La Mégère apprivoisée
The Taming of the Shrew
Un homme riche refuse de laisser sa fille cadette se marier tant que quelqu'un n'acceptera pas d'épouser sa fille aînée, connue pour son caractère difficile et sa langue acérée. Quand un prétendant audacieux arrive en quête d'un défi et d'une fortune, il décide de conquérir cette épouse difficile.
Mon nom est Whiskers.
My name is Whiskers.
Je suis un chat.
I am a cat.
J'habite dans une grande maison avec la famille Minola.
I live in a big house with the Minola family.
Le père a deux filles.
The father has two daughters.
Bianca est douce comme la crème.
Bianca is sweet like cream.
Kate est en colère comme un orage.
Kate is angry like a storm.
Kate lance des objets.
Kate throws things.
Elle crie sur tout le monde.
She shouts at everyone.
Les domestiques s'enfuient loin d'elle.
The servants run away from her.
Beaucoup d'hommes veulent épouser Bianca.
Many men want to marry Bianca.
Mais le père dit non.
But the father says no.
« Kate doit se marier en premier »,
"Kate must marry first,"
dit-il.
he says.
« Elle est plus âgée. »
"She is older."
Les hommes sont tristes.
The men are sad.
Qui veut épouser Catherine la mégère ?
Who wants to marry angry Kate?
Un jour, un homme nouveau arrive.
One day, a new man comes.
Il s'appelle Petruchio.
His name is Petruchio.
Il est bruyant et fort.
He is loud and strong.
Il veut de l'argent.
He wants money.
Le père de Kate paiera beaucoup d'argent à quelqu'un pour qu'il épouse Kate.
Kate's father will pay much money for someone to marry Kate.
« J'épouserai Kate, »
"I will marry Kate,"
dit Petruchio. Tout le monde pense qu'il est fou.
says Petruchio. Everyone thinks he is crazy.
Kate rencontre Petruchio.
Kate meets Petruchio.
Elle lui jette un livre.
She throws a book at him.
Il rit.
He laughs.
Elle l'insulte.
She calls him ugly names.
Il dit qu'elle est belle.
He says she is beautiful.
Kate ne comprend pas cet homme.
Kate does not understand this man.
Ils se marient.
They get married.
J'assiste au mariage.
I go to the wedding.
Kate donne des coups de pied et crie.
Kate kicks and screams.
Petruchio l'emporte.
Petruchio carries her away.
Dans sa maison, Petruchio se comporte de façon très étrange.
At his house, Petruchio acts very strange.
Il dit que la nourriture est mauvaise.
He says the food is bad.
Il le jette.
He throws it away.
Kate a faim.
Kate is hungry.
Il dit que le lit n'est pas assez bien.
He says the bed is not good enough.
Kate ne peut pas dormir.
Kate cannot sleep.
J'aide ma femme.
"I am helping my wife,"
dit-il à ses serviteurs.
he tells his servants.
« Je lui apprends à être bienveillante. »
"I am teaching her to be kind."
Les jours passent.
Days pass.
Kate devient très fatiguée.
Kate gets very tired.
Elle a très faim.
She gets very hungry.
Lentement, elle cesse de lutter.
Slowly, she stops fighting.
Quand ils rendent visite à sa famille, Kate est différente.
When they visit her family, Kate is different.
Elle est silencieuse.
She is quiet.
Elle écoute Petruchio.
She listens to Petruchio.
« Regarde, »
"Look,"
dit Petruchio aux autres hommes.
says Petruchio to the other men.
Ma femme est sage maintenant.
"My wife is good now."
Mais je suis un chat intelligent.
But I am a smart cat.
Je vois les yeux de Kate.
I see Kate's eyes.
Elle n'est pas brisée.
She is not broken.
Elle prépare quelque chose.
She is planning something.
Kate apprit à jouer le jeu de Petruchio.
Kate learned to play Petruchio's game.
Maintenant elle gagne en étant plus intelligente, non plus bruyante.
Now she wins by being smarter, not louder.
Je ronronne.
I purr.
Les humains se croient si intelligents.
Humans think they are so clever.
Mais la femme astucieuse gagne toujours à la fin.
But the clever wife always wins in the end.