La Mujer Que Conectó al Mundo

A la Dra. Shirley Jackson le encantaban los números y las computadoras.

Доктор Ширлі Джексон любила числа й комп'ютери.

Trabajaba en Bell Labs todos los días.

Щодня вона працювала в Bell Labs.

Bell Labs era una famosa empresa de ciencias.

Bell Labs була відомою науковою компанією.

Shirley tenía grandes sueños.

Ширлі мала великі мрії.

Quería cambiar la forma en que las personas se hablan entre sí.

Вона хотіла змінити, як люди розмовляють один з одним.

Quería mejorar las llamadas telefónicas.

Вона прагнула зробити телефонні дзвінки кращими.

Pero había un gran problema.

Але була одна велика проблема.

La mayoría de la gente no creía en sus ideas.

Більшість людей не вірили в її ідеї.

Dijeron que las mujeres no podían ser buenas ingenieras.

Вони казали, що жінки не можуть бути хорошими інженерами.

Dijeron que sus planes nunca funcionarían.

Вони повторювали, що її плани ніколи не спрацюють.

Shirley se sintió enojada por esto.

Через це Ширлі злилася.

Sin embargo, no se rindió.

Та вона не здалася.

Trabajó más duro que todos los demás.

Вона працювала старанніше за всіх.

Se quedaba hasta tarde en la oficina todas las noches.

Вона щовечора залишалася в офісі допізна.

Un día, Shirley tuvo una idea brillante.

Одного дня Ширлі вигадала блискучу ідею.

Ella crearía un nuevo tipo de sistema telefónico.

Вона створить новий тип телефонної системи.

Este sistema sería más rápido e inteligente.

Ця система буде швидшою й розумнішою.

Conectaría a millones de personas alrededor del mundo.

Вона з'єднає мільйони людей по всьому світу.

Shirley empezó a construir su invención.

Ширлі почала будувати свій винахід.

Usó códigos especiales y fórmulas matemáticas.

Вона використовувала особливі коди та математичні формули.

Probó su máquina cientos de veces.

Вона випробувала свою машину сотні разів.

Cada prueba la mejoró.

Кожне випробування робило її кращою.

Su jefe vino a ver su trabajo.

Її начальник прийшов подивитися на роботу.

Miró su máquina con sorpresa.

Він із подивом дивився на її машину.

—Esto es imposible —dijo.

"Це неможливо," сказав він.

¿Cómo hiciste esto?

"Як тобі це вдалося?"

Shirley sonrió.

Ширлі усміхнулася.

—Usé mi cerebro —respondió.

"Я скористалася своїм розумом," відповіла вона.

Nunca dejé de creer en mí misma.

"Я ніколи не переставала вірити в себе."

La máquina funcionó perfectamente.

Машина працювала ідеально.

Podía enviar mensajes a través del país en segundos.

Вона могла надсилати повідомлення через усю країну за секунди.

Podía manejar miles de llamadas telefónicas a la vez.

Вона могла обробляти тисячі дзвінків одночасно.

Las noticias sobre el invento de Shirley se extendieron rápidamente.

Новини про винахід Ширлі поширилися швидко.

Científicos de otras empresas vinieron a visitarla.

Науковці з інших компаній приїхали в гості.

Todos querían aprender de ella.

Усі хотіли вчитися в неї.

Pero algunas personas aún dudaban de su éxito.

Але дехто й досі сумнівався в її успіху.

Dijeron que solo había tenido suerte.

Вони казали, що їй просто пощастило.

Dijeron que un hombre debió haberla ayudado.

Вони твердили, що їй допоміг якийсь чоловік.

Shirley decidió demostrarles que estaban equivocados.

Ширлі вирішила довести, що вони помиляються.

Construyó una máquina aún mejor.

Вона створила ще кращу машину.

Esta nueva invención era increíble.

Цей новий винахід був неймовірним.

Podía enviar imágenes a través de las líneas telefónicas.

Він міг передавати зображення телефонними лініями.

También podía enviar datos de computadora.

Він також міг надсилати комп'ютерні дані.

Todo el mundo estaba observando ahora.

Тепер за нею стежив увесь світ.

Los periódicos escribieron artículos sobre Shirley.

Газети писали про Ширлі.

Los reporteros de televisión la entrevistaron.

Тележурналісти брали в неї інтерв'ю.

Todos querían conocer sus secretos.

Усі хотіли дізнатися її секрети.

"El trabajo duro es mi único secreto," les dijo Shirley.

"Наполеглива праця — мій єдиний секрет," сказала їм Ширлі.

Estudio todos los días.

"Я навчаюся щодня.

Nunca acepto el fracaso.

Я ніколи не приймаю поразку."

Pasaron los años.

Минули роки.

Las invenciones de Shirley se volvieron muy importantes.

Винаходи Ширлі стали дуже важливими.

La gente las usó para conexiones de internet.

Люди використовували їх для інтернет-з'єднань.

También los usaron para teléfonos móviles.

Їх також застосовували для мобільних телефонів.

Hoy en día, miles de millones de personas usan la tecnología de Shirley.

Сьогодні мільярди людей користуються технологіями Ширлі.

Cuando haces una llamada telefónica, usas sus ideas.

Коли ти телефонуєш, ти використовуєш її ідеї.

Cuando envías un mensaje de texto, usas su trabajo.

Коли ти надсилаєш текстове повідомлення, ти користуєшся її роботою.

Shirley Jackson cambió el mundo para siempre.

Ширлі Джексон назавжди змінила світ.

Demostró que las mujeres pueden ser grandes ingenieras.

Вона показала, що жінки можуть бути чудовими інженерами.

Demostró que la determinación siempre vence a la duda.

Вона довела, що рішучість завжди перемагає сумніви.

Su historia nos enseña algo importante.

Її історія навчає чогось важливого.

Nunca dejes que otros limiten tus sueños.

Ніколи не дозволяй іншим обмежувати твої мрії.

Trabaja duro y cree en ti mismo.

Працюй наполегливо й вір у себе.

Tú también podrías cambiar el mundo.

Можливо, ти теж зміниш світ.

Shirley se jubiló como una científica famosa.

Ширлі пішла на пенсію як відома вчена.

Había ganado muchos premios.

Вона отримала багато нагород.

Se había ganado el respeto de todos.

Вона здобула повагу кожного.

Lo más importante es que había seguido sus sueños.

Найголовніше, вона слідувала своїм мріям.

La joven tímida se convirtió en una heroína de la tecnología.

Сором'язлива молода жінка стала героїнею технологій.

Sus inventos todavía ayudan a las personas a comunicarse hoy en día.

Її винаходи й досі допомагають людям спілкуватися.

La Dra. Shirley Jackson siempre será recordada.

Доктор Ширлі Джексон назавжди залишиться в пам'яті.