La Mujer Que Conectó al Mundo

A la Dra. Shirley Jackson le encantaban los números y las computadoras.

Le Dr Shirley Jackson aimait les nombres et les ordinateurs.

Trabajaba en Bell Labs todos los días.

Elle travaillait aux laboratoires Bell tous les jours.

Bell Labs era una famosa empresa de ciencias.

Bell Labs était une célèbre entreprise scientifique.

Shirley tenía grandes sueños.

Shirley avait de grands rêves.

Quería cambiar la forma en que las personas se hablan entre sí.

Elle voulait changer la façon dont les gens se parlent.

Quería mejorar las llamadas telefónicas.

Elle voulait améliorer les appels téléphoniques.

Pero había un gran problema.

Mais il y avait un gros problème.

La mayoría de la gente no creía en sus ideas.

La plupart des gens ne croyaient pas en ses idées.

Dijeron que las mujeres no podían ser buenas ingenieras.

Ils disaient que les femmes ne pouvaient pas être de bons ingénieurs.

Dijeron que sus planes nunca funcionarían.

Ils ont dit que ses plans ne marcheraient jamais.

Shirley se sintió enojada por esto.

Shirley était en colère à cause de cela.

Sin embargo, no se rindió.

Cependant, elle n'abandonna pas.

Trabajó más duro que todos los demás.

Elle a travaillé plus dur que tous les autres.

Se quedaba hasta tarde en la oficina todas las noches.

Elle restait tard au bureau tous les soirs.

Un día, Shirley tuvo una idea brillante.

Un jour, Shirley eut une idée brillante.

Ella crearía un nuevo tipo de sistema telefónico.

Elle créerait un nouveau type de système téléphonique.

Este sistema sería más rápido e inteligente.

Ce système serait plus rapide et plus intelligent.

Conectaría a millones de personas alrededor del mundo.

Il connecterait des millions de personnes dans le monde entier.

Shirley empezó a construir su invención.

Shirley commença à construire son invention.

Usó códigos especiales y fórmulas matemáticas.

Elle a utilisé des codes spéciaux et des formules mathématiques.

Probó su máquina cientos de veces.

Elle a testé sa machine des centaines de fois.

Cada prueba la mejoró.

Chaque test l'améliorait.

Su jefe vino a ver su trabajo.

Son patron est venu voir son travail.

Miró su máquina con sorpresa.

Il regarda sa machine avec surprise.

—Esto es imposible —dijo.

« C'est impossible », dit-il.

¿Cómo hiciste esto?

« Comment avez-vous fait cela ? »

Shirley sonrió.

Shirley sourit.

—Usé mi cerebro —respondió.

« J'ai utilisé mon cerveau », répondit-elle.

Nunca dejé de creer en mí misma.

Je n'ai jamais cessé de croire en moi.

La máquina funcionó perfectamente.

La machine a fonctionné parfaitement.

Podía enviar mensajes a través del país en segundos.

Elle pouvait envoyer des messages à travers le pays en quelques secondes.

Podía manejar miles de llamadas telefónicas a la vez.

Il pouvait gérer des milliers d'appels téléphoniques à la fois.

Las noticias sobre el invento de Shirley se extendieron rápidamente.

La nouvelle de l'invention de Shirley se répandit rapidement.

Científicos de otras empresas vinieron a visitarla.

Des scientifiques d'autres entreprises vinrent lui rendre visite.

Todos querían aprender de ella.

Ils voulaient tous apprendre d'elle.

Pero algunas personas aún dudaban de su éxito.

Mais certaines personnes doutaient encore de son succès.

Dijeron que solo había tenido suerte.

Ils disaient qu'elle avait simplement eu de la chance.

Dijeron que un hombre debió haberla ayudado.

Ils ont dit qu'un homme avait dû l'aider.

Shirley decidió demostrarles que estaban equivocados.

Shirley décida de leur prouver qu'ils avaient tort.

Construyó una máquina aún mejor.

Elle construisit une machine encore meilleure.

Esta nueva invención era increíble.

Cette nouvelle invention était extraordinaire.

Podía enviar imágenes a través de las líneas telefónicas.

Elle pouvait envoyer des images par les lignes téléphoniques.

También podía enviar datos de computadora.

Il pouvait aussi transmettre des données informatiques.

Todo el mundo estaba observando ahora.

Le monde entier regardait maintenant.

Los periódicos escribieron artículos sobre Shirley.

Les journaux écrivaient des articles sur Shirley.

Los reporteros de televisión la entrevistaron.

Les journalistes de télévision l'ont interviewée.

Todos querían conocer sus secretos.

Tout le monde voulait connaître ses secrets.

"El trabajo duro es mi único secreto," les dijo Shirley.

« Le travail acharné est mon seul secret », leur dit Shirley.

Estudio todos los días.

J'étudie tous les jours.

Nunca acepto el fracaso.

Je n'accepte jamais l'échec.

Pasaron los años.

Les années passèrent.

Las invenciones de Shirley se volvieron muy importantes.

Les inventions de Shirley devinrent très importantes.

La gente las usó para conexiones de internet.

Les gens les utilisaient pour les connexions internet.

También los usaron para teléfonos móviles.

Ils les utilisaient aussi pour les téléphones portables.

Hoy en día, miles de millones de personas usan la tecnología de Shirley.

Aujourd'hui, des milliards de personnes utilisent la technologie de Shirley.

Cuando haces una llamada telefónica, usas sus ideas.

Quand vous passez un appel téléphonique, vous utilisez ses idées.

Cuando envías un mensaje de texto, usas su trabajo.

Quand vous envoyez un message texte, vous utilisez son travail.

Shirley Jackson cambió el mundo para siempre.

Shirley Jackson a changé le monde à jamais.

Demostró que las mujeres pueden ser grandes ingenieras.

Elle a montré que les femmes peuvent être de grandes ingénieures.

Demostró que la determinación siempre vence a la duda.

Elle a prouvé que la détermination l'emporte toujours sur le doute.

Su historia nos enseña algo importante.

Son histoire nous enseigne quelque chose d'important.

Nunca dejes que otros limiten tus sueños.

Ne laissez jamais les autres limiter vos rêves.

Trabaja duro y cree en ti mismo.

Travaillez dur et croyez en vous.

Tú también podrías cambiar el mundo.

Tu pourrais changer le monde aussi.

Shirley se jubiló como una científica famosa.

Shirley a pris sa retraite en tant que scientifique célèbre.

Había ganado muchos premios.

Elle avait remporté de nombreux prix.

Se había ganado el respeto de todos.

Elle avait gagné le respect de tous.

Lo más importante es que había seguido sus sueños.

Le plus important, c'est qu'elle avait suivi ses rêves.

La joven tímida se convirtió en una heroína de la tecnología.

La jeune femme timide est devenue une héroïne de la technologie.

Sus inventos todavía ayudan a las personas a comunicarse hoy en día.

Ses inventions aident encore les gens à communiquer aujourd'hui.

La Dra. Shirley Jackson siempre será recordada.

Le Dr Shirley Jackson restera toujours dans les mémoires.