La Mujer Que Conectó al Mundo

A la Dra. Shirley Jackson le encantaban los números y las computadoras.

Dr. Shirley Jackson liebte Zahlen und Computer.

Trabajaba en Bell Labs todos los días.

Sie arbeitete jeden Tag bei Bell Labs.

Bell Labs era una famosa empresa de ciencias.

Bell Labs war ein berühmtes Wissenschaftsunternehmen.

Shirley tenía grandes sueños.

Shirley hatte große Träume.

Quería cambiar la forma en que las personas se hablan entre sí.

Sie wollte verändern, wie Menschen miteinander sprechen.

Quería mejorar las llamadas telefónicas.

Sie wollte Telefonate verbessern.

Pero había un gran problema.

Aber es gab ein großes Problem.

La mayoría de la gente no creía en sus ideas.

Die meisten Menschen glaubten nicht an ihre Ideen.

Dijeron que las mujeres no podían ser buenas ingenieras.

Sie sagten, Frauen könnten keine guten Ingenieurinnen sein.

Dijeron que sus planes nunca funcionarían.

Sie sagten, ihre Pläne würden niemals funktionieren.

Shirley se sintió enojada por esto.

Shirley war deswegen wütend.

Sin embargo, no se rindió.

Trotzdem gab sie nicht auf.

Trabajó más duro que todos los demás.

Sie arbeitete härter als alle anderen.

Se quedaba hasta tarde en la oficina todas las noches.

Sie blieb jeden Abend lange im Büro.

Un día, Shirley tuvo una idea brillante.

Eines Tages hatte Shirley eine brillante Idee.

Ella crearía un nuevo tipo de sistema telefónico.

Sie würde ein neues Telefonsystem entwickeln.

Este sistema sería más rápido e inteligente.

Dieses System wäre schneller und intelligenter.

Conectaría a millones de personas alrededor del mundo.

Es würde Millionen von Menschen auf der ganzen Welt miteinander verbinden.

Shirley empezó a construir su invención.

Shirley begann, ihre Erfindung zu bauen.

Usó códigos especiales y fórmulas matemáticas.

Sie verwendete spezielle Codes und mathematische Formeln.

Probó su máquina cientos de veces.

Sie testete ihre Maschine hunderte Male.

Cada prueba la mejoró.

Jeder Test machte sie besser.

Su jefe vino a ver su trabajo.

Ihr Chef kam, um sich ihre Arbeit anzusehen.

Miró su máquina con sorpresa.

Er betrachtete ihre Maschine mit Überraschung.

—Esto es imposible —dijo.

„Das ist unmöglich", sagte er.

¿Cómo hiciste esto?

"Wie hast du das gemacht?"

Shirley sonrió.

Shirley lächelte.

—Usé mi cerebro —respondió.

„Ich habe meinen Verstand benutzt", antwortete sie.

Nunca dejé de creer en mí misma.

"Ich habe nie aufgehört, an mich zu glauben."

La máquina funcionó perfectamente.

Die Maschine funktionierte perfekt.

Podía enviar mensajes a través del país en segundos.

Sie konnte Nachrichten in Sekunden durch das ganze Land senden.

Podía manejar miles de llamadas telefónicas a la vez.

Es konnte Tausende von Telefonanrufen gleichzeitig verarbeiten.

Las noticias sobre el invento de Shirley se extendieron rápidamente.

Die Nachricht über Shirleys Erfindung verbreitete sich schnell.

Científicos de otras empresas vinieron a visitarla.

Wissenschaftler von anderen Unternehmen kamen zu Besuch.

Todos querían aprender de ella.

Sie alle wollten von ihr lernen.

Pero algunas personas aún dudaban de su éxito.

Aber manche Leute zweifelten immer noch an ihrem Erfolg.

Dijeron que solo había tenido suerte.

Sie sagten, sie hätte nur Glück gehabt.

Dijeron que un hombre debió haberla ayudado.

Sie sagten, ein Mann müsse ihr geholfen haben.

Shirley decidió demostrarles que estaban equivocados.

Shirley beschloss, ihnen das Gegenteil zu beweisen.

Construyó una máquina aún mejor.

Sie baute eine noch bessere Maschine.

Esta nueva invención era increíble.

Diese neue Erfindung war erstaunlich.

Podía enviar imágenes a través de las líneas telefónicas.

Es konnte Bilder über Telefonleitungen übertragen.

También podía enviar datos de computadora.

Es konnte auch Computerdaten übertragen.

Todo el mundo estaba observando ahora.

Die ganze Welt schaute jetzt zu.

Los periódicos escribieron artículos sobre Shirley.

Zeitungen schrieben Artikel über Shirley.

Los reporteros de televisión la entrevistaron.

Fernsehreporter führten Interviews mit ihr.

Todos querían conocer sus secretos.

Alle wollten ihre Geheimnisse erfahren.

"El trabajo duro es mi único secreto," les dijo Shirley.

"Harte Arbeit ist mein einziges Geheimnis", sagte Shirley zu ihnen.

Estudio todos los días.

Ich lerne jeden Tag.

Nunca acepto el fracaso.

Ich akzeptiere niemals ein Scheitern.

Pasaron los años.

Jahre vergingen.

Las invenciones de Shirley se volvieron muy importantes.

Shirleys Erfindungen wurden sehr wichtig.

La gente las usó para conexiones de internet.

Die Leute nutzten sie für Internetverbindungen.

También los usaron para teléfonos móviles.

Sie nutzten sie auch für Mobiltelefone.

Hoy en día, miles de millones de personas usan la tecnología de Shirley.

Heute nutzen Milliarden von Menschen Shirleys Technologie.

Cuando haces una llamada telefónica, usas sus ideas.

Wenn Sie telefonieren, nutzen Sie ihre Ideen.

Cuando envías un mensaje de texto, usas su trabajo.

Wenn du eine SMS sendest, nutzt du ihre Arbeit.

Shirley Jackson cambió el mundo para siempre.

Shirley Jackson hat die Welt für immer verändert.

Demostró que las mujeres pueden ser grandes ingenieras.

Sie zeigte, dass Frauen großartige Ingenieurinnen sein können.

Demostró que la determinación siempre vence a la duda.

Sie bewies, dass Entschlossenheit den Zweifel jedes Mal besiegt.

Su historia nos enseña algo importante.

Ihre Geschichte lehrt uns etwas Wichtiges.

Nunca dejes que otros limiten tus sueños.

Lass niemals zu, dass andere deine Träume begrenzen.

Trabaja duro y cree en ti mismo.

Arbeite hart und glaube an dich selbst.

Tú también podrías cambiar el mundo.

Vielleicht veränderst auch du die Welt.

Shirley se jubiló como una científica famosa.

Shirley ging als berühmte Wissenschaftlerin in den Ruhestand.

Había ganado muchos premios.

Sie hatte viele Auszeichnungen gewonnen.

Se había ganado el respeto de todos.

Sie hatte sich den Respekt aller verdient.

Lo más importante es que había seguido sus sueños.

Am wichtigsten war, dass sie ihren Träumen gefolgt war.

La joven tímida se convirtió en una heroína de la tecnología.

Die schüchterne junge Frau wurde zu einer Technologie-Heldin.

Sus inventos todavía ayudan a las personas a comunicarse hoy en día.

Ihre Erfindungen helfen Menschen noch heute bei der Kommunikation.

La Dra. Shirley Jackson siempre será recordada.

Dr. Shirley Jackson wird immer in Erinnerung bleiben.