mic leur ont dit non.

Але Дарріл і Майк відмовилися.

« Ce savoir appartient aux communautés autochtones », expliqua fermement Darryl.

"Ці знання належать корінним спільнотам," твердо пояснив Дарріл.

Nous la partagerons équitablement avec tout le monde.

"Ми поділимося ними чесно з усіма."

Ils ont construit de petits laboratoires dans les communautés agricoles partout.

Вони збудували невеликі лабораторії в різних фермерських громадах.

Les habitants apprirent à fabriquer eux-mêmes les microbes.

Місцеві жителі навчилися самостійно вирощувати мікроби.

Le savoir est resté dans les communautés d'origine.

Знання залишилися в тих громадах, яким належали спочатку.

Cette année-là, Mic a appris quelque chose d'important sur la sagesse traditionnelle.

Того року Майк збагнув щось важливе про традиційну мудрість.

Les vieilles histoires contenaient parfois de vraies vérités scientifiques.

Іноді старі історії приховують справжні наукові істини.

Le bâton de pluie de sa grand-mère a sauvé des milliers de fermes.

Дощова палиця його бабусі врятувала тисячі ферм.

La sécheresse prit enfin fin après six longs mois.

Засуха нарешті скінчилася після шести довгих місяців.

Mais les agriculteurs ont continué à utiliser les auxiliaires biotechnologiques indigènes.

Та фермери продовжили використовувати біотехнологічних помічників.

Leurs récoltes devinrent plus grosses et plus fortes qu'avant.

Їхні врожаї ставали більшими й міцнішими, ніж раніше.

Darryl regardait ses champs verts chaque matin.

Щоранку Дарріл дивився на свої зелені поля.

Les plants de maïs s'étendaient vers le soleil éclatant.

Кущі кукурудзи тягнулися до яскравого сонця.

La ferme de son grand-père était de nouveau vivante et en bonne santé.

Ферма його дідуся знову була живою й здоровою.

Le bâton de pluie magique était posé sur sa table de cuisine.

Чарівна дощова палиця лежала на його кухонному столі.

Elle lui rappelait chaque jour la sagesse ancienne.

Вона щодня нагадувала йому про прадавню мудрість.

Parfois les réponses les plus anciennes résolvent les problèmes les plus récents.

Інколи саме найдавніші відповіді розв'язують найновіші проблеми.