Les Scientifiques du Bâton de Pluie

Darryl traversait les champs secs chaque matin.

Darryl liep elke ochtend door de droge velden.

Les plants de maïs avaient l'air malades et jaunes.

De maïsplanten zagen er ziek en geel uit.

Le sol était dur comme du béton sous ses bottes.

De grond voelde hard aan als beton onder zijn laarzen.

La ferme de son grand-père était en train de mourir.

De boerderij van zijn grootvader ging dood.

Aucune pluie n'était tombée depuis trois longs mois.

Er was al drie lange maanden geen regen gevallen.

D'autres fermiers perdaient complètement espoir.

Andere boeren gaven de hoop volledig op.

Mais Darryl se souvenait des vieilles histoires de son enfance.

Maar Darryl herinnerde zich oude verhalen uit zijn jeugd.

Sa grand-mère racontait des histoires sur des bâtons de pluie magiques.

Zijn grootmoeder vertelde verhalen over magische regenstokken.

Ces outils spéciaux pouvaient faire venir l'eau du ciel.

Deze bijzondere werktuigen konden water uit de hemel roepen.

« Ce ne sont que de vieilles histoires », dit son ami Mic.

"Dat zijn gewoon oude verhalen," zei zijn vriend Mic.

Mic était un scientifique qui étudiait les plantes et les sols.

Mic was een wetenschapper die planten en grond bestudeerde.

Il ne croyait qu'aux faits et à la recherche.

Hij geloofde alleen in feiten en onderzoek.

Ce soir-là, Darryl trouva le vieux bâton de pluie de sa grand-mère.

Die avond vond Darryl de oude regenstok van zijn grootmoeder.

Le tube en bois avait des perles colorées peintes dessus.

De houten buis had kleurrijke kralen erop geschilderd.

De petites pierres s'entrechoquaient à l'intérieur quand il le secouait.

Kleine steentjes rammelden erin toen hij ermee schudde.

« Il faut qu'on essaie autre chose », dit Darryl à Mic.

"We moeten iets anders proberen," zei Darryl tegen Mic.

"La science moderne ne fonctionne pas pour nous en ce moment."

"De moderne wetenschap werkt nu niet voor ons."

Mic a d'abord ri.

Mic lachte eerst.

Puis il vit à quel point Darryl avait l'air sérieux.

Toen zag hij hoe serieus Darryl keek.

« D'accord, étudions ce bâton de pluie ensemble », dit Mic.

"oké, laten we deze regenstok samen bestuderen," zei Mic.

Ils apportèrent le bâton de pluie au laboratoire de Mic.

Ze namen de regenstok mee naar Mic's laboratorium.

Mic a utilisé des machines spéciales pour examiner le bois.

Mic gebruikte speciale machines om het hout te onderzoeken.

Les tests ont révélé quelque chose de très surprenant et intéressant.

De tests toonden iets heel verrassends en interessants aan.

Le bois contenait de minuscules êtres vivants appelés microbes.

Het hout bevatte kleine levende wezentjes die microben worden genoemd.

Ces microbes pouvaient aider les plantes à pousser sans eau.

Deze microben konden planten helpen groeien zonder water.

Ils étaient comme des assistants invisibles pour les cultures.

Ze waren als onzichtbare helpers voor gewassen.

C'est incroyable !

Dit is ongelooflijk!

Mic cria d'excitation et de joie.

Mic riep uit van opwinding en vreugde.

Le bâton de pluie de ta grand-mère détient la réponse !

"De regenstok van je grootmoeder heeft het antwoord!"

Ensuite, ils ont testé les microbes sur des plantes mourantes.

Vervolgens testten ze de microben op stervende planten.

Les plantes ont recommencé à pousser, vertes et vigoureuses.

De planten begonnen weer groen en sterk te groeien.

Les microbes ont aidé les racines à trouver l'eau en profondeur sous terre.

De microben hielpen de wortels om water diep onder de grond te vinden.

Bientôt, d'autres agriculteurs entendirent parler de leur découverte extraordinaire.

Al snel hoorden andere boeren over hun geweldige ontdekking.

Les gens venaient de loin pour en savoir plus.

Mensen kwamen van ver weg om meer te weten te komen.

Darryl et Mic ont créé une nouvelle entreprise ensemble.

Darryl en Mic begonnen samen een nieuw bedrijf.

Ils ont appelé leur produit « Indigenous Biotech Rain Helpers ».

Ze noemden hun product "Indigenous Biotech Rain Helpers."

Ce nom honorait la sagesse ancienne et la science nouvelle.

De naam eerde oude wijsheid en nieuwe wetenschap.

Les agriculteurs pouvaient pulvériser les microbes sur leurs champs.

Boeren konden de microben op hun velden spuiten.

Les grandes entreprises agricoles voulaient acheter leur invention.

Grote landbouwbedrijven wilden hun uitvinding kopen.

Ils ont offert des millions de dollars pour la formule.

Ze boden miljoenen dollars voor de formule.

Mais Darryl et Mic leur ont dit non.

Maar Darryl en Mic zeiden nee tegen hen.

« Ce savoir appartient aux communautés autochtones », expliqua fermement Darryl.

"Deze kennis behoort toe aan inheemse gemeenschappen," legde Darryl vastberaden uit.

Nous la partagerons équitablement avec tout le monde.

"We zullen het eerlijk met iedereen delen."

Ils ont construit de petits laboratoires dans les communautés agricoles partout.

Ze bouwden kleine laboratoria in boerengemeenschappen overal.

Les habitants apprirent à fabriquer eux-mêmes les microbes.

Lokale mensen leerden de microben zelf te maken.

Le savoir est resté dans les communautés d'origine.

De kennis bleef bij de oorspronkelijke gemeenschappen.

Cette année-là, Mic a appris quelque chose d'important sur la sagesse traditionnelle.

Mic leerde dat jaar iets belangrijks over traditionele wijsheid.

Les vieilles histoires contenaient parfois de vraies vérités scientifiques.

Oude verhalen bevatten soms echte wetenschappelijke waarheden.

Le bâton de pluie de sa grand-mère a sauvé des milliers de fermes.

De regenstok van zijn grootmoeder redde duizenden boerderijen.

La sécheresse prit enfin fin après six longs mois.

De droogte eindigde eindelijk na zes lange maanden.

Mais les agriculteurs ont continué à utiliser les auxiliaires biotechnologiques indigènes.

Maar boeren bleven de inheemse biotechnologische helpers gebruiken.

Leurs récoltes devinrent plus grosses et plus fortes qu'avant.

Hun gewassen groeiden groter en sterker dan voorheen.

Darryl regardait ses champs verts chaque matin.

Darryl keek elke ochtend naar zijn groene velden.

Les plants de maïs s'étendaient vers le soleil éclatant.

De maïsplanten reikten naar de felle zon.

La ferme de son grand-père était de nouveau vivante et en bonne santé.

De boerderij van zijn grootvader was weer levend en gezond.

Le bâton de pluie magique était posé sur sa table de cuisine.

De magische regenstok lag op zijn keukentafel.

Elle lui rappelait chaque jour la sagesse ancienne.

Het herinnerde hem elke dag aan oude wijsheid.

Parfois les réponses les plus anciennes résolvent les problèmes les plus récents.

Soms lossen de oudste antwoorden de nieuwste problemen op.