Le Tour de la Promesse de la Maison Magique
The Magic House Promise Trick
Quand Maya découvre que l'ancienne maison de sa grand-mère a la curieuse habitude de réaliser les promesses, elle apprend que certaines magies ont des conséquences inattendues. Mais arrivera-t-elle à comprendre comment utiliser ce pouvoir mystérieux pour aider sa famille avant qu'il ne soit trop tard ?
Il était une fois un royaume magique appelé Houseland.
Once upon a time, there was a magical kingdom called Houseland.
Dans ce royaume, tout le monde voulait posséder une belle maison.
In this kingdom, everyone wanted to own a beautiful house.
Les maisons étaient très chères, alors les gens devaient emprunter de l'argent aux Magiciens de l'Argent qui vivaient dans de hautes tours étincelantes.
Houses were very expensive, so people needed to borrow money from the Money Wizards who lived in tall, shiny towers.
Les Sorciers de l'Argent avaient un pouvoir spécial.
The Money Wizards had a special power.
Ils pouvaient créer des papiers magiques appelés « promesses de maison ».
They could create magic papers called "house promises."
Quand les gens signaient ces papiers, ils promettaient de rembourser l'argent lentement, mois après mois.
When people signed these papers, they promised to pay back the money slowly, month by month.
En contrepartie, ils pouvaient acheter la maison de leurs rêves immédiatement.
In return, they could buy their dream house right away.
Pendant de nombreuses années, ce système a bien fonctionné.
For many years, this system worked well.
Les gens étaient heureux dans leurs nouveaux foyers.
People were happy in their new homes.
Les Magiciens de l'Argent gagnaient des pièces d'or quand les gens les remboursaient.
The Money Wizards earned gold coins when people paid them back.
Tout le monde souriait et riait.
Everyone smiled and laughed.
Mais alors, quelque chose d'étrange se produisit.
But then, something strange happened.
Un groupe de Gobelins Cupides s'installa dans le royaume.
A group of Greedy Goblins moved into the kingdom.
Ces gobelins portaient des costumes coûteux et transportaient des mallettes pleines de tours.
These goblins wore expensive suits and carried briefcases full of tricks.
Ils chuchotaient de mauvaises idées à l'oreille de certains Magiciens de l'Argent.
They whispered evil ideas into the ears of some Money Wizards.
« Pourquoi ne prêter de l'argent qu'aux gens qui peuvent vous le rembourser ? »
"Why only lend money to people who can pay you back?"
demandèrent les gobelins.
the goblins asked.
« Prêtez de l'argent à tout le monde !
"Lend money to everyone!
Même aux gens sans emploi !
Even people with no jobs!
Même les gens qui doivent déjà trop d'argent !
Even people who already owe too much money!"
Les gobelins promirent aux Sorciers de l'Argent un secret : « Nous rachèterons toutes vos promesses de maisons et les transformerons en billets dorés.
The goblins promised the Money Wizards a secret: "We will buy all your house promises and turn them into golden tickets.
Vous deviendrez très riches, très vite !
You will become very rich, very fast!"
Bientôt, les Magiciens de l'Argent oublièrent leurs anciennes méthodes prudentes.
Soon, the Money Wizards forgot their old, careful ways.
Ils ont commencé à accorder des prêts immobiliers à quiconque en faisait la demande.
They started giving house promises to anyone who asked.
Ils ne vérifiaient pas si les gens avaient de bons emplois.
They did not check if people had good jobs.
Ils n'ont pas posé de questions difficiles.
They did not ask hard questions.
Ils voulaient juste faire plus de tickets dorés avec les Gobelins Cupides.
They just wanted to make more golden tickets with the Greedy Goblins.
Un pauvre fermier nommé Tom voulait une maison.
A poor farmer named Tom wanted a house.
Avant, aucun Magicien de l'Argent ne voulait l'aider parce qu'il gagnait très peu d'argent.
Before, no Money Wizard would help him because he earned very little money.
Mais maintenant, ils lui donnaient des papiers pour une énorme maison coûteuse.
But now, they gave him papers for a huge, expensive house.
Tom était confus mais heureux.
Tom was confused but happy.
Il signa les papiers avec un grand sourire.
He signed the papers with a big smile.
La même chose est arrivée à Maria, la boulangère.
The same thing happened to Maria, the baker.
Et à Carlos, l'éboueur.
And to Carlos, the street cleaner.
Et à des milliers d'autres personnes qui gagnaient de petites sommes d'argent.
And to thousands of other people who earned small amounts of money.
Au début, tout le monde a fait la fête.
At first, everyone celebrated.
Le royaume était rempli de nouveaux propriétaires.
The kingdom was full of new homeowners.
Les Magiciens de l'Argent comptèrent leurs billets dorés.
The Money Wizards counted their golden tickets.
Les Gobelins Avides ont acheté de plus grandes mallettes.
The Greedy Goblins bought bigger briefcases.
Mais les tours de magie ne durent pas éternellement.
But magic tricks do not last forever.
Au bout de deux ans, Tom ne pouvait plus payer sa maison coûteuse.
After two years, Tom could not pay for his expensive house anymore.
Sa petite ferme ne rapportait pas assez d'argent.
His small farm did not make enough money.
La boulangerie de Maria n'était pas assez fréquentée.
Maria's bakery was not busy enough.
Carlos a complètement perdu son travail.
Carlos lost his job completely.
Une à une, les gens ont dû quitter leurs maisons de rêve.
One by one, people had to leave their dream houses.
Les maisons sont devenues vides et tristes.
The houses became empty and sad.
L'herbe poussait haute dans les jardins.
Grass grew tall in the gardens.
Les fenêtres se sont cassées et personne ne les a réparées.
Windows broke and nobody fixed them.
Les Magiciens de l'Argent regardèrent leurs tickets dorés, mais maintenant les tickets n'étaient plus que du vieux papier.
The Money Wizards looked at their golden tickets, but now the tickets were just old paper.
Il ne leur restait plus de magie.
They had no magic left.
Les Gobelins Avides disparurent dans la nuit, emportant leurs mallettes pleines d'or véritable.
The Greedy Goblins disappeared in the night, taking their briefcases full of real gold.
Le royaume devint très pauvre et silencieux.
The kingdom became very poor and quiet.
Les gens apprirent une leçon importante : les promesses magiques qui semblent trop belles pour être vraies le sont généralement.
People learned an important lesson: magic promises that seem too good to be true usually are.
Et quand beaucoup de personnes croient au même mensonge ensemble, tout le monde finit par en pâtir.
And when many people believe the same lie together, everyone gets hurt in the end.
Le royaume guérit lentement, mais cela prit de très nombreuses années.
The kingdom slowly healed, but it took many, many years.