La Vecchia nella Foresta
The Old Woman in the Wood
Una giovane donna si perde in una foresta buia dopo che i suoi compagni di viaggio l'abbandonano. Deve trovare aiuto da una misteriosa vecchia donna che vive nel profondo del bosco.
Ciao!
Hello!
Io sono Quercia. Ho 500 anni.
I am Oak Tree. I am 500 years old.
Vedo tutto in questa foresta.
I see everything in this forest.
Lascia che ti racconti della settimana scorsa.
Let me tell you about last week.
Una giovane ragazza corse nella mia foresta.
A young girl ran into my forest.
Lei stava piangendo.
She was crying.
Uomini cattivi hanno portato via la sua famiglia.
Bad men took her family away.
Era sola e spaventata.
She was alone and scared.
Aiutami!
"Help me!"
lei pianse.
she cried.
Ma solo io l'ho sentita.
But only I heard her.
Ho fatto cadere la mia ghianda più grande sulla sua testa.
I dropped my biggest acorn on her head.
BONK!
BONK!
"Ahi!"
"Ouch!"
disse lei.
she said.
Mi guardò. Mossi i miei rami.
She looked up at me. I moved my branches.
Sinistra, destra, sinistra, destra.
Left, right, left, right.
Come ballare.
Like dancing.
"Stai... parlando con me?"
"Are you... talking to me?"
chiese.
she asked.
Ho fatto cadere più ghiande.
I dropped more acorns.
Ma queste ghiande erano speciali.
But these acorns were special.
Erano d'oro!
They were golden!
La ragazza li raccolse.
The girl picked them up.
"Wow!"
"Wow!"
"Grazie, albero!"
"Thank you, tree!"
Ho puntato il mio ramo verso una piccola casa.
I pointed my branch to a small house.
Là viveva una vecchia donna.
An old woman lived there.
Era gentile ma molto sola.
She was kind but very lonely.
La ragazza camminò verso la casa.
The girl walked to the house.
La vecchia donna aprì la porta.
The old woman opened the door.
Oh mio!
"Oh my!"
Un bambino!
"A child!"
"Entra, entra!"
"Come in, come in!"
La ragazza le mostrò le ghiande dorate.
The girl showed her the golden acorns.
Un albero me li ha dati!
"A tree gave these to me!"
La vecchia donna sorrise.
The old woman smiled.
Quell'albero è magico.
"That tree is magic."
Aiuta solo le persone buone.
"It only helps good people."
La ragazza viveva con la vecchia donna.
The girl lived with the old woman.
Sono diventati una famiglia.
They became family.
Ogni giorno, mi hanno fatto visita.
Every day, they visited me.
Mi hanno portato dell'acqua quando faceva caldo.
They brought me water when it was hot.
Mi cantarono quando faceva freddo.
They sang to me when it was cold.
Le ghiande dorate?
The golden acorns?
Hanno comprato una fattoria.
They bought a farm.
Ora coltivano verdure e fiori.
Now they grow vegetables and flowers.
Sono ancora qui.
I am still here.
Sto ancora guardando.
I am still watching.
Sto ancora aiutando le brave persone.
I am still helping good people.
A volte stare da soli non è poi così male.
Sometimes being alone is not so bad.
Puoi aiutare gli altri a trovare la loro famiglia.
You can help others find their family.