La Mujer Que Conectó al Mundo

A la Dra. Shirley Jackson le encantaban los números y las computadoras.

Dr. Shirley Jackson hield van getallen en computers.

Trabajaba en Bell Labs todos los días.

Ze werkte elke dag bij Bell Labs.

Bell Labs era una famosa empresa de ciencias.

Bell Labs was een beroemd wetenschapsbedrijf.

Shirley tenía grandes sueños.

Shirley had grote dromen.

Quería cambiar la forma en que las personas se hablan entre sí.

Ze wilde veranderen hoe mensen met elkaar praten.

Quería mejorar las llamadas telefónicas.

Ze wilde telefoongesprekken verbeteren.

Pero había un gran problema.

Maar er was één groot probleem.

La mayoría de la gente no creía en sus ideas.

De meeste mensen geloofden niet in haar ideeën.

Dijeron que las mujeres no podían ser buenas ingenieras.

Ze zeiden dat vrouwen geen goede ingenieurs konden zijn.

Dijeron que sus planes nunca funcionarían.

Ze zeiden dat haar plannen nooit zouden werken.

Shirley se sintió enojada por esto.

Shirley was boos hierover.

Sin embargo, no se rindió.

Toch gaf ze niet op.

Trabajó más duro que todos los demás.

Ze werkte harder dan alle anderen.

Se quedaba hasta tarde en la oficina todas las noches.

Ze bleef elke avond laat op kantoor.

Un día, Shirley tuvo una idea brillante.

Op een dag had Shirley een briljant idee.

Ella crearía un nuevo tipo de sistema telefónico.

Ze zou een nieuw type telefoonsysteem maken.

Este sistema sería más rápido e inteligente.

Dit systeem zou sneller en slimmer zijn.

Conectaría a millones de personas alrededor del mundo.

Het zou miljoenen mensen over de hele wereld met elkaar verbinden.

Shirley empezó a construir su invención.

Shirley begon haar uitvinding te bouwen.

Usó códigos especiales y fórmulas matemáticas.

Ze gebruikte speciale codes en wiskundige formules.

Probó su máquina cientos de veces.

Ze testte haar machine honderden keren.

Cada prueba la mejoró.

Elke test maakte het beter.

Su jefe vino a ver su trabajo.

Haar baas kwam haar werk bekijken.

Miró su máquina con sorpresa.

Hij keek met verbazing naar haar machine.

—Esto es imposible —dijo.

"Dit is onmogelijk," zei hij.

¿Cómo hiciste esto?

"Hoe heb je dit gedaan?"

Shirley sonrió.

Shirley glimlachte.

—Usé mi cerebro —respondió.

"Ik heb mijn verstand gebruikt," antwoordde ze.

Nunca dejé de creer en mí misma.

"Ik ben nooit opgehouden in mezelf te geloven."

La máquina funcionó perfectamente.

De machine werkte perfect.

Podía enviar mensajes a través del país en segundos.

Het kon berichten in enkele seconden door het hele land verzenden.

Podía manejar miles de llamadas telefónicas a la vez.

Het kon duizenden telefoongesprekken tegelijk afhandelen.

Las noticias sobre el invento de Shirley se extendieron rápidamente.

Het nieuws over Shirley's uitvinding verspreidde zich snel.

Científicos de otras empresas vinieron a visitarla.

Wetenschappers van andere bedrijven kwamen op bezoek.

Todos querían aprender de ella.

Ze wilden allemaal van haar leren.

Pero algunas personas aún dudaban de su éxito.

Maar sommige mensen twijfelden nog steeds aan haar succes.

Dijeron que solo había tenido suerte.

Ze zeiden dat ze gewoon geluk had.

Dijeron que un hombre debió haberla ayudado.

Ze zeiden dat een man haar wel geholpen moest hebben.

Shirley decidió demostrarles que estaban equivocados.

Shirley besloot hen ongelijk te bewijzen.

Construyó una máquina aún mejor.

Ze bouwde een nog betere machine.

Esta nueva invención era increíble.

Deze nieuwe uitvinding was verbazingwekkend.

Podía enviar imágenes a través de las líneas telefónicas.

Het kon foto's versturen via telefoonlijnen.

También podía enviar datos de computadora.

Het kon ook computergegevens versturen.

Todo el mundo estaba observando ahora.

De hele wereld keek nu toe.

Los periódicos escribieron artículos sobre Shirley.

Kranten schreven verhalen over Shirley.

Los reporteros de televisión la entrevistaron.

Televisiereporters interviewden haar.

Todos querían conocer sus secretos.

Iedereen wilde haar geheimen weten.

"El trabajo duro es mi único secreto," les dijo Shirley.

"Hard werken is mijn enige geheim," vertelde Shirley hun.

Estudio todos los días.

"Ik studeer elke dag.

Nunca acepto el fracaso.

Ik accepteer nooit falen.

Pasaron los años.

Jaren gingen voorbij.

Las invenciones de Shirley se volvieron muy importantes.

Shirley's uitvindingen werden heel belangrijk.

La gente las usó para conexiones de internet.

Mensen gebruikten ze voor internetverbindingen.

También los usaron para teléfonos móviles.

Ze gebruikten ze ook voor mobiele telefoons.

Hoy en día, miles de millones de personas usan la tecnología de Shirley.

Tegenwoordig gebruiken miljarden mensen Shirley's technologie.

Cuando haces una llamada telefónica, usas sus ideas.

Als je belt, gebruik je haar ideeën.

Cuando envías un mensaje de texto, usas su trabajo.

Als je een sms stuurt, gebruik je haar werk.

Shirley Jackson cambió el mundo para siempre.

Shirley Jackson heeft de wereld voor altijd veranderd.

Demostró que las mujeres pueden ser grandes ingenieras.

Ze toonde aan dat vrouwen geweldige ingenieurs kunnen zijn.

Demostró que la determinación siempre vence a la duda.

Ze bewees dat vastberadenheid altijd sterker is dan twijfel.

Su historia nos enseña algo importante.

Haar verhaal leert ons iets belangrijks.

Nunca dejes que otros limiten tus sueños.

Laat anderen nooit je dromen beperken.

Trabaja duro y cree en ti mismo.

Werk hard en geloof in jezelf.

Tú también podrías cambiar el mundo.

Misschien verander jij de wereld ook wel.

Shirley se jubiló como una científica famosa.

Shirley ging met pensioen als een beroemde wetenschapper.

Había ganado muchos premios.

Ze had veel prijzen gewonnen.

Se había ganado el respeto de todos.

Ze had ieders respect verdiend.

Lo más importante es que había seguido sus sueños.

Het allerbelangrijkste was dat ze haar dromen had gevolgd.

La joven tímida se convirtió en una heroína de la tecnología.

De verlegen jonge vrouw werd een technologieheld.

Sus inventos todavía ayudan a las personas a comunicarse hoy en día.

Haar uitvindingen helpen mensen vandaag de dag nog steeds communiceren.

La Dra. Shirley Jackson siempre será recordada.

Dr. Shirley Jackson zal altijd herinnerd worden.