Les Scientifiques du Bâton de Pluie
Los Científicos del Palo de Lluvia
Deux jeunes scientifiques découvrent que leur bâton de pluie fait maison peut vraiment contrôler le temps. Mais quand leur expérience marche trop bien, ils doivent trouver un moyen d'arrêter la tempête sans fin.
Darryl traversait les champs secs chaque matin.
Darryl caminaba por los campos secos todas las mañanas.
Les plants de maïs avaient l'air malades et jaunes.
Las plantas de maíz se veían enfermas y amarillas.
Le sol était dur comme du béton sous ses bottes.
La tierra se sentía dura como concreto bajo sus botas.
La ferme de son grand-père était en train de mourir.
La granja de su abuelo se estaba muriendo.
Aucune pluie n'était tombée depuis trois longs mois.
No había llovido en tres largos meses.
D'autres fermiers perdaient complètement espoir.
Otros agricultores estaban perdiendo la esperanza por completo.
Mais Darryl se souvenait des vieilles histoires de son enfance.
Pero Darryl recordaba viejas historias de su infancia.
Sa grand-mère racontait des histoires sur des bâtons de pluie magiques.
Su abuela le contaba historias sobre palos de lluvia mágicos.
Ces outils spéciaux pouvaient faire venir l'eau du ciel.
Estas herramientas especiales podían hacer que lloviera.
« Ce ne sont que de vieilles histoires », dit son ami Mic.
"Esas son solo historias viejas," dijo su amigo Mic.
Mic était un scientifique qui étudiait les plantes et les sols.
Mic era un científico que estudiaba plantas y suelo.
Il ne croyait qu'aux faits et à la recherche.
Él creía solo en los hechos y la investigación.
Ce soir-là, Darryl trouva le vieux bâton de pluie de sa grand-mère.
Esa noche Darryl encontró el viejo palo de lluvia de su abuela.
Le tube en bois avait des perles colorées peintes dessus.
El tubo de madera tenía cuentas coloridas pintadas.
De petites pierres s'entrechoquaient à l'intérieur quand il le secouait.
Pequeñas piedras sonaron adentro cuando lo sacudió.
« Il faut qu'on essaie autre chose », dit Darryl à Mic.
"Necesitamos intentar algo diferente", le dijo Darryl a Mic.
"La science moderne ne fonctionne pas pour nous en ce moment."
"La ciencia moderna no nos está funcionando ahora."
Mic a d'abord ri.
Mic se rió al principio.
Puis il vit à quel point Darryl avait l'air sérieux.
Entonces vio lo serio que se veía Darryl.
« D'accord, étudions ce bâton de pluie ensemble », dit Mic.
"Está bien, estudiemos este palo de lluvia juntos," dijo Mic.
Ils apportèrent le bâton de pluie au laboratoire de Mic.
Llevaron el palo de lluvia al laboratorio de Mic.
Mic a utilisé des machines spéciales pour examiner le bois.
Mic usó máquinas especiales para examinar la madera.
Les tests ont révélé quelque chose de très surprenant et intéressant.
Las pruebas mostraron algo muy sorprendente e interesante.
Le bois contenait de minuscules êtres vivants appelés microbes.
La madera contenía pequeños seres vivos llamados microbios.
Ces microbes pouvaient aider les plantes à pousser sans eau.
Estos microbios podrían ayudar a las plantas a crecer sin agua.
Ils étaient comme des assistants invisibles pour les cultures.
Eran como ayudantes invisibles para los cultivos.
C'est incroyable !
¡Esto es increíble!
Mic cria d'excitation et de joie.
Mic gritó con emoción y alegría.
Le bâton de pluie de ta grand-mère détient la réponse !
¡El palo de lluvia de tu abuela tiene la respuesta!
Ensuite, ils ont testé les microbes sur des plantes mourantes.
A continuación, probaron los microbios en plantas que se estaban muriendo.
Les plantes ont recommencé à pousser, vertes et vigoureuses.
Las plantas comenzaron a crecer verdes y fuertes otra vez.
Les microbes ont aidé les racines à trouver l'eau en profondeur sous terre.
Los microbios ayudaron a las raíces a encontrar agua en las profundidades del suelo.
Bientôt, d'autres agriculteurs entendirent parler de leur découverte extraordinaire.
Pronto, otros agricultores se enteraron de su increíble descubrimiento.
Les gens venaient de loin pour en savoir plus.
La gente vino de muy lejos para aprender más.
Darryl et Mic ont créé une nouvelle entreprise ensemble.
Darryl y Mic fundaron una nueva empresa juntos.
Ils ont appelé leur produit « Indigenous Biotech Rain Helpers ».
Llamaron a su producto "Ayudantes de Lluvia de Biotecnología Indígena."
Ce nom honorait la sagesse ancienne et la science nouvelle.
El nombre honraba la sabiduría antigua y la ciencia nueva.
Les agriculteurs pouvaient pulvériser les microbes sur leurs champs.
Los agricultores podrían rociar los microbios en sus campos.
Les grandes entreprises agricoles voulaient acheter leur invention.
Las grandes empresas agrícolas querían comprar su invención.
Ils ont offert des millions de dollars pour la formule.
Ofrecieron millones de dólares por la fórmula.
Mais Darryl et Mic leur ont dit non.
Pero Darryl y Mic les dijeron que no.
« Ce savoir appartient aux communautés autochtones », expliqua fermement Darryl.
"Este conocimiento pertenece a las comunidades indígenas," explicó Darryl con firmeza.
Nous la partagerons équitablement avec tout le monde.
"Lo compartiremos de manera justa con todos."
Ils ont construit de petits laboratoires dans les communautés agricoles partout.
Construyeron pequeños laboratorios en comunidades agrícolas de todas partes.
Les habitants apprirent à fabriquer eux-mêmes les microbes.
La gente local aprendió a hacer los microbios por sí misma.
Le savoir est resté dans les communautés d'origine.
El conocimiento se quedó con las comunidades originales.
Cette année-là, Mic a appris quelque chose d'important sur la sagesse traditionnelle.
Mic aprendió algo importante sobre la sabiduría tradicional ese año.
Les vieilles histoires contenaient parfois de vraies vérités scientifiques.
Las historias antiguas a veces contenían verdades científicas reales en su interior.
Le bâton de pluie de sa grand-mère a sauvé des milliers de fermes.
El palo de lluvia de su abuela salvó miles de granjas.
La sécheresse prit enfin fin après six longs mois.
La sequía finalmente terminó después de seis largos meses.
Mais les agriculteurs ont continué à utiliser les auxiliaires biotechnologiques indigènes.
Pero los agricultores siguieron usando los ayudantes biotecnológicos autóctonos.
Leurs récoltes devinrent plus grosses et plus fortes qu'avant.
Sus cultivos crecieron más grandes y fuertes que antes.
Darryl regardait ses champs verts chaque matin.
Darryl miraba sus campos verdes cada mañana.
Les plants de maïs s'étendaient vers le soleil éclatant.
Las plantas de maíz se extendían hacia el sol brillante.
La ferme de son grand-père était de nouveau vivante et en bonne santé.
La granja de su abuelo estaba viva y saludable otra vez.
Le bâton de pluie magique était posé sur sa table de cuisine.
El palo de lluvia mágico estaba sobre la mesa de su cocina.
Elle lui rappelait chaque jour la sagesse ancienne.
Le recordaba todos los días la sabiduría ancestral.
Parfois les réponses les plus anciennes résolvent les problèmes les plus récents.
A veces las respuestas más antiguas resuelven los problemas más nuevos.